37:1

Prisegam pri tistih, ki so razvrščenih v vrste (angelih),
37:2

pri tistih, ki ženejo,
37:3

pri tistih, ki citirajo Besedo (Allahovim poslancem).
37:4

Vaš Bog je resnično eden edini bog,
37:5

Gospodar nebes, zemlje in vsega kar je med njima, Gospodar vseh vzhodov!
37:6

Resnično smo najnižje nebo okrasili s prekrasnimi zvezdami
37:7

in namenili smo jih za zaščito pred vsakim kljubujočim hudičem.
37:8

Oni ne prisluškujejo najvišjemu zboru (angelov) saj bi bili tako kamenjani z vseh strani
37:9

in odgnani proč, čakajo pa jih večne muke.
37:10

Razen tistega, ki kaj izmakne, pa mu sledi prodoren plamen.
37:11

Vprašaj jih: “Mar je stvarjenje njih (ljudi) zahtevnejše kot vse ostalo, kar smo ustvarili?!” Mi smo jih ustvarili iz lepljive gline.
37:12

Nasprotno! Ti se čudiš, oni pa se iz tega norčujejo.
37:13

Ko pa se jih opomni, se ne pustijo opomniti.
37:14

In ko vidijo dokaz, spodbujajo drug drugega k posmehu.
37:15

In govorijo: “To ni nič drugega kot očitna čarovnija.
37:16

Mar bomo potem, ko umremo in postanemo prah in kosti ponovno oživljeni
37:17

in naši davni predniki prav tako?”
37:18

Reci: “Tako je, in še ponižani boste!”
37:19

Le en sam krik in zrli bodo
37:20

in rekli: “Gorje nam! To je Dan vere (Sodni dan).”
37:21

To je Dan sodbe, za katerega ste trdili da je laž.
37:22

Zberite tiste, ki so bili krivični in njim podobne (v dejanjih) skupaj s tem, kar so častili
37:23

namesto Allaha, pa jih vodite na pot v Pekel!
37:24

In privedite jih, zares bodo izprašani!”
37:25

Kaj vam je?! Zakaj si ne pomagate?!
37:26

Nasprotno! Na ta Dan se bodo popolnoma predali
37:27

in bodo drug drugega spraševali.
37:28

Govorili bodo: “Vi ste do nas pristopili s silo in prepričevanjem da delate dobro (da bi nas zavedli).”
37:29

Odgovorili bodo: “Nasprotno! Vi niste bili verniki
37:30

in mi nismo imeli nad vami prav nobene moči, temveč ste bili ljudstvo, ki je prešlo vse meje.
37:31

Tako smo si zaslužili, da se je beseda našega Gospodarja izpolnila nad nami – zares bomo okusili muke.
37:32

Zavajali smo vas, saj smo bili tudi sami v zablodi.”
37:33

Zares bodo tega Dne skupaj v mukah.
37:34

Tako Mi ravnamo s krivičniki!
37:35

Ko se jim je reklo: “Ni boga razen Allaha”, jih je prevzel napuh
37:36

in govorili so: “Naj mar zapustimo svoje bogove zaradi enega blaznega pesnika?!”
37:37

Nasprotno! Prišel je z resnico in potrdil iskrenost Allahovih poslancev.
37:38

Zagotovo boste okusili boleče muke!
37:39

In kaznovani boste le za svoja lastna dejanja,
37:40

z izjemo iskreno predanih Allahovih sužnjev –
37:41

takšnim pripada že znana oskrba,
37:42

sadeži in radodarno bodo počaščeni
37:43

v rajskih vrtovih blaženosti.
37:44

Na divanih bodo sedeli drug proti drugemu,
37:45

Okoli njih bo krožila čaša, polnjena iz čistega izvira
37:46

polna bele pijače in v slast tistim, ki bodo z nje pili;
37:47

v njej ne bo nič škodljivega, niti ne bodo zaradi nje izgubili razsodnosti.
37:48

Pri njih bodo tiste, ki se ne bodo spogledovale z nikomer razen z njimi, z velikimi, lepimi očmi,
37:49

ki so kot veliki, dobro varovani in lepi biseri.
37:50

Drug drugega bodo spraševali.
37:51

In nekdo izmed njih bo rekel: “Imel sem življenjskega sopotnika,
37:52

ki je govoril: ‘Ali si tudi ti eden tistih, ki verjamejo,
37:53

da se nam bo potem, ko bomo umrli in postali prah ter kosti, sodilo za naša dejanja (da bomo kaznovani ali nagrajeni)?'”
37:54

Rekel bo: “Boste pogledali?”
37:55

Pogledal bo in ga videl na sredini Pekla.
37:56

Rekel bo: “Prisegam pri Allahu, ti bi me skoraj uničil.
37:57

Ko ne bi bilo Allahove milosti, bi bil tudi sam med privedenimi!”
37:58

Mi ne bomo umrli,
37:59

potem, ko smo doživeli našo prvo smrt in ne bomo deležni muk.
37:60

To je zagotovo veličasten uspeh!
37:61

Za nekaj takega naj se trudijo tisti, ki delajo.
37:62

Mar ni boljši dom to (Raj), kot drevo Zekkum?
37:63

Zares smo ga naredili za skušnjavo krivičnikom.
37:64

To je drevo, ki raste z dna Pekla,
37:65

njegovi plodovi pa so kot glave hudičev.
37:66

Zares bodo jedli z njega in si z njim napolnili trebuhe.
37:67

Zatem bodo pili izcedke pomešane z vrelo vodo.
37:68

Nato bodo ostali v Vzplamtelem ognju!
37:69

Oni so našli svoje očete v zablodi,
37:70

oni pa s strahom hitijo po njihovih sledeh.
37:71

Že pred njimi je večina davnih ljudstev zablodila s Prave poti,
37:72

Mi pa smo mednje zares poslali svarilce,
37:73

pa poglej, kako so končali tisti, ki so bili posvarjeni,
37:74

z izjemo iskreno predanih Allahovih sužnjev.
37:75

Že pred tem Nas je poklical Noe, Mi pa smo Najboljši med tistimi, ki se odzovejo!
37:76

Rešili smo njega in tiste, ki so bili z njim pred ogromno stisko
37:77

in storili, da so njegovi potomci tisti, ki so ostali (preživeli)
37:78

in ohranili smo lep spomin nanj pri poznejših rodovih.
37:79

Naj je mir z Noetom med vsemi ljudstvi!
37:80

Mi tako nagrajujemo krepostne.
37:81

On je bil zares eden Naših vdanih sužnjev, pravih vernikov.
37:82

Ostale pa smo utopili.
37:83

Med tistimi, ki so bili na isti poti (kot Noe) je bil tudi Abraham,
37:84

ko se je s čistim srcem obrnil k svojemu Gospodarju,
37:85

ko je rekel svojemu očetu in svojemu ljudstvu: “Kaj to častite?!
37:86

Mar si želite lažnih božanstev namesto Allaha?!
37:87

Kaj pa mislite o Gospodarju vseh svetov?!”
37:88

Pa je uprl pogled v zvezde
37:89

in dejal: “Res sem slaboten.”
37:90

Obrnili so mu hrbet in odšli.
37:91

Prikradel se je k njihovim božanstvom in dejal: “Mar ne bi jedli?!
37:92

Kaj vam je da ne govorite?!”
37:93

In planil je nanje, udarjajoč jih na vso moč.
37:94

Oni (njegovo ljudstvo) so prihiteli do njega.
37:95

Rekel je: “Mar častite to, kar sami izklešete,
37:96

čeprav je Allah ustvaril vas in vse tisto, kar naredite?!”
37:97

Rekli so: “Napravite grmado zanj in ga vrzite v vzplamteli ogenj!”
37:98

Hoteli so uresničiti zaroto proti njemu, Mi pa smo jih ponižali.
37:99

In dejal je (Abraham): “Jaz zares odhajam k svojemu Gospodarju, ki me bo vodil na Pravo pot.
37:100

Gospodar moj! Podari mi nekoga od krepostnih,”
37:101

Oznanili smo mu radostno vest, da bo dobil dečka blage nravi, potrpežljivega.
37:102

Ko je toliko odrasel, da mu je lahko pomagal, je rekel: “O sinko moj, v sanjah sem videl, da te žrtvujem. Glej, kaj misliš ti o tem?” Dejal je: “O očka moj, stori, kakor ti je ukazano, in videl boš, če bo Allah tako hotel, da bom bil eden tistih, ki so potrpežljivi.”
37:103

Ko sta se oba predala ukazu in ga je položil s čelom proti zemlji,
37:104

smo ga poklicali: “O, Abraham!
37:105

Ti si se iskreno odzval na tisto, kar ti je bilo pokazano v sanjah. Resnično Mi tako nagrajujemo krepostne.”
37:106

To je bila zares prava preizkušnja.
37:107

In odkupili smo ga z veliko žrtveno daritvijo.
37:108

in ohranili smo lep spomin nanj pri poznejših rodovih.
37:109

Naj je mir z Abrahamom.
37:110

Tako Mi nagrajujemo krepostne.
37:111

On je bil zares eden Naših vdanih sužnjev, pravih vernikov.
37:112

Oznanili smo mu radostno vest, da bo dobil Izaka, glasnika vere, enega izmed dobrodelnežev.
37:113

In blagoslovili smo njega in Izaka. Med njunimi potomci so krepostni, a tudi tisti, ki so očitno krivični do sebe.
37:114

Tudi Mojzesu in Aronu smo dali naš blagor.
37:115

Rešili smo njiju in njuno ljudstvo iz velike stiske
37:116

in jim pomagali, da so bili zmagovalci.
37:117

Dali smo jima jasno Knjigo.
37:118

In oba smo vodili na Pravo pot.
37:119

Ohranili smo lep spomin na njiju pri poznejših rodovih.
37:120

Naj je mir z Mojzesom in Aronom.
37:121

Mi tako nagrajujemo krepostne.
37:122

Bila sta dva izmed Naših vdanih sužnjev, pravih vernikov.
37:123

In Elija je bil zagotovo eden izmed (Allahovih) poslancev,
37:124

ko je rekel svojemu ljudstvu: “Mar ne bi bili bogaboječi?!
37:125

Mar molite k Balu in zapuščate Najboljšega stvarnika –
37:126

Allaha, vašega Gospodarja in Gospodarja vaših davnih prednikov?!”
37:127

Vendar so trdili zanj, da laže, zato bodo resnično privedeni,
37:128

z izjemo Allahovih iskreno vdanih sužnjev.
37:129

In ohranili smo lep spomin nanj pri poznejših rodovih.
37:130

Naj je mir z Elijo in tistimi, ki so z njim verjeli.
37:131

Mi tako nagrajujemo krepostne.
37:132

On je bil zares eden Naših vdanih sužnjev, pravih vernikov.
37:133

In Lot je bil eden izmed (Allahovih) poslancev,
37:134

ko smo rešili njega in njegovo celotno družino,
37:135

razen starke (njegove žene), ki je bila med tistimi, ki so ostali.
37:136

Nato smo vse te, ki so ostali, uničili.
37:137

In vi zares greste mimo njih zjutraj
37:138

in zvečer. Mar ne boste dojeli?!
37:139

In Jona je bil zagotovo eden izmed (Allahovih) poslancev.
37:140

Ko je pobegnil na prepolno ladjo,
37:141

je žrebal in izgubil.
37:142

Pogoltnil ga je kit in zaslužil je, da se mu očita.
37:143

Če ne bi bil od tistih, ki slavijo (Allaha),
37:144

bi ostal v njegovem trebuhu vse do Dneva, ko bodo vsi oživljeni.
37:145

Pa smo ga vrgli, bolnega na samoten kraj
37:146

in storili smo, da se je nad njim razrasel grm buče.
37:147

In poslali smo ga (z oznanilom) k sto tisočim ljudem ali še več.
37:148

Sprejeli so vero, zato smo jim dali uživati nekaj časa.
37:149

Zato jih povprašaj: “Mar tvojemu Gospodarju pripadajo hčere, medtem, ko njim pripadajo sinovi?!”
37:150

