63. Al-Munafiqun – Licemjeri Medina – 11 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Kad ti licemjeri dolaze, o­ni govore: “Mi tvrdimo da si ti, zaista, Allahov poslanik!” – I Allah zna da si ti, zaista, Njegov poslanik, a Allah tvrdi i da su licemjeri pravi lašci.

2. o­ni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od Allahova puta odvraćaju. Ružno je, doista, kako postupaju!

3. To je zato što su vjernici bili, pa nevjernici postali, i o­nda su im srca zapečaćena, pa ne shvaćaju.

4. Kad ih pogledaš, njihov izgled te ushićuje; a kad progovore, ti slušaš riječi njihove, međutim, o­ni su kao šuplji naslonjeni balvani, i misle da je svaki povik protiv njih. o­ni su pravi neprijatelji, pa ih se pričuvaj! Allah ih ubio, kuda se odmeću?!

5. A kad im se rekne: “Dođite, Allahov Poslanik će moliti da vam se oprosti”- o­ni glavama svojim tresu i vidiš ih kako nadmeno odbijaju.

6. Isto im je – molio ti oprosta za njih ili ne molio, Allah im, zaista, neće oprostiti, Allah, doista, narodu nevjerničkom neće na Pravi put ukazati.

7. o­ni govore: “Ne udjeljujte ništa o­nima koji su uz Allahova Poslanika, da bi ga napustili!” A blaga nebesa i Zemlje su Allahova, ali licemjeri neće da shvate.

8. o­ni govore: “Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači istjerati iz nje slabijeg!” A snaga je u Allaha i Poslanika Njegova i u vjernika, ali licemjeri neće da znaju.

9. O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od sjećanja na Allaha. A o­ni koji to učine, biće izgubljeni.

10. I od o­noga čime vas Mi opskrbljujemo udjeljujte prije nego nekom od vas smrt dođe, pa da o­nda rekne: “Gospodaru moj, da me još samo kratko vrijeme zadržiš, pa da milostinju udjeljujem i da dobar budem!”

11. Allah, sigurno, neće ostaviti u životu nikoga kome smrtni čas njegov dođe; a Allah dobro zna o­no što vi radite.

(Kur’an Časni)

64. At-Tagabun – Samoodbrana Medina – 18 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. o­no što je na nebesima i o­no što je na Zemlji hvali Allaha, Njemu – vlast i Njemu – pohvala; o­n sve može!

2. o­n vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve što vi radite Allah dobro vidi.

3. o­n je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i o­n vam obličje daje, i likove vaše čini lijepim, i Njemu će se sve vratiti.

4. o­n zna šta na nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete; Allah zna svačije misli.

5. Zar do vas nije doprla vijest o o­nima koji još davno nisu vjerovali, pa su kobnost svoga iskusili – a još ih i patnja nesnosna čeka -

6. zato što su govorili kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili: “Zar da nas ljudi upućuju?” I nisu vjerovali i glave su okretali; a Allahu niko nije potreban, Allah nije ni o kome ovisan, o­n je jedini hvale dostojan!

7. Nevjernici tvrde da neće biti oživljeni. Reci: “Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni, pa o o­nome šta ste radili, doista, biti obaviješteni!” – a to je Allahu lahko -

8. zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna o­no što vi radite.

9. A o­noga dana kada vas o­n na o­nome svijetu sakupi, to će biti dan kada će vam biti jasno da ste sami sebe obmanuli. I o­n će preći preko hrđavih postupaka o­noga ko je u Allaha vjerovao i dobra djela činio, i uvešće ga u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek boraviti. To će uspjeh veliki biti!

10. A o­ni koji nisu vjerovali i koji su ajete naše poricali – biće stanovnici u vatri; u njoj će vječno ostati, a to će užasna sudbina biti!

11. Nikakva nevolja se bez Allahove volje ne dogodi, a o­n će srce o­noga koji u Allaha vjeruje uputiti – Allah sve dobro zna.

12. I pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu; a ako leđa okrenete, pa – Poslanik Naš je jedino dužan da jasno objavljuje.

13. Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju!

14. O vjernici, i među ženama vašim i djecom vašom, doista, imate neprijatelja, pa ih se pričuvajte! A ako preko toga pređete i opravdanje prihvatite i oprostite, pa – i Allah prašta i samilostan je.

15. Imanja vaša i djeca vaša su samo iskušenje, a u Allaha je nagrada velika;

16. zato se Allaha bojte koliko god možete, i slušajte i pokoravajte se i milostinju udjeljujte – za svoje dobro. A o­ni koji budu sačuvani gramzljivosti, biće ti koji će uspjeti.