Smo mar v njihovi navzočnosti ustvarili angele kot ženske?!
37:151

Glejte, lažne so njihove besede:
37:152

Allah si je vzel otroke. In oni so zares lažnivci.
37:153

Mar je On raje izbral hčere kot sinove?!
37:154

Kaj vam je?! Kako presojate?!
37:155

Mar ne boste dojeli?!
37:156

Ali imate kakšen očiten dokaz?!
37:157

Dajte, prinesite svojo Knjigo, če zares govorite resnico!
37:158

In trdili so, da obstaja sorodstvo med Njim in med ljudem nevidnimi angeli, vendar angeli zagotovo vedo, da bodo tisti, ki to trdijo, privedeni (v Pekel).
37:159

Naj je slavljen Allah in On je daleč nad tem, kar Mu pripisujejo.
37:160

Le iskreno predani Allahovi sužnji ne bodo privedeni v Pekel.
37:161

Toda ne vi, ne vse to, kar častite,
37:162

ne morete zavesti,
37:163

razen tistega, ki se bo že tako ali tako žgal v Peklu.
37:164

In med nami ni nikogar, za katerega ne bi bil znan njegov položaj in vloga, ki jo ima.
37:165

Zares smo razvrščeni v vrste.
37:166

In mi Ga zares slavimo in veličamo!
37:167

Oni pa so pred tem govorili:
37:168

Če bi imeli opomin (knjigo razodetja) od prejšnjih ljudstev,
37:169

bi zagotovo bili iskreno predani Allahovi sužnji.
37:170

Vendar niso verjeli vanj (t.j. v Kur’an). Kmalu bodo izvedeli.
37:171

In Naša beseda je bila že izrečena Našim predanim sužnjem, poslancem
37:172

da bodo zares oni tisti, ki se jim bo pomagalo do zmage
37:173

ter da bodo Naši vojaki zagotovo tisti, ki bodo zmagali,
37:174

zato jih pusti za določen čas
37:175

in jih opazuj, kmalu bodo videli.
37:176

Mar si želijo, da jih hitreje doletijo muke od Nas?!
37:177

Ko pa se spustijo na njihova dvorišča – kako hudo bo jutro za tiste, ki so bili posvarjeni.
37:178

Zato jih pusti za določen čas
37:179

in jih opazuj, kmalu bodo videli.
37:180

Naj je slavljen tvoj Gospodar, Gospodar časti in zmage, On je daleč nad tem, kar Mu pripisujejo.
37:181

In naj je mir z Allahovimi poslanci.
37:182

In vsa hvala Allahu, Gospodarju vseh svetov.

38:1

Sad. Prisegam pri Kur’anu, ki je oznanilo,
38:2

da so tisti, ki ne verujejo, zagotovo polni napuha in so v razkolništvu.
38:3

Koliko smo pred njimi uničili rodov, pa so klicali na pomoč, ko ni bilo več časa za beg!
38:4

Čudili so se, ko je k njim prišel svarilec izmed njih. In neverniki so rekli: “To je čarodej, lažnivec.
38:5

Je mar naredil iz vseh božanstev enega Boga? To je zares nekaj čudnega!”
38:6

Njihovi glavarji so odšli ter rekli: “Pojdite in potrpežljivo vztrajajte pri svojih božanstvih. Zares je to zaželeno.
38:7

Česa podobnega nismo slišali pri naših prednikih. To ni nič drugega kot izmišljotina.
38:8

Mar je izmed nas prav njemu razodeto oznanilo?” Oni celo dvomijo o Mojem oznanilu, saj še niso okusili Moje kazni.
38:9

Mar imajo oni zakladnice milosti tvojega Gospodarja, Vsemogočnega, Tistega, ki obilno daruje?!
38:10

Ali mar imajo v lasti nebesa, zemljo ter vse, kar je vmes?! Naj se potem z nečim povzpnejo!
38:11

Oni so le neznatna vojska zaveznikov, ki bo tam poražena.
38:12

Že pred njimi so za resnico trdili, da je laž, Noetovo ljudstvo, ljudstvo Ad in faraon, podprt z mogočno vojsko.
38:13

In ljudstvo Semud, Lotovo ljudstvo in prebivalci Ejke – vse so bile velike zavezniške skupine.
38:14

Vsi so za Allahove poslance trdili, da lažejo, zato jih je po pravici doletela kazen.
38:15

Ti čakajo le na en sam krik, ki se bo zgodil v trenutku.
38:16

In govorijo: “Gospodar naš! Naj nas doleti delež naših muk še pred Dnevom obračuna!”
38:17

Potrpi ob tem, kar govorijo, in spomni se Našega vdanega sužnja Davida, ki je imel veliko moč in se je pogosto kesajoč vračal k Allahu.
38:18

Mi smo mu podredili vsa gorovja, da z njim veličajo Allaha ob večerih in v času sončnega vzhoda
38:19

in vse ptice, zbrane skupaj; vsi skupaj so se vračali k Njemu.
38:20

Okrepili smo njegovo oblast in mu dali modrost ter sposobnost razsojanja.
38:21

Ali je do tebe prišla vest o dveh sprtih možeh, ki sta preplezala zid molilnice;
38:22

Ko sta pristopila k Davidu, se ju je prestrašil. Dejala sta: “Ne boj se! Midva sva sprta. Eden od naju je storil krivico drugemu, pa presodi med nama po pravici, ne bodi pristranski in nama pojasni kaj je prav.
38:23

To je moj brat, ki ima devetindevetdeset ovac samic, jaz pa imam le eno. Rekel mi je: ‘Zaupaj mi jo,’ in me pregovoril.”
38:24

Dejal je (David): “Zagotovo ti je storil krivico, ko je zahteval tvojo ovco, da bi jo dodal k svojim. Številni družabniki delajo krivico drug drugemu, razen tistih, ki verujejo in delajo dobra dejanja, ti pa so redki.” David je pomislil, da smo ga preizkušali, zato je prosil svojega Gospodarja za odpuščanje, padel z obrazom na tla in se pokesal.
38:25

Odpustili smo mu to. Dano mu je, da nam je blizu in da mu pripada lepo mesto vrnitve.
38:26

O, David! Postavili smo te za namestnika na Zemlji, zato sodi med ljudmi po pravici in ne sledi svojim strastem, da te ne odpeljejo proč od Allahove poti. Resnično bodo tisti, ki zaidejo z Allahove poti, deležni težkih muk, saj so pozabili na Dan obračuna.
38:27

Nebes in zemlje ter vsega kar je vmes, nismo ustvarili zaman. To je domneva tistih, ki ne verujejo. Zato gorje tistim, ki ne verujejo, pred Ognjem!
38:28

Ali naj s tistimi, ki verujejo in delajo dobra dela ravnamo kakor s tistimi, ki širijo nered po Zemlji?! Ali naj z bogaboječimi ravnamo kakor z razvratniki?!
38:29

Knjiga, ki ti jo spuščamo (razodevamo), je blagoslovljena, da bi se oni poglobili v njene verze in da bi se, z razumom obdarjeni, opomnili.
38:30

In Davidu smo podarili Salomona. Kako čudovit, vdan Allahov suženj je bil! On se je pogosto, kesajoč vračal k Allahu.
38:31

In (spomni se), ko so se v popoldanskem času pred njim zvrstili lepi urni žrebci.
38:32

pa je rekel: “Vzljubil sem žrebce bolj kot omenjanje Allaha,” vse dokler niso izginili v noč.
38:33

Pripeljite mi jih nazaj, je dejal in jih začel božati po nogah in vratovih.
38:34

In preizkusili smo Salomona in vrgli na prestol telo; zatem pa se je kesajoč vračal Allahu.
38:35

Dejal je: “O, Gospodar moj! Odpusti mi in mi podari oblast, kakršne ne bo imel nihče za menoj. Ti si zares Tisti, ki najobilneje daruje.”
38:36

Pa smo mu podredili: veter, ki je blago pihal po njegovem ukazu, kamorkoli je želel…
38:37

ter hudiče – tako graditelje, potapljače
38:38

kot tudi druge, okovane v verige.
38:39

To je Naš dar, po svoji volji daj ali zadrži, ne bomo te terjali.
38:40

Dano mu je, da nam je blizu in da mu pripada lepo mesto vrnitve (t.j. Raj).
38:41

In spomni se Našega vdanega sužnja Joba, ko je klical svojega Gospodarja: “Hudič me je zares zadel z boleznijo in muko.”
38:42

Udari s svojo nogo. To je hladna voda za umivanje in pitje.
38:43

Podarili smo mu njegovo družino in (po prestani bolezni) še enkrat toliko – kot milost od Nas in nauk za tiste, z razumom obdarjene.
38:44

Ne prelomi prisege, z roko vzemi šop trave ter udari z njim! Vedeli smo, da je zares potrpežljiv – kako čudovit, vdan Allahov suženj je bil! On se je pogosto, kesajoč, vračal k Allahu.
38:45

In spomni se Naših vdanih sužnjev Abrahama, Izaka in Jakoba, močnih ter vztrajnih v dobrih dejanjih in pronicljivih.
38:46

Mi smo jih odlikovali s posebno vrlino: Dom (onostranstva) jim je bil vedno v mislih.
38:47

In oni so pri Nas zares med izbranimi, z najboljšimi dejanji.
38:48

In spomni se na Izmaela, Elizeja in Ezekiela – vsi so bili med boljšimi.
38:49

Vse to je nauk. Bogaboječim pa resnično pripada lepo mesto vrnitve:
38:50

Edenski vrtovi, katerih vrata jim bodo odprta.
38:51

Naslonjeni v njih bodo izbirali med raznovrstnim sadjem in pijačami.
38:52

Z njimi bodo dekleta istih let, ki se ne bodo spogledovale kot s svojimi možmi.
38:53

To se vam obljublja za Dan obračuna.
38:54

Resnično! To je Naša oskrba, ki ne bo nikoli izčrpana.
38:55

Tako! Prestopnikom pa zares pripada najslabše mesto vrnitve:
38:56

Pekel, v katerem bodo goreli, to pa je zares slabo končno bivališče.
38:57

Tako! Pa naj okusijo na moč vrelo tekočino in gnojne izcedke.
38:58

In druge podobne muke.
38:59

To je truma, ki se potiska skupaj z vami, niso dobrodošli! Oni bodo zares goreli v Ognju.
38:60

Rekli bodo: “Ravno nasprotno! Vi ste tisti, nezaželeni! Vi ste nas spravili v to. Kako slabo je to trajno bivališče!”
38:61

Rekli bodo: “Gospodar naš! Podvoji muke v Ognju tistim, ki so nas spravili v to!”
38:62

In rekli bodo: “Kaj nam je, da ne vidimo mož, ki smo jih šteli za zle
38:63

in katerim smo se posmehovali? Da nam se niso izgubili pred očmi?!”
38:64

Zares bodo takšni prepiri med prebivalci Ognja.
38:65

Reci: “Jaz sem zgolj svarilec in ni nobenega boga, razen Allaha, Edinega, Kateremu je vse podrejeno,
38:66

Gospodarja nebes in Zemlje in vsega kar je med njima, Vsemogočnega, Odpuščajočega.”
38:67

Reci: “To je veličastna vest,
38:68

vi pa se obračate proč od nje.
38:69

Nisem imel nikakršnega znanja o prebivalcih nebes (angelih), ko so razpravljali.
38:70

Ne razodeva se mi nič drugega, kot le to da sem jasen svarilec.”
38:71

Ko je tvoj Gospodar rekel angelom: “Ustvaril bom človeka iz gline.
38:72

Ko ga bom izoblikoval in vanj vdihnil dušo, padite pred njim na obraz!”
38:73

Vsi angeli so skupaj padli pred njim na obraz,
38:74

ni pa to storil Iblis, ki ga je prevzel napuh in postal je eden od nevernikov.
38:75

Rekel je (Allah): “O, Iblis! Kaj te je preprečilo, da nisi padel na obraz pred tistim, ki sem ga ustvaril s Svojimi rokami? Mar si postal nadut ali si mar vzvišen?”
38:76

Rekel je (Iblis): “Boljši sem od njega. Ustvaril si me iz ognja, njega pa si ustvaril iz gline.”
38:77

Rekel je (Allah): “Potem pa izstopi iz njega (Raja), zares si preklet!
38:78

In resnično bo Moje prekletstvo nad teboj vse do Sodnega dne!”
38:79

Rekel je (Iblis): “Gospodar moj! Daj mi čas do Dneva, ko bodo vsi ponovno oživljeni.”
38:80

Rekel je (Allah): “Dan ti je čas
38:81

do dobro znanega Dne.”
38:82

Rekel je (Iblis): “Pri Tvoji časti prisežem, zares bom vse njih zapeljal na stranpot,
38:83

razen Tvojih iskreno vdanih sužnjev med njimi.”
38:84

Rekel je (Allah): “Prisegam pri resnici in zgolj resnico govorim:
38:85

Zagotovo bom napolnil Pekel s teboj, tvojim potomstvom, ki so kot ti in z vsemi tistimi, ki ti bodo sledili izmed njih (t.j. izmed ljudi).”
38:86

Reci: “Ne prosim vas za nobeno plačilo zanj (za Kur’an) in jaz nisem eden tistih, ki se pretvarjajo (da so poslani od Allaha).
38:87

On (Kur’an) ni nič drugega kot opomin vsem svetovom.
38:88

In zagotovo boste izvedeli vest, ki jo prenaša, po določenem času.”