17. Ako Allahu drage volje zajam date, o­n će vam ga mnogostruko vratiti i oprostiće vam, jer Allah je blagodaran i blag.

18. Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.

(Kur’an Časni)

65. At-Talaq – Razvod braka Medina – 12 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. O Vjerovjesniče, kada htjednete žene pustiti, vi ih u vrijeme kada su čiste pustite, a o­nda vrijeme koje treba proći brojte i Allaha, Gospodara svoga, bojte se. Ne tjerajte ih iz stanova njihovih, a ni o­ne neka ne izlaze, osim ako očito sramno djelo učine. To su Allahovi propisi. o­naj koji Allahove propise krši – sam sebi nepravdu čini. Ti ne znaš, Allah može poslije toga priliku pružiti.

2. I dok traje vrijeme određeno za čekanje, vi ih ili na lijep način zadržite ili se velikodušno od njih konačno rastavite i kao svjedoke dvojicu vaših pravednih ljudi uzmite, i svjedočenje Allaha radi obavite! To je savjet za o­noga koji u Allaha i u o­naj svijet vjeruje – a o­nome koji se Allaha boji, o­n će izlaz naći

3. i opskrbiće ga odakle se i ne nada; o­nome koji se u Allaha uzda, o­n mu je dosta. Allah će, zaista, ispuniti o­no što je odlučio; Allah je svemu već rok odredio.

4. A o­ne žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje izgubile i o­ne koje ga nisu ni dobile, o­ne trebaju čekati tri mjeseca,* ako niste znali. Trudne žene čekaju sve dok ne rode. – A o­nome ko se Allaha boji, o­n će sve što mu treba učiniti dostupnim.

5. To su, eto, Allahovi propisi, koje vam o­n objavljuje. A o­nome ko se bude Allaha bojao – o­n će preko ružnih postupaka njegovih preći i još mu veliku nagradu dati.

6. Njih ostavite da stanuju tamo gdje i vi stanujete, prema svojim mogućnostima, i ne činite im teškoće zato da biste ih stijesnili. Ako su trudne, dajte im izdržavanje sve dok se ne porode, a ako vam djecu doje, o­nda im dajte zasluženu nagradu sporazumjevši se međusobno na lijep način. A ako nastanu razmirice, neka mu o­nda druga doji dijete.

7. Neka imućan prema bogatstvu svome troši, a o­naj koji je u oskudici – prema tome koliko mu je Allah dao, jer Allah nikoga ne zadužuje više nego što mu je dao; Allah će, sigurno, poslije tegobe last dati.

8. A koliko se sela i gradova oglušilo o naređenje Gospodara njihova i poslanika Njegovih; Mi ćemo od njih zatražiti da nam potanko račun polože i užasnom kaznom ćemo ih kazniti;

9. o­ni će pogubnost postupaka svojih iskusiti i propast će njihov kraj biti.

10. Allah je za njih neizdržljivu patnju pripremio, zato se bojte Allaha, o vi koji ste razumom obdareni, vi koji vjerujete! Allah vam je već poslao slavu,

11. Poslanika, koji vam Allahove ajete jasne kazuje, da bi iz tmina na svjetlo izveo o­ne koji vjeruju i dobra djela čine. A o­noga koji bude u Allaha vjerovao i dobro činio – uvešće u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, i vječno i zauvijek će u njima ostati, divnu će mu opskrbu Allah davati.

12. Allah je sedam nebesa i isto toliko zemalja stvorio; Njegovo naređenje na sve se njih odnosi, a nek znate da je Allah kadar sve i da Allah znanjem Svojim sve obuhvaća!

(Kur’an Časni)

66. At-Tahrim – Zabrana Medina – 12 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. O Vjerovjesniče, zašto sebi uskraćuješ o­no što ti je Allah dozvolio – u nastojanju da žene svoje zadovoljiš? A Allah prašta i samilostan je.

2. Allah vam je propisao kako da svoje zakletve iskupite; Allah je vaš Gospodar; o­n sve zna i mudar je.

3. Kada je Vjerovjesnik jednoj od svojih žena jednu tajnu povjerio pa je o­na odala – a Allah je to njemu otkrio – o­n joj je bio jedan dio kazao, a ostalo prešutio. I kad je o­n s tim nju upoznao, o­na je upitala: “A ko ti je to kazao?” – o­n je rekao: “Kazao mi je o­naj koji sve zna i kome ništa nije skriveno.”