39:1

Spuščanje (razodetje) Knjige od Allaha, Vsemogočnega, Najmodrejšega.
39:2

Mi smo ti spustili (razodeli) Knjigo s pravo resnico; zato časti Allaha z iskreno predanostjo in vero.
39:3

Mar ne pripada iskrena predanost v veri zgolj Allahu?! Tisti, ki so si namesto Njega vzeli druge zaščitnike pravijo: “Častimo jih samo zato, da bi nas še bolj približali Allahu.” Resnično bo Allah razsodil med njimi glede tega, v čem se razhajajo. Allah zagotovo ne vodi na Pravo pot lažnivcev in nevernikov .
39:4

Če bi Allah hotel imeti sina, bi zagotovo izbral od tega, kar ustvarja, kar On hoče. Daleč in visoko je On nad tem, kar Mu pripisujejo! On je Allah, Tisti, ki je Edini in Tisti, kateremu je vse podrejeno.
39:5

Ustvaril je nebesa in Zemljo z resnico. Z nočjo prekriva dan in z dnevom prekriva noč. Podredil je sonce in mesec, vsak se giblje do določenega roka. Nedvomno! On je Vsemogočen, Odpuščajoč.
39:6

Ustvaril vas je iz ene osebe, potem iz nje naredil njen par. In spustil (dal) vam je od živine osem parov. Ustvarja vas v maternicah vaših mater, stvaritev za stvaritvijo, v treh temah. To je Allah, vaš Gospodar, Njemu pripada vsa oblast in last. Ni boga razen Njega, pa kam se obračate!?
39:7

Tudi, če nočete verjeti, Allah je zares popolnoma neodvisen od vas. Ni pa zadovoljen, da bi Njegovi sužnji bili v neveri. In če boste hvaležni, bo zadovoljen z vami. In kdor nosi breme ne bo nosil bremena drugega. Nato sledi vrnitev k vašemu Gospodarju, da vas bo obvestil o tem, kar ste počeli. On zares vé, kar je skrito v prsih.
39:8

In ko človeka doleti nesreča, prosi svojega Gospodarja, vračajoč se k Njemu; kadar pa mu On daje iz Svoje dobrote, pozablja na svoje prošnje in Allahu pripisuje rivale, da bi odvračal od Njegove poti. Reci: “Uživaj v svoji neveri kratek čas, zares boš med pripadniki Ognja.”
39:9

Mar je ta enak tistemu, ki v nočnih urah ponižno pada z obrazom na tla in stoji v molitvi, boječ se onstranstva in upa na milost svojega Gospodarja?! Reci: “Mar so enaki tisti, ki vedo, in tisti, ki ne vedo?” Opomnejo pa se le tisti, ki so obdarjeni z razumom.
39:10

Reci: “O, Moji vdani sužnji, ki verujete! Bojte se svojega Gospodarja! Tistim, ki ravnajo na najboljši način na tem svetu, pripada še boljše, Allahova Zemlja pa je prostrana. Potrpežljivi bodo zares poplačani brez računa.”
39:11

Reci: “Resnično mi je zapovedano, da častim Allaha, z iskreno predanostjo Njemu v veri;
39:12

in zapovedano mi je, naj bom prvi izmed muslimanov.”
39:13

Reci: “Resnično se bojim muk Velikega dne, če ne bom pokoren svojemu Gospodarju.”
39:14

Reci: “Častim le Allaha, z iskreno predanostjo Njemu v veri,
39:15

vi pa častite, kar hočete namesto Njega.” Reci: “Resnično bodo poraženi tisti, ki bodo pogubili sebe in svoje družine na Dan vstajenja. To je nedvomno očiten poraz.”
39:16

Nad njimi in pod njimi bodo ognjeni oblaki. S tem Allah zastrašuje Svoje sužnje. “O, sužnji Moji! Bodite bogaboječi.”
39:17

In tistim, ki se izogibajo temu, da bi častili taguta in se vračajo k Allahu, je namenjena radostna vest. Ti pa sporoči blagovest Mojim vdanim sužnjem.
39:18

Tisti, ki poslušajo Besedo sledijo najboljšemu od nje; Allah jih je vodil na Pravo pot in so obdarjeni z razumom.
39:19

Mar lahko ti iz Ognja rešiš tistega, nad katerim je padla beseda, da bo deležen muk?!
39:20

Tistim, ki so gojili strahospoštovanje do svojega Gospodarja, pa pripadajo sobane, nad katerimi so zgrajene sobane, pod katerimi tečejo reke. To je Allahova obljuba, Allah pa ne krši Svoje obljube.
39:21

Mar ne vidiš, da Allah spušča vodo z neba in jo razpelje kot studence po Zemlji; nato stori da z njo vzniknejo posevki različnih barv; zatem se posušijo in jih vidiš porumenele; nato pa stori, da so zdrobljene. Resnično je v tem opomin za z razumom obdarjene.
39:22

Ali je tisti, ki mu je Allah odprl prsa (odprl srce) za islam in je že v svetlobi svojega Gospodarja (enak tistemu, ki ga je zavrnil)? Gorje tistim, katerih srca so trda, ko se omenja Allah. Ti so v očitni zablodi.
39:23

Allah je spuščal (razodel) najboljši govor; Knjigo, katere deli so si podobni in se ponavljajo, in ob kateri se naježi koža tistim, ki se bojijo svojega Gospodarja, zatem pa se njihova koža in srca omehčajo pri omenjanju Allaha. To je Allahovo vodenje, s katerim vodi, kogar hoče. In če Allah pusti koga v zablodi, zanj ni nobenega vodiča na Pravo Pot.
39:24

Mar je tisti, ki se s svojim obrazom brani najhujših muk na Dan vstajenja (enak tistemu, ki je odrešen). Krivičnežem bo rečeno: “Okusite to, kar ste si prislužili!”
39:25

Tudi tisti pred njimi so o tem trdili, da je laž, pa so jih doletele muke od koder niso pričakovali.
39:26

Zato jim je Allah dal okusiti ponižanje med tuzemskim življenjem, muke na onostranstvu pa so večje, ko bi le vedeli.
39:27

In Mi smo že v tem Kur’anu ljudem navedli vsakovrstne primere, da bi se lahko opomnili,
39:28

Kur’anu v arabščini, brez kakršnega koli protislovja, da bi lahko bili bogaboječi.
39:29

Allah daje kot primer človeka (sužnja) o katerem se prepirajo družabniki, ki ga imajo v lasti; in človeka, ki je v lasti zgolj enega človeka. Je mar njun primer enak?! Vsa hvala Allahu, vendar pa večina ljudi ne ve.
39:30

Ti boš zares umrl in tudi oni bodo umrli,
39:31

potem pa se boste na Dnevu vstajenja (vsi vi, o ljudje) pravdali pred svojim Gospodarjem.
39:32

Kdo je bolj krivičen kot tisti, ki laže o Allahu in za resnico, ki je dospela do njega, trdi da je laž?! Mar ni v Peklu mesto večnega bivanja namenjeno nevernikom?!
39:33

In tisti, ki prinaša resnico in potrjuje resničnost le-tega – takšni so bogaboječi.
39:34

Pri svojem Gospodarju bodo imeli vse, kar bodo hoteli. To je nagrada za dobrodelnike.
39:35

Tako da bo Allah izničil njihova najslabša dejanja in jih za dobra dejanja poplačal z boljšo nagrado kot so vredna.
39:36

Mar Allah ni Tisti, ki zadostuje Svojemu vdanemu sužnju?! Strašijo te s tistimi (ki jih častijo) namesto Njega in so ničvredni. Komur Allah pusti, da zablodi – takšen ne bo imel nobenega vodiča na Pravo pot.
39:37

In kogar Allah usmeri na Pravo pot ga nihče ne more speljati v zablodo. Mar Allah ni Zmagovit in Zmožen povračila?!
39:38

Če bi jih vprašal: “Kdo je ustvaril nebesa in Zemljo?” bi zagotovo rekli: “Allah.” Reci: “Mar mislite, da mi tisti, ki jih vi kličete namesto Allaha, lahko odpravijo neko nesrečo, če Allah hoče da me ta doleti?! Ali mar lahko zadržijo Njegovo milost, če mi On hoče dati kakšno milost?!” Reci: “Zanesem se na Allaha; na Njega naj se zanesejo tisti, ki se zanašajo.”
39:39

Reci: “O, ljudstvo moje! Počnite tisto, kar je v vaših močeh, tudi jaz bom počel po svojih močeh; kmalu pa boste izvedeli…
39:40

… koga bodo doletele muke (v tuzemskem življenju), ki ga bodo ponižale in moral bo prestati večne muke (na onstranstvu).”
39:41

Mi smo ti zares spustili (razodeli) Knjigo z resnico za vse ljudi. Kdor se usmeri na Pravo pot, je to v prid njemu samemu. Kdor pa zablodi, zablodi sebi v škodo. Ti pa nisi njihov zastopnik.
39:42

Allah jemlje duše (ljudem) v času njihove smrti in tistim, ki niso umrli, takrat ko spijo. Potem zadrži tisto, kateri je določil smrt, druge pa pusti do določenega roka. V tem so zagotovo dokazi ljudem, ki razmišljajo.
39:43

Ali so namesto Allaha druge vzeli za zagovornike?! Reci: “Pa četudi nimajo ničesar v lasti in ničesar ne dojemajo?!”
39:44

Reci: “Allahu pripada zagovorništvo v celoti. On ima oblast nad nebesi in nad Zemljo, zatem pa se boste vrnili k Njemu.”
39:45

In ko se omeni sam Allah, se zgražajo srca tistih, ki ne verujejo v onstranstvo. Ko pa se omenijo drugi namesto Njega, jih naenkrat prevzame radost.
39:46

Reci: “Allah moj! Tvorec nebes in zemlje; Poznavalec vsega neznanega in znanega; Ti boš razsodil med Svojimi sužnji glede stvari, v katerih so se razhajali.”
39:47

In če bi imeli tisti, ki so bili krivični, vse kar je na Zemlji in še enkrat toliko, bi vse to dali v odkup, da jih ne zadenejo težke muke na Dan vstajenja, vendar pa bodo jasno videli tisto, na kar niso računali od Allaha.
39:48

In jasno bodo videli vsa slaba dela, ki so si jih prislužili, in obkolilo jih bo prav to, čemur so se posmehovali (t.j. muke vseh vrst).
39:49

Ko človeka doleti stiska, Nas prosi; ko pa mu naklonimo nek Naš blagor, pravi: “To sem dosegel na podlagi svojega znanja.” Nasprotno, to je le skušnjava, vendar jih večina tega ne ve.
39:50

Tako so govorili že tisti pred njimi, pa jim ni koristilo to, kar so si prislužili.
39:51

In doletelo jih je zlo tistega, kar so si prislužili. In tiste, ki storijo zločin (t.j. ki malikujejo), bo doletelo zlo tistega, kar si prislužijo in to ne bodo mogli onemogočiti.
39:52

Mar ne vedo, da Allah nakloni obilje oskrbe ali jo prikrajša, komur On hoče? V tem so zares dokazi za ljudi, ki verujejo.
39:53

Reci: “O, sužnji Moji, ki ste pretirano grešili nad seboj, ne obupajte nad Allahovo milostjo. Resnično Allah odpušča vse grehe. On je zares Odpuščajoči, Najbolj Usmiljeni.
39:54

In vrnite se k svojemu Gospodarju in se Mu predajte, preden vas doletijo muke, kajti potem vam nihče ne bo pomagal!”
39:55

In sledite najboljšemu, kar vam je spuščeno (razodeto) od vašega Gospodarja, preden vas nenadno ne doletijo muke, ne da bi to sploh slutili;
39:56

da ne bo kdo rekel: “O, kako mi je žal, da sem bil tako nemaren glede pokornosti Allahu in da sem bil med tistimi, ki so se posmehovali!”
39:57

Ali da ne bo rekel: “Če bi me Allah vodil na Pravo pot, bi bil zagotovo eden od bogaboječih.”
39:58

Ali da ne bo rekel, ko bo zagledal muke: “Če bi imel priložnost vrnitve pa da bi bil eden izmed krepostnih!”
39:59

Nasprotno! Do tebe so že prihajali Moji ajeti, vendar si za njih trdil, da so laž, bil si nadut in bil si eden od nevernikov!
39:60

Na Dan vstajenja boš videl tiste, ki so lagali o Allahu, kako bodo njihovi obrazi počrneli. Mar ni v Peklu mesto večnega bivanja namenjeno nadutim?!
39:61

In Allah bo odrešil tiste, ki so bili bogaboječi, saj so si zaslužili Allahovo zadovoljstvo; ne bo se jih dotaknilo prav nikakršno zlo in oni ne bodo žalovali.
39:62

Allah je Stvarnik vsega in On vse upravlja.
39:63

On ima v lasti ključe nebes in zemlje. In tisti, ki ne verujejo v Allahove ajete – ti so zares pravi poraženci.
39:64

Reci: “Mar mi zapovedujete, da naj častim koga drugega namesto Allaha, o nevedneži?!”
39:65

In že ti je bilo razodeto, kakor tistim pred teboj: “Če boš častil koga drugega poleg Allaha, bodo izničena vsa tvoja dejanja in postal boš eden od poražencev.”
39:66

Nasprotno! Ti časti Allaha in bodi eden od hvaležnih!
39:67

Ne veličajo Allaha tako kot bi Ga morali, kljub temu da bo na Dnevu vstajenja celotna Zemlja v Njegovi pesti in da bodo nebesa zvita v Njegovi desnici. Slavljen je On in visoko nad tem, kar oni poleg Njega častijo!
39:68

In pihnjeno bo v Rog, pa bodo padli mrtvi vsi, ki so v nebesih in na zemlji, razen tistih, za katere Allah hoče drugače. Potem bo pihnjeno drugič, pa bodo vstali in gledali.
39:69

Zemlja bo zasijala s svetlobo svojega Gospodarja, postavljena bo Knjiga, pripeljani bodo glasniki vere ter priče in med njimi se bo sodilo po pravici. Ne bo jim storjena krivica.
39:70

In vsaka oseba bo popolnoma poplačana za tisto, kar jepočela, On pa najbolje ve, kaj oni počnejo.
39:71

In tiste, ki ne verujejo, se bo vodilo v pekel v skupinah – ko prispejo do njega, se bodo odprla njegova vrata in njegovi čuvaji jim bodo rekli: “Mar niso prišli poslanci izmed vas, vam citirali verze vašega Gospodarja in vas svarili pred srečanjem tega vašega dne?!” Rekli bodo: “Res je! Vendar pa se je uresničila beseda o mukah nad neverniki.”
39:72

Rečeno bo: “Vstopite skozi vrata pekla, v njem boste ostali večno – kako grozljivo je bivališče nadutih!”
39:73

In tisti, ki so gojili strahospoštovanje do svojega Gospodarja, bodo vodeni v raj v skupinah – ko prispejo do njega, se bodo odprla njegova vrata, pa jim bodo njegovi čuvarji rekli: “Mir z vami, čisti in dobri ste, zato vstopite vanj za vekomaj.”
39:74

In rekli bodo: “Hvala Allahu, ki je izpolnil Svojo obljubo do nas in nam dal (to) Zemljo v nasledstvo, da se lahko nastanimo v Raju, kjerkoli hočemo. Kako čudovita je nagrada za tiste, ki so delali pravilno!”
39:75

In vidiš angele, kako obkrožajo prestol, s hvalo slavijo svojega Gospodarja. Presojeno je bilo med njimi (med ljudmi, džini in ostalimi Allahovimi stvaritvami) po pravici in rečeno: “Hvala Allahu, Gospodarju vseh svetov.”

40:1

Ha, mim.
40:2

Razodevanje (spuščanje) Knjige Allaha, Vsemogočnega, Vsevednega,
40:3

… Tistega, ki odpušča grehe, sprejema kesanje in strogo kaznuje, Lastnika obilja in dobrega. Ni drugega boga razen Njega, k Njemu se vse povrne.
40:4

Njegovim ajetom oporekajo samo tisti, ki ne verujejo, zato se ne meni, da oni, potujoč po Zemlji, uživajo življenje.
40:5

Že pred njimi so Noetovo ljudstvo in nato zavezniki trdili za poslance da lažejo. In vsako ljudstvo je skušalo pokončati svojega poslanca. In oporekali so z neresnicami, da bi ovrgli Resnico, pa Sem jih uničil. Kako strašna je bila Moja kazen!
40:6

In tako se je izpolnila beseda tvojega Gospodarja nad tistimi, ki niso hoteli verovati, da bodo prebivalci Ognja.
40:7

Tisti, ki nosijo Arš in vsi tisti okrog njega slavijo in hvalijo svojega Gospodarja, verujejo Vanj in prosijo odpuščanja za tiste, ki verujejo: “Gospodar naš! Ti s Svojo milostjo in znanjem obdajaš vse – odpusti tistim, ki se kesajo in sledijo Tvoji poti – ter jih reši peklenskih muk.
40:8

Gospodar naš! Nastani jih v Edenske vrtove, katere Si jim obljubil; in tudi tiste, ki so bili krepostni izmed njihovih očetov, žena in potomcev. Ti si zares Vsemogočen, Najmodrejši.
40:9

In obvaruj jih pred tem, da počnejo slaba dejanja. In kogar Ti obvaruješ pred slabimi dejanji, Si mu na ta Dan naklonil Svojo milost. To je veličasten uspeh.”
40:10

Tistim, ki niso verjeli, bo rečeno: “Zagotovo je Allahov prezir do vas večji od vašega prezira do vas samih, povabili smo vas da verujete, pa niste verovali.”
40:11

Rekli bodo: “Gospodar naš! Dvakrat si nam dal smrt in dvakrat si nam dal življenje, priznali smo svoje grehe. Ali obstaja kakšna pot, da se izvlečemo iz tega?!”
40:12

To je zato, ker, ko bi morali častiti Allaha, Edinega, niste verovali, ko pa se je častilo druge poleg Njega, ste verovali, končna sodba pa pripada Allahu, Najvišjemu, Največjemu.
40:13

On je Tisti, ki vam kaže Svoje dokaze in vam z neba spušča oskrbo. Opomnil pa se bo zgolj tisti, ki se vrača (k Allahu),
40:14

zato prosite Allaha z iskreno in predano posvetitvijo vere Njemu, pa čeprav neverniki to sovražijo.
40:15

On je Tisti, ki Mu pripadajo najvišje stopnje, Lastnik Arša, razodeva od Svojih zapovedi komur hoče od Svojih sužnjev, da bi posvaril na Dan srečanja (Sodni dan).
40:16

Na Dan, ko bodo prišli na plan, ne bo pred Allahom skrita prav nobena stvar o njih. Komu danes pripada oblast?! Allahu, Edinemu, Kateremu je vse podrejeno in pokorjeno!
40:17

Danes bo vsaka oseba poplačana za to, kar si je prislužila. Danes ne bo storjena prav nobena krivica! Allah pa zares hitro obračuna!
40:18

In posvari jih na Dan, ki je nadvse blizu, Dan, ko bodo srca skočila do grla, zadrževali jih bodo (da ne bi izstopila). Krivičneži ne bodo imeli nobenega pristnega prijatelja in nobenega zagovornika, čigar besede bi bile sprejete.
40:19

On ve za poglede, ki se skrivaj ozirajo k prepovedanemu in ve vse, kar skrivajo srca.
40:20

In Allah sodi po pravici, medtem ko tisti, ki molijo k drugim namesto k Njemu, ne sodijo po ničemer. Allah je resnično Vseslišni in Vsevidni.
40:21

Mar niso potovali po Zemlji in videli, kakšen je bil konec tistih, ki so bili pred njimi? Imeli so večjo moč in pustili so za seboj mogočnejše sledi na Zemlji, vendar jih je Allah pokončal zaradi njihovih grehov in niso imeli nobenega zaščitnika pred Allahom.
40:22

To je zato, ker so k njim prihajali njihovi poslanci (poslani od Allaha) z jasnimi dokazi, vendar niso verovali in Allah jih je pokončal. On je resnično Najmočnejši, Tisti, ki nadvse strogo kaznuje.
40:23

Že prej smo poslali Mojzesa z Našimi čudeži in jasnimi dokazi
40:24

… k faraonu, Hamanu in Korahu, pa so rekli: “Čarovnik, lažnivec!”
40:25

Ko pa je prišel k njim z resnico od Nas, so rekli: “Pobijte sinove tistih, ki mu verjamejo, in pustite pri življenju njihove ženske.” Spletke nevernikov pa samo njih same pahnejo v zablodo.
40:26

In faraon je rekel: “Pustite me, naj ubijem Mojzesa, naj on kar prosi svojega Gospodarja. Zares se bojim, da bo zamenjal vašo vero ali širil nered na zemlji.”
40:27

Mojzes je dejal: “Resnično se zatekam k svojemu in vašemu Gospodarju pred vsakim nadutežem, ki ne verjame v Dan obračuna.”
40:28

Mož, vernik, iz faraonovega rodu, ki je skrival svoje verovanje, je dejal: “Mar boste ubili človeka zgolj zato, ker pravi: ‘Moj Gospodar je Allah,’ pa čeprav vam je prinesel jasne dokaze od vašega Gospodarja? Če je lažnivec, je laž uperjena proti njemu samemu, če pa je iskren, vas bo doletelo nekaj od tistega, kar vam obljublja. Resnično Allah ne vodi na Pravo pot tistih, ki grešijo in lažejo.
40:29

O, ljudstvo moje! Pripada vam oblast in nadmoč na Zemlji, toda kdo nam bo pomagal zaščititi se pred Allahovo kaznijo, če nas ta doleti?” Faraon je rekel: “Kažem vam le tisto, kar vidim da je prav in vodim vas zgolj na pravo pot.”
40:30

In tisti, ki je veroval, je dejal: “O, ljudstvo moje! Resnično se bojim, da se bo ponovil dan, ko so bili kaznovani zavezniki,
40:31

podobno kot se je zgodilo z ljudstvom Noeta, Ada, Semuda in s tistimi za njimi. Allah pa noče storiti krivice svojim sužnjem.
40:32

O, ljudstvo moje! Resnično se za vas bojim Dneva, ko bodo klicali drug drugega,
40:33

Dneva, ko se boste obrnili da bi zbežali, vas pred Allahom nihče ne bo mogel zaščititi. In kogar Allah pusti v zablodi, zanj ne boš našel nikogar, ki bi ga privedel na Pravo pot.
40:34

Že pred tem vam je Jožef prinesel jasne dokaze, vendar niste nehali dvomiti v to, kar vam je prinesel. Ko je umrl, ste rekli: “Allah ne bo za njim poslal nobenega Poslanca.” Tako Allah pušča v zablodi dvomečega nevernika.
40:35

Tisti, ki oporekajo Allahovim ajetom brez kakršnegakoli dokaza, so vredni velikega prezira pri Allahu in pri tistih, ki verujejo. Tako Allah zapečati srce vsakega nadutega nasilneža.
40:36

In faraon je rekel: “O, Haman! Zgradi mi stolp, da bi lahko prišel do stez,
40:37

nebeških stez, da bi tako videl Mojzesovega Boga, saj ga imam (Mojzesa) zares za lažnivca.” In tako je bilo faraonu olepšano njegovo zlo dejanje pa je bil odvrnjen s Prave poti. In faraonovo spletkarjenje ni bilo nič drugega kot poguba.
40:38

In tisti, ki je veroval, je dejal: “O, ljudstvo moje! Sledite mi; vodil vas bom na Pravo pot.”
40:39

O, ljudstvo moje! Življenje na tem svetu zares ni nič drugega kot minljivo uživanje, onstranstvo pa je zagotovo dom večnega bivanja.
40:40