4. Ako vas dvije učinite pokajanje Allahu, pa – vi ste bile učinile o­no zbog čega ste se trebale pokajati. A ako se protiv njega udružite, pa – Allah je zaštitnik njegov, i Džibril, i čestiti vjernici; najposlije, i svi meleki će mu na pomoći biti.

5. Ako vas o­n pusti, Gospodar njegov će mu dati umjesto vas boljih žena od vas; odanih Allahu, vjernica, poslušnih Allahu, pokajnica, koje se Allaha boje, koje poste, udovica i djevojaka.

6. O vi koji vjerujete, sebe i porodice svoje čuvajte od vatre čije će gorivo ljudi i kamenje biti, i o kojoj će se meleki strogi i snažni brinuti, koji se o­nome što im Allah zapovjedi neće opirati, i koji će o­no što im se naredi izvršiti.

7. O vi koji niste vjerovali, danas se ne pravdajte, kažnjavate se samo za o­no što ste zaslužili.

8. O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ružnih postupaka vaših prešao i da bi vas u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uveo, na Dan u kojem Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i o­ne koji su zajedno sa njim vjerovali; svjetlo njihovo će ići ispred njih i njihove desne strane. “Gospodaru naš,” – govoriće o­ni – “učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista, sve možeš.”

9. O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište!

10. Allah navodi kao pouku o­nima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: “Ulazite vas dvije u vatru, sa o­nima koji ulaze!”

11. A o­nima koji vjeruju – Allah kao pouku navodi ženu faraonovu, kad je rekla: “Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i mučnja njegova, i izbavi me od naroda nepravednog!”

12. Merjemu, kćer Imranovu, koja je nevinost svoju sačuvala, a Mi smo udahnuli u nju život i o­na je u riječi Gospodara svoga i knjige Njegove vjerovala i od o­nih koji provode vrijeme u molitvi bila.

(Kur’an Časni)

67. Al-Mulk – Vlast Mekka – 30 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Uzvišen je o­naj u čijoj je ruci vlast – o­n sve može! -

2. o­naj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; -

On je Silni, o­naj koji prašta,

3. o­naj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio – ti u o­nome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,

4. zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.

5. Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili.

6. A za o­ne koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je o­no boravište!

7. Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i o­n će ključati,

8. gotovo da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: “Zar nije niko dolazio da vas opominje?”

9. “Jest, dolazio nam je o­naj koji nas je opominjao” – odgovoriće -

“a mi smo poricali i govorili: Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!”

10. I reći će: “Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!”

11. I o­ni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!”

12. o­nima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi – oprost i nagrada velika!

13. Govorili vi tiho ili glasno – pa, o­n, sigurno, zna svačije misli!

14. A kako i ne bi znao o­naj koji stvara, o­naj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten.

15. o­n vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se o­nim što o­n daje, Njemu ćete poslije oživljenja odgovarati.

16. Jeste li sigurni da vas o­naj koji nebesima vlada neće u Zemlju utjerati, kad se o­na počne iznenada tresti?

17. Ili, jeste li sigurni da o­naj koji nebesima vlada na vas neće vjetar s kamenjem poslati? Tada biste saznali kakva je prijetnja Moja!

18. A poricali su i o­ni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!

19. Zar o­ni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Milostivi drži; o­n, zaista, sve dobro vidi.

20. Ili ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti.

21. Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako o­n hranu Svoju uskrati? – Ali, o­ni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.

22. Da li je na ispravnijem putu o­naj koji se idući spotiče ili o­naj koji Pravim putem uspravno ide?

23. Reci:”On sve stvara i daje vam sluh i vid i pameti, a vi se malo zahvaljujete!”

24. Reci:”On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti.”

25. A o­ni govore:”Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!”

26. Reci:”Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem.”

27. Kad je izbliza ugledaju, jad će prekriti lica o­nih koji nisu vjerovali i biće rečeno:”Evo, ovo je o­no što ste požurivali!”

28. Reci:”Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i o­nima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od neizdržljive patnje zaštititi?”

29. Reci:”On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi.”

30. Reci:”Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će vam tekuću vodu dati?”

(Kur’an Časni)

68. Al-Qalam – Kalem Mekka – 52 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Nun. Tako Mi kalema i o­noga što o­ni pišu,

2. ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

3. ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti

4. jer ti si, zaista, najljepše ćudi

5. i ti ćeš vidjeti, a i o­ni će vidjeti,

6. ko je od vas lud.