Kdor stori slabo dejanje, bo kaznovan v enaki meri. In kdor stori dobro, naj bo verujoči moški ali ženska – takšni bodo vstopili v Raj, kjer bodo oskrbljeni brez računa.
40:41

O, ljudstvo moje! Kaj mi je da vas pozivam k odrešitvi, medtem ko me vi pozivate v ogenj?!
40:42

Pozivate me, naj zanikam Allaha in naj poleg Njega častim nekaj, o čemer nimam prav nobenega znanja; jaz pa vas pozivam k Vsemogočnemu, Odpuščajočemu.
40:43

Prav nobenega dvoma ni, da se tisto, k čemer me pozivate, nikakor ne more odzvati na prošnje ne na tem, ne na onem svetu, da se bomo zagotovo vrnili k Allahu in da bodo prestopniki zares prebivalci Ognja.
40:44

Zapomnili si boste, kar vam govorim, jaz pa svoje zadeve prepuščam Allahu. Allah zares vidi svoje sužnje.
40:45

Pa ga je Allah obvaroval zla in spletk, na faraonove ljudi pa so se zgrnile najhujše muke:
40:46

ogenj, ki so mu izpostavljeni tako ob jutrih kot ob večerih. Na Dan, ko nastopi Ura (t.j. Sodni dan) pa bo rečeno: “Pahnite faraonove ljudi v najhujše muke!”
40:47

In ko se bodo prepirali v Ognju, bodo šibki rekli tistim, ki jih je bil prevzel napuh: “Mi smo vam zares sledili. Ali nas lahko osvobodite od Ognja vsaj za malenkost?”
40:48

Tisti, ki so bili naduti, bodo rekli: “Resnično smo vsi v njem (t.j. v Ognju). Allah je že presodil med Svojimi sužnji.”
40:49

In tisti, ki bodo v Ognju, bodo rekli čuvarjem Pekla: “Prosite svojega Gospodarja, da nam vsaj za kakšen dan ublaži muke!”
40:50

Rekli bodo (čuvarji): “Mar k vam niso prihajali vaši Poslanci z jasnimi dokazi?!” Odgovorili bodo: “Res je.” “Potem pa prosite,” bodo rekli (čuvarji), vendar prošnja nevernikov ne bo uslišana.
40:51

Mi bomo zagotovo pomagali Našim poslancem in tistim, ki verujejo, tako na tem svetu kot na Dan, ko bodo vstale priče,
40:52

na Dan, ko krivičnim ne bo koristilo njihovo opravičevanje, deležni bodo prekletstva in čakalo jih bo grozljivo prebivališče.
40:53

Mojzesu smo dali vodilo na Pravo pot in storili smo, da so Izraelovi sinovi nasledili Knjigo,
40:54

ki je vodilo na Pravo pot in opomin tistim, z razumom obdarjenim;
40:55

zato bodi potrpežljiv, saj je Allahova obljuba prava resnica, prosi odpuščanja za svoje grehe in s hvalo slavi svojega Gospodarja, tako ob večerih kot ob jutrih!
40:56

Tisti, ki oporekajo Allahovim ajetom četudi do njih ni prišel nikakršen dokaz niti argument – v njihovih srcih je zgolj napuh, ki jih ne bo privedel do želenega cilja. Zato se zateci k Allahu, saj je On resnično Vseslišni, Vsevidni.
40:57

Zagotovo je stvarjenje nebes in zemlje večje kot stvarjenje človeškega roda, vendar večina ljudi tega ne ve.
40:58

In nista si enaka slepec in tisti, ki vidi, niti ne tisti, ki veruje in dela dobro in tisti, ki dela zlo. Kako malo se spominjate!
40:59

Napočila bo Ura, o tem ni nobenega dvoma, vendar pa večina ljudi ne veruje.
40:60

In vaš Gospodar je dejal: “Prosite Me in Jaz vas bom uslišal. Tisti, ki Me zaradi lastnega napuha nočejo častiti, bodo ponižani vstopili v Pekel!”
40:61

Allah je Tisti, ki vam je dal noč, da se v njej spočijete, in dan da lahko vidite. Allah je neizmerno radodaren do ljudi, vendar pa večina ljudi ni hvaležnih.
40:62

To je Allah, vaš Gospodar, Stvarnik vsega, ni nobenega boga razen Njega, kod se vi obračate proč (od Allaha tako, da častite druge namesto njega)?!
40:63

Na takšen način se obračajo proč tudi tisti, ki so zanikali Allahove ajete.
40:64

Allah je Tisti, ki je za vas naredil Zemljo kot mesto nastanitve, nebo kot streho; dal je vsakemu med vami podobo in te vaše podobe izpopolnil; in vas oskrbel z mnogo dobrega. To je Allah, vaš Gospodar. Blagoslovljen naj je Allah, Gospodar vseh svetov.
40:65

On je Večno-živi, ni nobenega boga razen Njega, zato ga prosite, iskreno Mu predani v veri. Hvala Allahu, Gospodarju vseh svetov.
40:66

Reci: “Resnično mi je prepovedano častiti tiste, h katerim molite namesto k Allahu, ko so mi prišli jasni dokazi od mojega Gospodarja, in zapovedano mi je, naj se predam Gospodarju vseh svetov.”
40:67

On je Tisti, ki vas je ustvaril iz zemlje, nato iz kapljice semena, potem iz aleka, zatem pa vas spravi (na svet) kot otroke, da nato dosežete zrelost in ostarite. Med vami nekateri umrejo prej, po dosegu vnaprej določenega roka. Vse to, da bi morda dojeli.
40:68

On je Tisti, ki oživlja in daje smrt. In ko se za nekaj odloči, samo reče: “Bodi,” in to nastane.
40:69

Mar ne vidiš tistih, ki razpravljajo o Allahovih ajetih, kako se obračajo proč?!
40:70

Tistih, ki trdijo za Knjigo in za tisto, kar smo poslali z našimi poslanci, da je laž – kmalu bodo izvedeli!
40:71

Ko bodo imeli na vratovih okove in verige in ko se jih bo vleklo
40:72

v vrelo vodo, zatem pa se jih bo nalagalo na Ogenj.
40:73

Nato jim bo rečeno: “Kje so zdaj tisti, ki ste jih malikovali,
40:74

namesto da bi častili Allaha?!” Rekli bodo: “Izginili so. Vendar mi pred tem nismo molili k nikomur!” Tako Allah pušča nevernike v zablodi.
40:75

To je zato, ker ste veseljačili po Zemlji brez pravice in zato, ker ste živeli razbrzdano.
40:76

Vstopite skozi vrata Pekla, v njem boste večno ostali! Kako slabo je bivališče nadutih!
40:77

Zato bodi potrpežljiv, Allahova obljuba je zares resnica. Če ti pokažemo nekaj od tega, kar jim obljubljamo, ali če ti vzamemo življenje, se bodo vrnili k Nam.
40:78

In Mi smo pošiljali poslance že pred teboj. Med njimi so tisti, o katerih smo ti govorili, in med njimi so tisti, o katerih ti nismo govorili. In noben poslanec ne bi mogel prinesti ajeta brez Allahovega dovoljenja. Ko pa pride Allahova zapoved, bo presojeno po pravici in tisti, ki so zablodeli, bodo poraženi.
40:79

Allah je Tisti, ki vam je namenil živino, nekatere za ježo, nekatere pa za hrano.
40:80

V njej imate koristi in z njimi rešujete različne potrebe, ki jih imate. In na njih in na ladjah se prevažate.
40:81

In On vam kaže Svoje ajete. Katere Allahove ajete pa vi zanikate?!
40:82

Mar ne potujejo po zemlji, da bi videli, kakšen je bil konec tistih pred njimi? Bili so številčnejši od njih, imeli so večjo moč in pustili so močnejše sledi na Zemlji, vendar jim ni koristilo to, kar so si prislužili.
40:83

Ko pa so k njim prišli poslanci z jasnimi dokazi, so se bahali s svojim znanjem. In zadelo jih je prav to, čemur so se bili posmehovali.
40:84

Ko so zagledali Našo kazen, so rekli: “Verujemo v Allaha, Edinega in zanikamo vse tisto, kar smo častili poleg Njega!”
40:85

Ne bi bilo prav, da jim koristi njihovo verovanje po tem, ko so že videli Našo kazen. To je Allahov zakon, ki je že veljal za Njegove sužnje in tako so poraženi neverniki.

41:1

Ha, mim.
41:2

Razodetje Najbolj milostnega, Najbolj usmiljenega
41:3

Knjige, katere verzi so podrobno pojasnjeni, Kur’ana v arabščini, ljudstvu, ki ve,
41:4

prinašalca radostnih vesti in svarilca, vendar se večina njih obrača proč, pa ne slišijo.
41:5

In govore: “Naša srca so prekrita pred tem, k čemur nas pozivaš, naša ušesa so gluha in med nami in tabo je zastor; zato kar delaj, tudi mi bomo delali!”
41:6

Reci: “Jaz sem le človek kakor vi, oznanja se mi, da je vaš Bog, Edini Bog, zato Mu iskreno izpovedujte pravo vero, usmerite se na pot k Njemu in Ga prosite za odpuščanje.” In Gorje malikovalcem,
41:7

tistim, ki ne delijo zekata in so neverniki v onstranstvu.
41:8

Resnično bodo tisti, ki verujejo in delajo dobra dela, deležni neprekinjene in celovite nagrade (Raj).
41:9

Reci: “Mar res zanikate obstoj Tistega, ki je ustvaril Zemljo v dveh dneh, in Mu pripisujete rivale?! To je Gospodar vseh svetov!”
41:10

In na Zemljo je postavil gorovja (sidra), jo blagoslovil in določil na njej sredstva za življenje v štirih dneh – za vse tiste, ki sprašujejo.
41:11

Potem se je posvetil nebu, ki je bil še dim, in rekel njemu ter Zemlji: “Pridita po svoji volji ali pod prisilo!” Rekla sta: “Pokorno prihajava.”
41:12

Potem je ustvaril sedmero nebes v dveh dneh in oznanil kaj bo na vsakem nebu. Mi smo najnižje nebo okrasili s svetilkami in ga zaščitili. To je odredba Vsemogočnega, Vsevednega.
41:13

Če pa se obrnejo proč, reci: “Svarim vas pred strelo, kakršna je zadela Adovo in Semudovo ljudstvo.”
41:14

Ko so pred njimi in za njimi prihajali poslanci govoreč: “Ne častite nikogar, razen Allaha,” so rekli: “Če bi naš Gospodar hotel tako, bi zagotovo spustil angele, zato mi zanikamo to, s čimer ste poslani.”
41:15

Glede ljudstva Ad! Brez vsakršne pravice so bili naduti na Zemlji in govorili: “Kdo ima večjo moč kot mi?!” Mar ne vidijo, da ima Allah, ki jih je ustvaril, večjo moč od njih?! In zanikali so Naše dokaze.
41:16

Pa smo v nesrečnih dneh nadnje poslali besneč vihar, da bi okusili ponižujoče muke že na tem svetu, muke onstranstva pa so zagotovo še bolj ponižujoče – in ne bodo deležni prav nobene pomoči.
41:17

In glede ljudstva Semud! Napotili smo jih na Pravo pot, vendar so se pretvarjali, da jim je slepota ljubša kot sledenje Prave poti, pa jih je zadela strela ponižujočih muk za to, kar so si bili prislužili.
41:18

Rešili pa smo tiste, ki so verovali in bili bogaboječi.
41:19

In na Dan, ko bodo Allahovi sovražniki zbrani pred Ognjem, bodo prvi zadržani, da bi jih ostali dohiteli…
41:20

… vse dokler ne prispejo do njega, bo proti njim o tem, kar so počeli, pričal njihov sluh, vid in njihove kože.
41:21

Rekli bodo svojim kožam: “Zakaj ste pričale proti nam?” Rekle bodo (kože): “Allah, Tisti, ki je dal vsem stvarem sposobnost govora, nam je omogočil, da spregovorimo. On vas je že prvič ustvaril in k Njemu ste se vrnili.
41:22

Niste skrivali, da ne bi proti vam pričal vaš sluh, vid in vaše kože, temveč ste menili, da Allah ne pozna vaših dejanj.
41:23

In to vaše mnenje, ki ste ga imeli o vašem Gospodarju, vas je pogubilo, pa ste tako postali eni izmed poražencev.”
41:24