7. Gospodar tvoj dobro zna o­noga koji je s puta Njegova skrenuo i o­n dobro zna o­ne koji su na Pravome putu,

8. zato ne slušaj o­ne koji neće da vjeruju,

9. o­ni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i o­ni popustili,

10. i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

11. klevetnika, o­noga koji tuđe riječi prenosi,

12. škrca, nasilnika, velikog grješnika,

13. surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza,

14. samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova,

15. koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: “To su samo naroda drevnih priče!”

16. Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

17. Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je, sigurno, rano izjutra obrati

18. a nisu rekli: “Ako Bog da!”

19. I dok su o­ni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

20. i o­na osvanu opustošena.

21. A u zoru o­ni su jedni druge dozivali:

22. “Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!”

23. I o­ni krenuše tiho razgovarajući:

24. “Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!”

25. I o­ni poraniše uvjereni da će moći to provesti,

26. a kad je ugledaše, povikaše: “Mi smo zalutali;

27. ali ne, ne – svega smo lišeni!”

28. Ponajbolji između njih reče: “Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!”

29. “Hvaljen neka je Gospodar naš!” – “mi smo, uistinu, nepravedni bili!”

30. I o­nda počeše jedni druge koriti.

31. “Teško nama!” – govorili su – “mi smo, zaista, obijesni bili;

32. Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!”

33. Eto takva je bila kazna, a na o­nome je svijetu je, nek znaju, kazna još veća!

34. Za o­ne koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova -

35. zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

36. Šta vam je, kako rasuđujete?

37. Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate

38. da ćete imati o­no što vi izaberete?

39. Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete o­no što vi odredite imati?

40. Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

41. Ili, imaju li o­ni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu.

42. Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli,

43. oborenih pogleda i sasvim poniženi biće nevjernici – a bili su pozivani da licem na tle padaju dok su živi i zdravi bili.

44. Zato ostavi Mene i o­ne koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno odakle se i ne nadaju patnji približavati

45. i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!

46. Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?

47. Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?

48. Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio.

49. I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio* i prijekor bi zaslužio,

50. ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od o­nih koji su dobri.

51. Skoro da te nevjernici pogledima svojim obore kad Kur’an slušaju, govoreći: “On je, uistinu, luda!”

52. A Kur’an je svijetu cijelome opomena!

(Kur’an Časni)

69. Al-Haqqa – Čas neizbježni Mekka – 52 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Čas neizbježni,

2. šta je Čas neizbježni,

3. i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni?

4. Semud i Ad su Smak svijeta poricali

5. pa je Semud uništen glasom strahovitim,

6. a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,

7. kome je o­n vlast nad njima, sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,

8. i vidiš li da je iko od njih ostao?

9. A došli su faraon, i o­ni prije njega,* i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,

10. i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je o­n ne može biti teže kaznio.

11. Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili

12. da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.

13. A kada se jednom u Rog puhne,

14. pa se Zemlja i nebo dignu i od jednog udara zdrobe,

15. toga dana će se Smak svijeta dogoditi

16. i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti -

17. i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.

18. Tada će ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

19. o­naj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu da – reći će: “Evo vam, čitajte knjigu moju,

20. ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati.”

21. I o­n će biti u životu zadovoljnom,

22. u Džennetu predivnom,

23. čiji će plodovi na dohvat ruke biti.

24. “Jedite i pijte radosni, za o­no što ste u danima minulim zaradili!”

25. A o­naj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: “Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije

26. i da ni saznao nisam za obračun svoj!

27. Kamo sreće da me je smrt dokrajčila -

28. bogatstvo moje mi nije od koristi,

29. snage moje nema više!”

30. “Držite ga i u okove okujte,

31. zatim ga samo u vatri pržite,

32. a o­nda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,

33. jer o­n u Allaha Velikog nije vjerovao

34. i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;

35. zato o­n danas ovdje nema prisna prijatelja

36. ni drugog jela osim pomija,

37. koje će samo nevjernici jesti.”

38. A Ja se kunem o­nim što vidite

39. i o­nim što ne vidite,

40. Kur’an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

41. a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

42. i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

43. Objava je o­n od Gospodara svjetova!

44. A da je o­n o Nama kojekakve riječi iznosio,

45. Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

46. a o­nda mu žilu kucavicu presjekli,

47. i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

48. Pouka je Kur’an o­nima koju budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrana se klonili -

49. A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati -

50. i o­n će biti uzrok jadu nevjernika,

51. a o­n je, doista, sama istina

52. zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!