Če bodo trpeli, bo Ogenj njihovo večno bivališče. Če pa bodo prosili za odpust ali vrnitev (na Zemljo), pa oni niso med tistimi, ki bi lahko bili uslišani.
41:25

In namenili smo jim spremljevalce (hudiče), ki so jim to, kar so že delali in to kar bodo delali, prikazovali kot lepo. In nanje je padla beseda, da so vsi poraženi, podobno kot je že prej padla na ljudstva izmed džinnov in ljudi, ki so bili pred njimi.
41:26

In tisti, ki ne verujejo, govorijo: “Ne poslušajte tega Kurana in glasno govorite nesmiseln govor, da bi jih lahko premagali!”
41:27

Zagotovo bomo dali tistim, ki ne verujejo, okusiti težke muke in zagotovo jih bomo kaznovali za hujša dejanja, ki so jih storili.
41:28

Takšna je kazen za Allahove sovražnike – Ogenj, v njem bodo imeli Dom večnosti – kazen za to, ker so zanikali Naše ajete.
41:29

In tisti, ki niso verovali, bodo rekli: “Gospodar naš! Pokaži nam tista dva, ki sta nas zavedla izmed džinnov in ljudi, da ju postavimo pod naše noge, da bi tako bila od najnižjih!”
41:30

Resnično se bodo nad tiste, ki govorijo: “Naš Gospodar je Allah,” nato pa vztrajajo na Pravi poti, spustili angeli: “Ne bojte se, ne žalostite se in veselite se Raja, ki vam je obljubljen!
41:31

Mi smo vaši varuhi v življenju na tem svetu in na onstranstvu. Na njem boste imeli vse, česar si boste zaželeli in na njem boste imeli vse, kar boste hoteli
41:32

… nastanitev in pogostitev od Odpuščajočega, Usmiljenega.”
41:33

In kdo je lepšega govora od tistega, ki poziva k Allahu, dela dobra dela ter pravi: “Resnično sem eden izmed muslimanov.”
41:34

Nista si enaka dobro in zlo. Odvrni na zlo z dobrim, pa ti bo tisti, s katerim si bil v sovraštvu, kot pristen prijatelj.
41:35

To pa ne bo dano, razen tistim, ki potrpijo; in to ne bo dano, razen tistim z veliko srečo.
41:36

In če te hudič nagovori na zlo, se zateci k Allahu. On je resnično Vseslišni, Vsevedni.
41:37

In od Njegovih dokazov (čudežev) je noč, dan, sonce in mesec. Ne klanjajte se (ne padajte z obrazom na tla) ne soncu ne mesecu, temveč se klanjajte Allahu, ki ju je ustvaril, če zares častite Njega.
41:38

Če jih prevzame nadutost (da se ne bi klanjali) – Ga tisti, ki so pri tvojem Gospodarju, častijo noč in dan, ne da bi se pri tem dolgočasili.
41:39

In od Njegovih dokazov je to, da vidiš mirujočo zemljo, ko pa nanjo spustimo vodo, vztrepeta in nabrekne. Tisti, ki jo oživlja, bo zagotovo oživel tudi mrtve. On je resnično zmožen storiti karkoli.
41:40

Zares tisti, ki zanikajo naše dokaze, niso skriti pred Nami. Mar je tisti, ki bo vržen v Ogenj, boljši kot tisti, ki bo varno prispel na Dan vstajenja?! Počnite, kar hočete, On resnično vidi prav vse, kar počnete.
41:41

Tisti, ki ne verujejo v Opomin (Kuran), zatem ko je prišel do njih, (bodo pogubljeni)…In zares, to je mogočna Knjiga.
41:42

Neresnica je ne more zadeti ne od spredaj, ne od zadaj. To je razodetje od Modrega in Hvaljenega.
41:43

Govori se ti samo tisto, kar je bilo že rečeno poslancem pred teboj. Tvoj Gospodar je zares Tisti, ki odpušča in Tisti, ki boleče kaznuje.
41:44

In če bi Kuran objavili v tujem jeziku, bi zagotovo rekli: “Zakaj njegovi verzi niso podrobno pojasnjeni? Mar je v nearabskem jeziku, medtem ko je on (Mohammed) Arabec?!” Reci: “On je za tiste, ki verujejo, vodilo na Pravo pot in lek, za tiste, ki ne verujejo pa je gluhost in slepota.” Kot da se jih kliče z daljnega mesta.
41:45

Že prej smo dali Mojzesu Knjigo, vendar so se razšli glede nje. In če ne bi bila že izrečena beseda tvojega Gospodarja, bi bili pogubljeni že v tuzemstvu. In oni (pogani v Meki) so zares v globokem dvomu glede Kur’ana.
41:46

Kdor dela dobro, dela v svojo korist, kdor pa dela slabo, dela v svojo škodo. In tvoj Gospodar ni krivičen do Svojih sužnjev.
41:47

Le pri Njemu se nahaja znanje o Uri (Sodnemu dnevu). In noben sadež ne pride iz svoje cvetne čaše in nobena ženska ne zanosi niti ne rodi, kot z Njegovo vednostjo. Na Dan, ko jih pokliče: “Kje so Moji družabniki (oziroma maliki)?!” Rekli bodo: “Izpovedujemo Ti, da med nami ni nobene priče (ki bi trdila, da ima Allah družabnika)!”
41:48

Izgubili so se tisti, h katerim so molili pred tem, in prepričali so se, da za njih ni izhoda.
41:49

Človek se ne naveliča prositi za dobro, ko pa ga doleti zlo, izgubi vsako upanje in prevzame ga obup.
41:50

In če mu damo okusiti milost od Nas po tem ko ga je doletela nesreča, bo zagotovo rekel: “To sem si zaslužil in menim, da Ura (Sodni dan) ne bo napočila, če pa bom vrnjen k svojemu Gospodarju, bom pri Njemu deležen le najboljšega.” Zagotovo bomo tiste, ki ne verujejo, obvestili o tem, kar so bili počeli, in zagotovo jim bomo dali okusiti težke muke.
41:51

Ko človeka obdarimo z našimi blagri, se obrne proč in oddalji, ko pa ga doleti zlo, vztrajno moleduje.
41:52

Reci: “Kaj menite če je (Kuran) od Allaha, vi pa niste verjeli vanj, kdo je potem v večji zablodi kot tisti, ki je v globokem razkolu?!”
41:53

Pokazali jim bomo naše dokaze, tako v prostranstvih kot v njih samih, vse dokler jim ne bo povsem jasno, da je on (Kuran) resnica. Mar ni dovolj, da je tvoj Gospodar vsemu priča?”
41:54

Zagotovo globoko dvomijo o srečanju s svojim Gospodarjem. Zagotovo, On je Tisti, ki zares vse obdaja.

AŠ-ŠURA

Dogovarjanje
42:1

Ha, mim.
42:2

Ajn, sin, kaf.
42:3

Tako Allah, Vsemogočni, Najmodrejši, razodeva tebi in tistim pred teboj.
42:4

Njegovo je vse, kar je v nebesih in na zemlji. In On je Vsevišnji, Veličastni.
42:5

Nebesa se malodane razpočijo zaradi tistega, kar je nad njimi. In angeli s hvaljenjem veličajo in slavijo svojega Gospodarja in Ga prosijo odpuščanja za tiste, ki so na Zemlji. Mar ni Allah tisti, ki je Najbolj odpuščajoči, Najbolj usmiljeni!
42:6

Allah nadzoruje tiste, ki druge in ne Njega jemljejo za zaščitnike, ti pa nisi njihov varuh.
42:7

Tako ti razodevamo Kuran v arabščini, da posvariš Mati vseh mest (t.j. Meko) ter vse okrog nje in da opozoriš na Dan zbiranja, o katerem ni nobenega dvoma. Množica (bo vstopila) v Raj in množica v Pekel.
42:8

Če bi Allah hotel, bi bili vsi pripadniki ene vere, vendar On sprejema v Svojo milost, kogar hoče. In krivičneži ne bodo imeli nobenega zaščitnika in nikogar, ki bi jim pomagal.
42:9

Mar so druge namesto Njega vzeli za zaščitnike, zavetnike?! Allah je Pravi zaščitnik! On oživlja mrtve in je zmožen storiti karkoli.
42:10

In če bi se v nečem razhajali, naj o tem Allah razsodi. To je Allah, moj Gospodar, na Njega se zanašam in Nanj se obračam.
42:11

Tvorec nebes in zemlje! Ustvaril je od vas samih vaš par – in živino je ustvaril v parih – tako vas razmnožuje. Nič ni kakor On, in On je Vseslišni in Vsevidni.
42:12

Njemu pripadajo ključi nebes in zemlje. On poveča oskrbo, komur hoče, in jo (tudi) omeji. Resnično On o vsem vse ve.
42:13

Predpisal vam je vero, ki jo je zapovedal Noetu, in tisto, ki jo razodevamo tebi, in tisto, ki smo jo zapovedali Abrahamu, Mojzesu ter Jezusu – “Izpovedujte pravo vero in se ne razhajajte v njej!” Težko je malikovalcem to, k čemur jih ti pozivaš. Allah izbere zanj tistega kogar On hoče in usmerja k Sebi tistega, ki se obrne k Njemu.
42:14

Oni so se, zaradi medsebojnega rivalstva, razšli šele potem ko je k njim prišlo znanje. In če ne bi že padla beseda tvojega Gospodarja glede roka, ki je določen, bi jim bilo nemudoma presojeno. In tisti, ki so za njimi nasledili Knjigo, so v dvomih glede njega (t.j. Kurana).
42:15

Zato ti pozivaj k temu, bodi vztrajen na Pravi poti tako, kakor ti je zapovedano, in ne sledi njihovim strastem, temveč reci: “Verujem v to, kar je Allah spustil (razodel) od Knjig, in zapovedano mi je, naj vzpostavim pravico med vami. Allah je naš in vaš Gospodar. Nam pripadajo naša dela in vam vaša. Ni potrebe, da bi drug drugega prepričevali. Allah nas bo vse zbral in k Njemu se bomo vrnili.”
42:16

In tisti, ki oporekajo Allahu (t.j. pobijajo Njegovo vero) zatem, ko so se Mu nekateri že odzvali – njihova utemeljitev je nična pri njihovem Gospodarju, nad njimi je srd in pripadajo jim težke muke.
42:17

Allah je tisti, ki je spustil (razodel) Knjigo po resnici in tehtnico. Kaj pa ti veš, morda je Ura (Sodni dan) blizu!
42:18

Tisti, ki ne verujejo vanjo, želijo, da bi nastopila hitro, tiste, ki verujejo, pa skrbi kaj bo z njimi ko bo nastopila, saj vedo, da je resnična. Nedvomno! Tisti, ki razpravljajo o Uri (Sodnem dnevu), so zagotovo v težki zablodi!
42:19

Allah je Najblažji do Svojih sužnjev – On oskrbuje kogar hoče in On je Najmočnejši, Najzmagovitejši.
42:20

Kdor si želi žetve onstranstva mu bomo povečali njegovo žetev. In kdor si želi žetve tega sveta, mu bomo dali od nje, toda na onstranstvu ne bo imel nobenega deleža.
42:21

Mar imajo malike, ki jim od vere predpisujejo tisto, kar Allah ni dovolil?! In če ne bi bilo izrečene odločujoče besede, bi bilo že presojeno med njimi. Krivičnežem pa pripadajo zares boleče muke.
42:22

Videl boš krivičneže trepetati zaradi tega, kar so si prislužili in to se bo zgodilo njim. In tisti, ki verujejo in delajo dobra dela, bodo v rajskih vrtovih – od svojega Gospodarja bodo imeli, karkoli si bodo zaželeli. To je največji blagor.
42:23

S to radostno vestjo Allah razveseljuje Svoje sužnje, tiste, ki verujejo in delajo dobra dela. Reci: “Ne zahtevam od vas nikakršnega plačila za to, razen da gojite lepe sorodstvene vezi.” In kdor si prisluži nagrado za dobro delo, mu bomo zanj dali še več dobrega. Allah je na moč Odpuščajoč in Hvaležen.
42:24

Mar govorijo: “Izmislil si je laž o Allahu,” če pa bi Allah hotel, bi zapečatil tvoje srce. Allah s Svojimi besedami briše neresnice in uveljavlja resnico. On resnično ve vse, kar je v prsih (t.j. v srcih).
42:25

In On je tisti, ki sprejema kesanje Svojih sužnjev, odpušča zla dejanja in ve prav vse, kar počnete.
42:26

In On usliši tiste, ki verujejo in delajo dobra dela, ter jim povečuje od Svoje dobrote. Nevernikom pa pripadajo težke muke.
42:27

Če bi Allah povečal oskrbo Svojim sužnjem, bi zagotovo prestopili vse meje na Zemlji, zato spušča, kar hoče, po meri. On zares dobro pozna svoje sužnje in jih dobro vidi.
42:28

In On je Tisti, ki spušča dež, potem ko že izgubijo upanje, in razprostira Svojo milost. In On je Najboljši zaščitnik, Nadvse hvaljeni.
42:29

In izmed Njegovih dokazov je stvarjenje nebes in zemlje ter vseh bitij, ki jih je razpršil po njima. In On jih je zmožen vse ponovno zbrati, če tako hoče.
42:30

Če vas doleti kakšna nesreča, je to zaradi tega, kar so prislužile vaše roke. Vendar pa On veliko odpusti.
42:31

In Allahu na Zemlji ne morete kljubovati (da bi se lahko izognili kazni) in razen Allaha nimate nobenega zaščitnika niti pomočnika.
42:32

Med Njegovimi dokazi so plovila, kot gorovja na morju.
42:33

Če On tako hoče, umiri veter, pa obmirujejo na njegovi površini. Resnično so v tem dokazi za potrpežljive in hvaležne.
42:34

Ali pa jih uniči zaradi tega, kar so si prislužili, mnogim pa odpusti.
42:35

In naj tisti, ki izpodbijajo Naše ajete, vedo, da nimajo nobenega pribežališča.
42:36

Vse, kar vam je dano, je zgolj za uživanje v tuzemskem življenju. Tisto, kar pa je pri Allahu, je boljše in trajnejše za te, ki verujejo in se zanašajo na svojega Gospodarja.
42:37

In za tiste, ki se izogibajo velikih grehov in razvrata ter odpustijo potem, ko so se razjezili.
42:38

In za tiste, ki se odzovejo svojemu Gospodarju, vestno opravljajo molitev, se o svojih zadevah medsebojno posvetujejo in delijo miloščino od tistega, s čimer smo jih oskrbeli.
42:39

In za tiste, ki se zoperstavljajo, ko jih doleti tiranija.
42:40

Povračilo za slabo dejanje je slabo dejanje, enako kot mu je bilo storjeno. Kdor pa odpusti in nato zaživi v spravi, bo deležen nagrade pri Allahu. Resnično On ne mara krivičnežev.
42:41

Ne bo deležen graje ali kazni kdor se upre ko mu je bila storjena krivica.
42:42

Kazni in graje bodo deležni le tisti, ki zatirajo ljudi in brez vsakršne pravice širijo zlo na Zemlji. Takšnim pripadajo boleče muke.
42:43

Kdor pa potrpi in odpusti – to je zagotovo ena največjih vrlin!
42:44

In kogar Allah pusti zabloditi, ta namesto Njega ne bo imel nobenega zaščitnika. In ko bodo okusili muke, bodo krivičneži moledovali: “Mar obstaja kakršnakoli možnost vrnitve?!”
42:45

In videl jih boš, ko jim bodo izpostavljeni, kako so skrušeni od ponižanja; gledali bodo prikrito. Tisti, ki verujejo, bodo rekli: “Resnično so pravi poraženci tisti, ki so na Dnevu vstajenja izgubili sebe in svoje družine.” Nedvomno! Resnično bodo krivičneži deležni trajnih, neprestanih muk!
42:46

Razen Allaha ne bodo imeli nobenega zaščitnika, ki bi jim pomagal. In kogar Allah pusti zabloditi, zanj ni prav nobene poti.
42:47

Odzovite se svojemu Gospodarju, preden pride od Allaha Dan, katerega nihče ne more zavrniti. Na ta Dan ne boste imeli nobenega zatočišča in ne boste mogli ničesar zanikati.
42:48

Če se obrnejo proč, Mi te nismo poslali za njihovega varuha. Na tebi je le, da preneseš. In resnično, ko človeku damo okusiti neko milost od Nas, se je veseli. Ko pa jih doleti nekaj slabega zaradi tega, kar so storile njihove roke – takrat je človek pravi nehvaležnež.
42:49

Allahu pripada vsa oblast, tako na nebesih kot na Zemlji. Ustvarja, kar hoče. Komur hoče, daje deklice in komur hoče, daje dečke,
42:50

ali jih daje v parih, dečke in deklice. In kogar hoče, naredi neplodnega. On je zares Vseveden in Vsemogočen.
42:51

In nobenemu človeku ni dano, da Allah govori z njim, razen z razodetjem, izza zastora ali da pošlje poslanca. Tako Allah s Svojim dovoljenjem oznani tisto, kar On hoče. Resnično, On je Vzvišen in Moder.
42:52

In tako ti razodevamo Ruh (Kuran) po Naši zapovedi. Nisi vedel, niti kaj je Knjiga niti kaj je verovanje, toda Mi smo jo naredili za svetlobo, s katero pokažemo Pravo pot komur hočemo od Naših sužnjev. In resnično ti kažeš Pravo pot,
42:53

… Allahovo pot. Pot Tistega, ki Mu pripada vse, kar je v nebesih in na zemlji. Le k Allahu se vse vrača.

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

2. "The King of mankind,

3. "The Ilah (God) of mankind,

4. "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah) ,

5. "Who whispers in the breasts of mankind,

6. "Of jinns and men."

Islam se na samom početku sjevernom Afrikom širio posredstvom naučnika i trgovaca. Tako je bilo prije potpunog osvojenja sjevera kontinenta i prelaska na Pirinejski poluotok, u današnju Španiju. Međutim, naučnici i trgovci nisu pretvorili oblast zapadne Afrike u islamsku državu, nego su to učinili Murabituni (muslimanska država u Sjevernoj Africi i Španiji) osvojivši Ganu i njen glavni grad Akru. Prema njoj su se uputili pod vođstvom Ebu Bekra b. Omera i osvojili je 460. h.g. Odmah su iskorijenili idolopoklonstvo i trudili se da je u potpunosti pretvore u čistu islamsku državu. Za vladara su postavili jednog domaćeg muslimana i od tada je Gana prava muslimanska država…

Postojeće podjele Afrike, bilo da se radi o geografskoj na sjevernu, južnu, zapadnu i istočnu, ili kulturnoj na francusku, englesku, italijansku i portugalsku, u cijelosti su skorašnjeg datuma i dovode se u vezu sa pojavom kolonijalizma u devetnaestom stoljeću. Možda je i ova podjela tačna, jer ono što povezuje sve afričke narode jeste upravo geografski i kulturni faktor, a ne politički. Arapi riječ Afrika upotrebljavaju za sjeverno-afričku obalu, od Egipta do Maroka (zemlje bijelih ljudi). Na jugu su ”zemlje crnih ljudi” i sve zemlje koje su nastale iz njih u novije vrijeme: sudanski pojas koji se proteže od Senegala do današnjeg Darfura, što je i tema ovog teksta. Većina imena današnjih afričkih država evropskog su porijekla.

Španci su prvi koristili riječ Nigerija za ovu zemlju, a u tome su ih slijedili i ostali Evropljani. Na osnovu toga, naš govor odnosi se na regiju kojoj pripadaju Senegal, Mali, Niger, Nigerija, Čad, Benin, Togo, Burkina Faso, Kamerun i zemlje koje graniče sa njima završno sa Sudanom. Dolazak islama u ovo područje veže se za prvu hidžru muslimana u Afriku, kada su se ashabi Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, doselili u Abesiniju. Neki od njih ostali su u njoj skoro trinaest godina (od pete godine poslanstva do sedme godine po Hidžri).

Tada na islam prelazi Nedžašija, vladar Abesinije, kao i neki tamošnji prvaci. Nakon toga, prvo je oslobođen Egipat pod zastavom Amra b. El-Asa (19. h.g. / 641. g.), a zatim i današnji sjeverni Sudan pod zastavom poznatog ashaba Ukbe b. Nafia, koji je, prolazeći pored Fezzana i Kajruana, stigao do dalekog Maroka, do Atlantskog okeana (51. h.g.). Sjeverna Afrika zavisila je od islamskog hilafeta i moćne, centralizirane islamske države, posebno u emevijskom periodu. Zatim su se pojavile islamske državice sa priličnom stopom nezavisnosti, i to: Idrisije, Fatimije, Murabituni, Almohadi, Hafsije... Također, na području sjeverne Afrike pojavio se snažan naučni pokret kao spoj naučnog pokreta u tadašnjoj Španiji i naučnog pokreta na Istoku. Primjer toga jeste medresa islamskog naučnog pokreta u oblasti zapadnog Sudana.

Čudno je da su doprinosi islamskog naučnog pokreta u zapadnom Sudanu bili veći od istog takvog pokreta u istočnom Sudanu, imajući u vidu da je istočni Sudan, tj. područje Afričkog roga i današnjeg Sudana, zapravo obala Crvenog mora koja je bila pod velikim utjecajem Egipta, Hidžaza i Jemena. Međutim, dokumenti i rukopisi koji postoje u zapadnoj Africi, kod pojedinaca, islamskih univerziteta i izdavačkih kuća, posebno dokumenti muzeja ‘’Ahmed Baba’’ u Tinbuktu, država Mali, otkrivaju snagu ovog naučnog pokreta. Moguće je da su uzroci njegove snage ležali u sljedećem:

Vrlo malom broju muslimana koji žive na našim prostorima poznata je prava važnost i vrijednost Kudsa, odnosno Jerusalema, i džamije El-Aksa, odnosno Mesdžidul-aksaa koji se nalazi u Kudsu, a još manjem broju poznata je vrijednost njegove blagoslovljene okoline, koja se od davnina zove Šam. Nemoguće je pobrojati sve odlike Šama u jednom tekstu, pa ćemo se zadržati samo na vrijednostima i odlikama Kudsa.

Ovo mubarek mjesto ima više naziva, a najpoznatiji su: Kuds, Bejtul-makdis, Jerusalem i Ilija. Uzvišeni Allah u nizu kur’anskih ajeta opisao je Bejtul-makdis i Mesdžidul-aksa kao mubarek mjesto, koje se odlikuje mnoštvom dobra i velikim blagodatima. Slavljeni Allah kaže: “Hvaljen neka je Onaj koji je u jednom času noći preveo Svoga roba iz Hrama časnog u Hram daleki, čiju smo okolinu blagoslovili.” (El-Isra, 1)

Opisujući Bejtul-makdis, mjesto u koje se iselio Ibrahim, rekao je: “...i spasili smo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili.” (El-Enbija, 71)

Opisujući blagodat koju je darovao Sulejmanu, alejhis-selam, Uzvišeni Allah kaže: “A Sulejmanu vjetar jaki poslušnim učinismo – po zapovijedi njegovoj je puhao prema zemlji koju smo blagoslovili, a Mi sve dobro znamo.” (El-Enbija, 81)

Plodna visoravan

Bejtul-makdis opisan je u Kur’anu kao plodna visoravan na kojoj najbolje uspijevaju plodovi i na kojoj se nalaze tekuće vode: “I sina Merjemina i majku njegovu smo znakom učinili. Mi smo njih na jednoj visoravni sa tekućom vodom nastanili.” (El-Mu’minun, 50) U komentaru riječi: “na jednoj visoravni”, Dahhak i Katada rekli su da je to Bejtul-makdis, a Ibn Kesir je istakao da je to najodabranije mišljenje.” (Ibn Kesir, Tefsir)

Prva muslimanska kibla

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, okretao se zajedno sa svojim ashabima u namazu prema Mesdžidul-aksau šesnaest ili sedamnaest mjeseci poslije Hidžre, kako to bilježe Buhari i Muslim, sve dok nije došla naredba da se okrenu prema Kabi. Uzvišeni Allah kaže: “I Mi smo promijenili kiblu prema kojoj si se prije okretao samo zato da bismo ukazali na one koji će slijediti Poslanika i na one koji će se stopama svojim vratiti...” (El-Bekara, 143–144)

Mjesto iskupljanja

Bejtul-makdis je mjesto sa kojeg će povikati melek da se na njemu iskupe stvorenja na Sudnjem danu. Uzvišeni Allah kaže: “I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu.” (Kaf, 41) U tumačenju ovog ajeta, Katada je rekao: “Govorili smo da će povikati iz Bejtul-makdisa sa Stijene koja se nalazi u središtu mjesta.” (Kurtubi, Tefsir)

Najnepravednija stvorenja

One koji onemogućuju ljudima da izvršavaju vjerske obrede u Bejtul-makdisu, Uzvišeni Allah opisao je kao najnepravednija stvorenja i zaprijetio im je žestokom kaznom na dunjaluku i ahiretu: “Ima li većeg nasilnika od onoga koji brani da se u Allahovim hramovima ime Njegovo spominje i koji radi na tome da se oni poruše? Takvi bi trebali u njih samo sa strahom ulaziti. Na ovome svijetu doživjet će sramotu, a na onom svijetu patnju veliku!” (El-Bekara, 114)

Ibnu Abbas, radijallahu anhuma, rekao je: “Kršćane, Allahove neprijatelje, ponijela je mržnja prema židovima, tako da su pomogli Buhtenasiru (perzijskom kralju iz Babila), pa on poruši Bejtul-makdis” (Taberi, Kurtubi i Ibn Kesir), s tim da je poznato da se ajet odnosi na sve one koji zabranjuju ljudima da obavljaju ibadete u bilo kojem mesdžidu.