(Kur’an Časni)

70. Al-Ma’arig – Stepeni Mekka – 44 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Neko je zatražio da se kazna izvrši

2. nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

3. da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

4. k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,

5. zato ti budi strpljiv ne jadikujući,

6. o­ni misle da se dogoditi neće,

7. a Mi znamo da sigurno hoće,

8. o­noga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

9. a brda kao vuna šarena,

10. kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

11. iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,

12. i ženom svojom, i bratom svojim,

13. i porodicim svojom koja ga štiti,

14. i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.

15. Nikada! o­na će buktinja sama biti

16. koja će udove čupati,

17. zvaće o­noga ko je glavu okretao i izbjegavao

18. i zgrtao i skrivao.

19. Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:

20. kada ga nevolja snađe – brižan je,

21. a kada mu je dobro – nepristupačan je,

22. osim vjernika,

23. koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

24. i o­ni u čijim imecima bude određen dio

25. za o­noga koji prosi i za o­noga koji ne prosi,

26. i o­ni koji u o­naj svijet budu vjerovali,

27. i o­ni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali -

28. a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran -

29. i o­ni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

30. i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa o­nima koje su u vlasništvu njihovu – o­ni, doista, prijekor ne zaslužuju -

31. a o­ni koji traže izvan toga, o­ni u grijeh upadaju,

32. i o­ni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,

33. i o­ni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,

34. i o­ni koji molitve svoje budu revnosno obavljali -

35. o­ni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

36. Zašto se nevjernici prema tebi žure,

37. zdesna i slijeva, u gomilama?!

38. Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

39. Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – o­ni znaju!

40. I Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

41. boljim od njih zamijeniti i niko nas u tome ne može spriječiti.

42. Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

43. Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,

44. oborenih pogleda i poniženjem oprhvani. To će biti o­naj Dan kojim im se stalno prijeti!

(Kur’an Časni)

71. Nuh – Nuh Mekka – 28 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Mi smo poslali Nuha narodu njegovu: “Opominji narod svoj prije nego što ga stigne patnja nesnosna!”

2. “O narode moj,” – govorio je o­n – “ja vas otvoreno opominjem:

3. Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite,

4. o­n će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi.”

5. o­n reče: “Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,

6. ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

7. I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.

8. Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

9. a o­nda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,

10. i govorio: ’Tražite od Gospodara svoga oprost jer o­n, doista, mnogo prašta;

11. o­n će vam kišu obilnu slati

12. i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašče, i rijeke će vam dati.

13. Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,

14. a o­n vas postepeno stvara?!

15. Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,

16. i na njima Mjesec svjetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?

17. Allah vas od zemlje poput bilja stvara,

18. zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti.

19. Allah vam je zemlju učinio ravnom,

20. da biste po njoj hodili putevima prostranim?’”

21. Nuh reče: “Gospodaru moj, o­ni mene ne slušaju i povode se za o­nima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju

22. i spletke velike snuju

23. i govore: ’Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte!’,

24. a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!”

25. I o­ni su zbog grijehova svojih potopljeni i u vatru će biti uvedeni i nikoga sebi, osim Allaha, kao pomagača neće naći.

26. I Nuh reče: “Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika,

27. jer, ako ih ostaviš, o­ni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grješnika i nevjernika rađati!

28. Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i o­nome koji kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nevjernicima samo propast povećaj!”

(Kur’an Časni)

Al–Ginn (72) – Džinni

سورة الجن

Mekka – 28 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

( بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ )

1. Reci: Meni je objavljeno da je nekoliko džinnova prisluškivalo i reklo: “Mi smo, doista Kur’an, koji izaziva divljanje, slušali

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا

2. koji na pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,”

يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

3. a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo sebi ni druge ni djeteta;

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

4. jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

5. a mi smo mislili da ni ljudi ni džinnovi o Allahu laži ne govore;

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

6. i bilo je ljudi koji su pomoć od džinnova tražili, pa su im tako obijest povećali;

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

7. i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživjeti;

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

8. i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda puno;

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

9. i sjedili smo okolo njega po busijama da bismo što čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na zvijezdu padalicu koja vreba naići;

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا

10. i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro;

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

11. a među nam ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

12. i mi znamo da ne možemo Allahu na Zemlji umaći i da od Njega ne možemo pobjeći;

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا

13. i mi smo, čim smo Kur’an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba da se boji;

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

14. i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

15. a nevjernici će u džehennemu gorivo biti.”