Uzvišeni Allah dao je iz Svoje mudrosti da ashabi, najbolja generacija, budu izloženi svim vidovima kušnji i nedaća, da bi oni koji dolaze poslije njih uzeli iz toga pouku i nauk za sebe. Kur’ansko-hadiski tekstovi, koje smo spomenuli u prošlom broju, ukazuju na to da su se određene fitne – smutnje neminovno morale se desiti, čak i u vrijeme najboljih ljudi, da se vidi do čega mogu dovesti male grupe maloumnika i neznalica.

U prošlom broju napravili smo uvod kako je došlo do prve fitne u ummetu, tj. šta je sve prethodilo ubistvu trećeg pravednog halife Osmana b. Affana. Rekli smo da su se 34. godine po Hidžri počele širiti glasine čiji je pokretač bio čovjek po imenu Abdullah b. Sebe, koji je formalno primio islam i to na početku hilafeta Osmana, radijallahu anhu. Putovao je od mjesta do mjesta, od pokrajine do pokrajine, kako bi širio otrovne ideje i laži o islamu.

Otišao je u Egipat i tražio ljude koji će slušati njegove zablude, a ako bi se na njegovo sjeme zablude neko odazvao, onda bi mu tu zabludu hranio i jačao. Također, u Basri i Kufi našao je pristalice, u Šamu nije našao pristalice. Govorio bi: “Kako je moguće da Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bez obzira na to što je posljednji poslanik, ne ostavi oporuku o nasljedniku? On je pečat vjerovjesnika, a Alija, radijallahu anhu, pečat je oporučenika.”

Postepeno je počeo uvoditi novu akidu u ovom časnom društvu, ali šireći je po udaljenim oblastima, među maloumnicima. Nije mogao doći u Medinu, u kojoj su ashabi, u Poslanikovom, sallallahu alejhi ve sellem, mesdžidu, podučavali i objašnjavali vjeru. Dakle, utemeljio je vjerovanje da je Alija, radijallahu anhu, najpreči za vođstvo, imamet i vlast, iz čega proizlazi da je Osman, radijallahu anhu, oteo i uzurpirao Alijino pravo na hilafet. Poslije toga iskrivio je propis o naređivanju na dobro i odvraćanju od zla da bi mogao širiti propagandu protiv Osmana, radijallahu anhu, i prikazivati da je, u skladu sa njegovim iskrivljenim shvatanjem, obaveza govoriti i upozoravati na, navodne, Osmanove, radijallahu anhu, propuste, navodeći kako je Osman za namjesnike imenovao svoje rođake, kako je rasipao imetak iz bejtul-mala, blagajne svih muslimana, dijeleći ga svojoj rodbini, iako je Osman, radijallahu anhu, spadao u bogate ashabe, i koji je i po vlastitom priznanju pomagao svoju rodbinu, iz ličnog imetka, nikako iz bejtul-mala. No, glasine su počele da nalaze plodno tlo, među onima koji su bili zavedeni zabludama Ibn Sebea i onima koji su bili slabog imana.

U mjesecu ševvalu 35. godine po Hidžri skupina smutljivaca izašla je iz Egipta i zaputila se prema Medini. Neki navode da ih je bilo najviše hiljadu, dok drugi smatraju da ih je bilo najmanje šest stotina. Stanovnici Kufe također su izašli u četiri grupe, kao i stanovnici Basre. Ovoga puta s njima je bio Abdullah b. Sebe, začetnik fitne. Bile su to nepoznate ličnosti, odnosno nijedan od njih nije bio ni ashab ni alim: “Zar da ono što je bolje zamijenite onim što je lošije?!” (El-Bekara, 61). Ko ostavi ono što mu koristi, Allah ga iskuša da se povede za onim što mu šteti. Ko ostavi slijeđenje uleme, Allah ga iskuša nepoznatim ličnostima, za koje se ne zna ko su i kod koga su učili. Priliku dobije svaki neznalica, pokvarenjak ili maloumnik.

Kad su se smutljivci okupili blizu Medine, poslali su svoje špijune u Medinu da vide reakciju Medinelija i da prošire vijest da su došli samo na hadž. Stanovnici Medine nisu im dopustili da uđu u Medinu, pa je svaka grupa otišla onome koga su vidjeli kao nasljednika, jer smutljivci obično nisu jedinstveni. U tom trenutku zauzeli su jedinstven stav u pogledu toga da su svi za smjenu halife Osmana, radijallahu anhu, što sasvim jasno ukazuje na to da se zabluda razvila i uznapredovala: više nisu željeli smjenu namjesnika, nego smjenu halife. Egipćani su htjeli Aliju za halifu, Kufljani Zubejra, a skupina iz Basre htjela je Talhu, radijallahu anhum, za halifu, a svi su bili ubijeđeni da će halifa biti onaj koga oni preferiraju.

I Alija i Talha i Zubejr, radijallahu anhum, od sebe su otjerali ove smutljivce. Nakon toga smutljivci su rekli da se vraćaju kući, a u svemu tome kao da su zaboravili da su krenuli da obave hadž. Ali, to je bila laž i obmana, jer su se vratili nakon nekoliko dana, bez dozvole, i učeći tekbire ušli su u Medinu. Na kraju svega, požar je morao da bukne i sve spali, fitna koja je tinjala morala je da ima završetak, moralo je zlo da se iskaže i pokaže svoje pravo lice.

Vraćajući se sa Oproštajnog hadža, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, održao je govor u mjestu Gadir-humm u Džuhfi. Bilo je to osamnaestog zul-hidžeta. U toj hutbi rekao je: “O ljudi! Ja sam samo čovjek i možda će uskoro doći izaslanik moga Gospodara pa ću mu se odazvati. Ja vam ostavljam dvoje: prvo je Allahova Knjiga u kojoj su uputa i svjetlo, pa se čvrsto držite Allahove Knjige!” Zatim je podsticao ljude da se pridržavaju Allahove Knjige. Potom je kazao: “I ostavljam vam svoju porodicu. Na Allaha vas podsjećam u pogledu svoje porodice! Na

Allaha vas podsjećam u pogledu svoje porodice! Na Allaha vas podsjećam u pogldu svoje porodice!” (Muslim) U drugoj verziji navodi se: “Uzeo je Aliju za ruku i rekao: ‘Kome sam ja prijatelj, i ovaj mu je prijatelj! Allahu moj, pomozi onoga ko ga voli, a budi neprijatelj onome ko ga mrzi!’” (Sahihus-sira) A u još jednoj verziji navodi se: “Kome sam ja prijatelj, i Alija mu je prijatelj!” (Sahihus-sira) Alija, radijallahu anhu, bio je došao iz Jemena i prisustvovao je Oproštajnom hadžu. Neki njegovi vojnici bili su se požalili na Aliju i njegov odnos prema njima jer im je oduzeo ogrtače koje im je podijelio njegov zamjenik, pa im je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, u mjestu Gadir-humm kazao kakvo mjesto pripada Aliji i ukazao na njegove vrline kako bi se prestali žaliti, jer je Alija bio u pravu što im je oduzeo ono što im je dao njegov zamjenik, zato što je to bilo dio petine i zekata.

Hadž je jedan od pet ruknova islama i kao obavezan propisan je desete godine po Hidžri.

Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, obavio je samo jedan hadž, i to desete godine po Hidžri, i taj hadž poznat je pod nazivima Hadždžul-belag – Hadž dostavljanja, Hadždžul-islam – Hadž islama, Hadždžul-veda – Oproštajni hadž. To je zato što se na ovom hadžu Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, oprostio od ljudi i nakon njega nije obavio hadž, zatim, dostavio je ljudima Allahove propise o hadžu, riječju i djelom, svi ostali propisi već su bili objašnjeni i nakon što je objasnio propise hadža, na Arefatu je objavljeno: “Danas sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sa m da vam islam bude vjera.” (El-Maida, 3)

Sa Allahovim Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, hadž je obavilo više od 100.000 ljudi.
Kako je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, obavio hadž

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, izašao je iz Medine u mjesecu zul-ka’de, a u putu su mu se pridruživali brojni ljudi. Povorka se pružala dokle pogled doseže. Izašao je iz Medine poslije podne, u subotu 26. zul-ka’deta, nakon što je klanjao podne-namaz. Prije toga održao je govor u kojem je objasnio propise ihrama. Krenuo je učeći telbiju: “Lebbejke, Allahumme, lebbejk! Lebbejke la šerike leke, lebbejk! Innel-hamde ven-ni’mete leke vel-mulk, la šerike lek! – Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se, odazivamo Ti se. Ti nemaš sudruga, odazivamo Ti se! Zaista svaka zahvala i blagodat Tebi pripadaju, i vlast. Ti nemaš sudruga!” Ljudi su ponavljali za njim. (Buhari, Sahih, br. 1549)

Pitanje: Kako glasi istihara-dova i kada se ona uči?

Odgovor: Istihara-dova uči se nakon obavljenog istihara-namaza. Džabir b. Abdullah kazuje: “Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, podučavao nas je da klanjamo istihara-namaz za svaku priliku, kao što nas je podučavao i kur’anskim surama. Govorio je: ‘Kada neko od vas htjedne nešto uraditi, neka klanja dva rekata dobrovoljnog namaza, a zatim neka kaže:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ ولا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هذا الْأَمْرَ خَيْرٌ لي في دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لي وَيَسِّرْهُ لي ثُمَّ بَارِكْ لي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هذا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Citat:“Allahumme, inni estehiruke bi ilmike ve estakdiruke bi kudretike ve eseluke min fadlikel-azim fe inneke takdiru ve la akdir, ve talemu ve la ealem, ve Ente Allamul-gujjub. Allahumme, in kunte talemu enne hazal-emre hajrun li fi dini ve meaši ve akibeti emri (ili je rekao: adžili emri ve adžilihi) fakdurhu li ve jessirhu li, summe barik li fihi. Ve in kunte talemu enne hazal-emre šerrun li fi dini ve meaši ve akibeti emri (ili je rekao: adžili emri ve adžilihi) fasrifhu anni vesrifni anhu vakdur li el-hajre hajsu kane summe erdini bihi!

Allahu moj! Molim Ti se da uz pomoć Tvoga znanja odaberem ono što je dobro. Molim da me pomogneš Svojom pomoći. Molim za Tvoju veliku milost. Ti si moćan, a ja nisam. Ti znaš (sve), a ja ne znam. Ti si poznavalac svih tajni. Allahu moj, ako znaš da će ovaj posao (ovdje se spominje razlog zbog kojeg se klanja istihara) za mene, za moju vjeru i moj život i konačnicu mog posla’ – ili je, kaže prenosilac, rekao: za moj ovozemni posao i stvar budućeg svijeta – biti dobar, pa dosudi mi ga, olakšaj mi ga, i podari mi u njemu napredak.

A ako znaš, da će ovaj posao za mene, za moju vjeru, život i konac moga posla’ – ili je, kaže prenosilac, rekao: ‘za moj ovozemni posao i stvar budućeg svijeta – biti od zla, otkloni ga od mene, a mene odvrati od njega! Dosudi mi dobro gdje god to bilo i podari mi da sam time zadovoljan!’”