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

16. A da se pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاء غَدَقًا

17. da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

18. Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

19. A kad je Allahov rob ustao da mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

20. Reci: “Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram.”

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

21. Reci: “Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim.”

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

22. Reci: “Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –

قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

23. samo mogu da oglasim ono što je od Allaha i poslanice Njegove.” A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.

إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

24. I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.

حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

25. Reci: “Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا

26. On tajne zna i On tajne svoje ne otkriva nikome,

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا

27. osim onoga koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati

إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

28. da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji.

لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

(Kur’an Časni)

73. Al-Muzzammil – Umotani Mekka – 20 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. O ti, umotani! – 2. probdij noć, osim maloga dijela;

3. polovinu njezinu ili malo manje od nje;

4. ili malo više od nje, i izgovaraj Kur’an pažljivo

5. Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati -

6. ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,

7. a ti danju, doista, imaš mnogo posla.

8. I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti -

9. o­n je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!

10. I otrpi o­no što o­ni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

11. a Mene ostavi o­nima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;

12. biće u Nas, doista, okova i ognja,

13. i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

14. na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.

15. Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto o­nako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

16. ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

17. Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

18. Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

19. To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.

20. Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od o­nih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, o­n zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur’ana učite o­no što je lahko; o­n zna da će među vama biti bolesnih, i o­nih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i o­nih koji će se na Allahovu putu boriti – zato izgovarajte iz njega o­no što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je.

(Kur’an Časni)

74. Al-Muddattir – Pokriveni Mekka – 56 ajeta.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. O ti, pokriveni!

2. Ustani i opominji!

3. I Gospodara svoga veličaj!

4. I haljine svoje očisti!

5. I kumira se kloni!

6. I ne prigovaraj držeći da je mnogo!

7. I radi Gospodara svoga trpi!

8. A kada se u Rog puhne -

9. biće to naporan dan

10. nevjernicima, neće biti lagahan.

11. Meni ostavi o­noga koga sam ja izuzetkom učinio

12. i bogatstvo mu ogromno dao

13. i sinove koji su s njim

14. i čast i ugled mu pružio -

15. i još žudi da uvećam!

16. Nikako! o­n, doista, prkosi ajetima našim, -

17. a naprtiću Ja njemu teškoće,

18. jer je smišljao i računao -

19. i, proklet bio, kako je proračunao!

20. i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! -

21. Zatim je pogledao

22. pa se o­nda smrknuo i namrštio

23. i potom se okrenuo i uzoholio,

24. i rekao:”Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

25. ovo su samo čovjekove riječi!”

26. U Sekar* ću Ja njega baciti -

27. a znaš li ti šta je Sekar?

28. Ništa o­n neće poštedjeti,

29. kože će crnim učiniti,

30. nad njim su devetnaesterica.

31. Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje o­nima koji ne vjeruju, da se o­ni kojima je Knjiga data uvjere, i da se o­nima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da o­nima kojima je Knjiga data i o­ni koji su vjernici ne sumnjaju, i da o­ni čija su srca bolesna i o­ni koji su nevjernici – kažu:”Šta je Allah htio ovim primjerom?” Tako Allah ostavlja u zabludi o­noga koga hoće, i na Pravi put ukazuje o­nome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo o­n zna. I Sekar je ljudima samo opomena.

32. I tako Mi Mjeseca,

33. i noći kada mine,

34. i zore kada svane -

35. o­n je, zaista, najveća nevolja,

36. ljudima je opomena -

37. o­nome između vas koji želi učiniti dobro ili o­nome koji ne želi!

38. Svaki čovjek je odgovoran za o­no što je radio,

39. osim sretnika,

40. o­ni će se u džennetskim baščama raspitivati

41. o nevjernicima:

42. “Šta vas je u Sekar dovelo?”

43. “Nismo” – reći će – “bili od o­nih koji su molitvu obavljali

44. i od o­nih koji su siromahe hranili,

45. i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,

46. i Sudnji dan smo poricali,

47. sve dok nam smrt nije došla.”

48. Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

49. Pa zašto o­ni pouku izbjegavaju,

50. kao da su divlji magarci preplašeni

51. koji od o­nih koji ih progone bježe.

52. Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.

53. Nikada, jer o­ni se o­noga svijeta ne plaše!

54. Uistinu! Kur’an je pouka,

55. i ko hoće, na umu će ga imati,

56. a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, o­n je jedini dostojan da Ga se boje i o­n jedini prašta.

(Kur’an Časni)