[Media]

90) PUTNA DOVA (DRUGA)

90) دعاء السفر

195- «الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون» «اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البرَّ والتقوى، ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنّا بُعْدَهُ، اللهم أنت الصاحبُ في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال والأهل، وإذا رجع قالهن وزاد فيهن» آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون». رواه مسلم

195. Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber. Subhane-l-lezi sehhare lena haza ve ma kunna lehu mukrinine, ve inna ila Rabbina le munkalibun. Allahumme inna nes’eluke fi seferina haza el-birre, ve-t-takva ve mine-l-'ameli ma terda. Allahumme hevvin 'alejna seferena haza va-tvi' 'anna bu’dehu. Allahumme Ente-s-Sahibu fi-s-sefari v-l-halifetu fi-l-ehli. Allahumme inni e'uzu bike min va’sai-s-seferi ve keabeti-l-menzari ve su i-l-munkalebi fi-l-mali ve-l-ehli.

A poslije povratka, dodati:

Ajibune, ta ibune, 'abidune, li rabbina hamidune.

Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći. Neka je slavljen Onaj Koji nam je ovo omogućio, a mi to ne bismo bili sposobni sami učiniti. Mi se, zaista, Gospodaru našem vraćamo. Allahu, molimo Te za dobročinstvo i bogobojaznost na ovom našem putu, i za djela kojima si Ti zadovoljan. Allahu, olakšaj nam ovo putovanje, a razdaljinu njegovu skrati. Ti si Pratioc na putu i Čuvar u porodici. Allahu, molim Te da me zaštitiš od teškoće na putu, ružnih prizora, te zla u imetku i (porodici kada se vratim).

A, kada se vrati kući s puta, prouči se ista dova i još doda:

Vraćamo se i kajemo, Allahu ibadet činimo i svoga Gospodara hvalimo. (M)
91) DOVA PRI ULASKU ﷻ‬ NEKO SELO ILI GRAD

91) دعاء دخول القرية أو البلدة

196- «اللهم رب السموات السبع وما أظللن، وربَّ الأرضين السبع وما أقللن، ورب الشياطين وما أضللن ورب الرياح وما ذَرَين. أسألك خير هذه القرية وخير أهلها، وخير ما فيها، وأعوذ بك من شرها، وشر أهلها، وشر ما فيها». رواه الحاكم وابن السني

196. Allahumme Rabbe-s-semavati-s-seb'i ve ma azlelne ve Rabbe-l-eredine-s-seb'i ve ma aklelne ve Rabbe-š-šejatini ve ma adlelne ve Rabbe-ﷺ‬-rijahi ve ma zerejne: Es’eluke hajre hazihi-l-karjeti ve hajre ehliha ve hajre ma fiha, ve e'uzu bike min šerriha ve šerri ehliha, ve šerri ma fiha.

Allahu, Gospodaru sedam nebesa i onoga što ona natkriljuju, Gospodaru sedam Zemalja i onoga što one drže, Gospodaru šejtana i onog koga su oni zaveli, Gospodaru vjetrova i onoga što oni nose, molim Te za dobrobit ovoga naselja i za dobrobit njegovih žitelja, te za dobrobit svega što se u njemu nalazi. Tražim Tvoju zaštitu od zla ovoga naselja te od zla njegovih mještana i svega onoga što je u njemu. (HA, IS, N)
92) DOVA PRI ULASKU ﷻ‬ TRŽNICU (ČARŠIJU)

92) دعاء دخول السوق

197- «لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له المك وله الحمد يحي ويميت وهو حي لا يموت بيده الخير وهو على كل شيء قدير». رواه الترمذي

197. La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu. Lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu, juhji ve jumitu ve Huve Hajjun la jemutu. Bi jedihi-l-hajru ve Huve 'ala kulli šej’in Kadir.

Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnog nema. Njemu pripada sva vlast i zahvalnost. On proživljava i usmrćuje, i On je Živi, Koji ne umire. ﷻ‬ Njegovoj je ruci (On posjeduje) svako dobro i On nad svime ima moć. (T, HA)
93) DOVA KAD POSRNE JAHAĆA ŽIVOTINJA ILI PRI PROBLEMU S PRIJEVOZNIM SREDSTVOM

93) الدعاء إذا تعست الدابة أو ما يقوم مقامها

198- «بسـم الله». رواه أبو داود

198. Bismi-l-Lah.

S Allahovim imenom. (D)

[Media]

94) DOVA MUSAFIRA ZA ONE KOJI OSTAJU

94) دعاء المسافر للمقيم

199- «أستودعكم الله الذي لا تضيعُ ودائعه». رواه أحمد وابن ماجه

199. Estevdi' ukumu-l-Lahe-l-lezi la tedi'u vedai'uhu.

Ostavljam vas u amanet (na čuvanje) Allahu, Čiji se amanet ne može izgubiti. (H, MA)
95) DOVE KOJE MUSAFIRIMA UČE ONI KOJI OSTAJU

95) دعاء المقيم للمسافر

200- «أستودعُ الله دينَك، وأمانتَك، وخواتيم عملك». رواه أحمد والترمذي

200. Estevdi’u-l-Lahe dineke, ve emaneteke ve havatime 'amelike.

Allahu povjeravam vjeru tvoju, amanet (polog) tvoj i završetke djela tvojih. (H, T)

201- «زوّدك الله التقوى، وغفر ذنبك، ويسر لك الخير حيث ما كنت». رواه الترمذي

201. Zevvedeke-l-Lahu-t-takva ve gafere zenbeke ve jessere leke-l-hajre hajsu ma kunte.

Allah ti uvećao tvoju bogobojaznost, oprostio ti grijehe i olakšao ti činjenje dobrih djela gdje god da se nađeš. (T)
96) DOVA PRILIKOM USPINJANJA NA BRDO ILI PLANINU I PRILIKOM SILASKA

96)التكبير على المرتفعات والتسبيح إذا هبط

202- «عن جابر t قال: كنَّا إذا صعدنا كبّرنا، وإذا نزلنا سبّحنا». رواه البخاري

202. Džabir, t, kazuje: «Kad bismo se popeli na kakvu uzvišicu, proučili bismo tekbir (Allahu ekber), a kad bismo se spustili s nje, učili bismo Subhane-l-Lah». (B)
97) DOVA MUSAFIRA KOJI PORANI NA PUT

97) دعاء المسافر إذا أسحر

203 ـ «سَــمِع ســامعٌ بحمد الله، وحسـن بلائه علينا.ربنا صاحبنا، وأفضل علينا عائذاً بالله من النار» رواه مسلم

203. Semi'a sami'un bi hamdi-l-Lahi ve husni belaihi 'alejna. Rabbena sahibna ve efdil 'alejna a'izen bi-l-Lahi mine-n-nari.

Neka čuje (onaj koji sluša) naše hvaljenje Allaha, ﷻ‬, na lijepim blagodatima. Gospodaru naš, budi nam Pratilac (Zaštitnik) i obaspi nas Svojim obiljem. Allahu se utječemo od džehenemske vatre. (M)
98) DOVA NA PUTOVANJU PRI ZAUSTAVLJANJU ﷻ‬ NEKOME MJESTU ILI VAN NJEGA

98) الدعاء إذا نزل منزلاً في سفر أو غيره

204- «أعوذ بكلمات الله التامات من شر ماخلق». رواه مسلم

204. E'uzu bi kelimati-l-Lahi-t-tammati min šerri ma haleka.

Pomoću Allahovih savršenih riječi, utječem se protiv zla svega što je stvorio. (M)
99) DOVA PRI POVRATKU S PUTA

99) ذكر الرجوع من السفر

205- «عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله ﷺ‬ كان إذا قفل من غزو، أو حج يكبِّر على كل شرفٍ ثلاث تكبيرات ثم يقول: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، آيبون، تائبون، عابدون لربنا حامدون، صدق الله وعده، ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده». رواه البخاري ومسلم

205. Sin Omerov, ﷺ‬.a, kazuje da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ ,nakon bitke ili obavljenog hadždža, u povratku na svakom uzvišenju proučio ovu dovu:

Allahu ekber (3X). La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve Huve 'ala kulli šej’in Kadir. Ajibune, Taibune, Abidune li Rabbina hamidune. Sadeka-l-Lahu va'dehu ve nesare 'abdehu ve hezzeme-l-ahzabe vahdehu.

Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi nema ravnoga. Njemu pripada sva vlast i zahvalnost. On je iznad svega drugoga. Vraćamo se i kajemo se obožavajući našega Gospodara i hvaleći Ga. Allah je obistinio Svoje obećanje, pomogao je Svome robu i sve protivnike Sam porazio. (K)

[Media]

100) KAKO ĆE POSTUPITI ONAJ KOGA ZADESI NEŠTO ŠTO GA OBRADUJE ILI ŠTO NE VOLI

100) ما يقول من أتاه أمر يسرُّه أو يكرهه

206- كان ﷺ‬ إذا أتاه الأمرُ يسُرُّهُ قال: «الحمد لله الذي بنعمته تَتِمُّ الصالحاتُ» وإذا أتاه الأمر يكرهه قال: الحمد لله على كلِّ حال». رواه ابن السني والحاكم

206. Poslanik, ﷺ‬, kad bi mu se dogodilo nešto čemu bi se obradovao, izgovarao bi riječi:

El-hamdu li-l-Lahi-l-lezi bi ni'metihi tetimmu-s-salihatu.

Hvala Allahu, po Čijoj se blagodati upotpunjuju dobra djela.

A kad bi mu se dogodilo nešto čemu se ne bi radovao, izgovarao bi ovu dovu:

El-hamdu li-l-Lahi 'ala kulli hal.

Hvala Allahu na svakome stanju. (IS, FJL)
101) VRIJEDNOST IZGOVARANJA SALA- VATA NA POSLANIKA, S.A.V.S.

101) فضل الصلاة على النبي ﷺ‬

207- قال ﷺ‬: «من صلّى عليَّ صلاةً صلى الله عليه بها عشراً» رواه مسلم

207. Kazao je Poslanik, ﷺ‬: "Ko mene jednim salavatom spomene, Allah će zbog toga deset puta spomenuti». (M)

208- وقال ﷺ‬: «لا تجعلوا قبري عيداً وصلوا عليَّ فإن صلاتكم تبلُغُني حيثُ كنتم». رواه أبو داود وأحمد

208. Kazao je Poslanik, ﷺ‬: "Ne pretvarajte moj kabur u svetilište, nego me spominjite salavatima. Vaši salavati stižu do mene gdje god ih izgovorili». (D, H)

209- وقال ﷺ‬: «البخيل من ذُكِرتُ عنده فلم يصلِّ عليَّ». رواه الترمذي

209. Kazao je Poslanik, ﷺ‬: "Škrtica je onaj u čijem prisustvu bude spomenuto moje ime, a on me salavatom ne spomene». (T, ig)
102) ŠIRENJE SELAMA

102) إفشاء السلام

210- قال رسول الله ﷺ‬: «لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشوا السلام بينكم». رواه مسلم

210. Kazao je Poslanik, ﷺ‬: "Nećete ući u Džennet dok ne budete vjerovali, a nećete vjerovati dok se ne budete međusobno voljeli. Hoćete li da vas uputim ka nečemu što će među vama uspostaviti ljubav ako se toga budete pridržavali? Širite selam među vama». (M)

211- وقال عمار بن ياسر ـ رضي الله عنهما ـ: ثلاثٌ من جمعهُنَّ فقد جمع الإيمان: الإنصاف من نفسك، وبذل السلام للعالم، والإنفاق من الإقتار». رواه البخاري

211. Ammar, sin Jasirov, ﷺ‬.a, rekao je: "Ko sjedini tri vrline obuhvatio je puninu vjerovanja: nepristrasnost prema sebi, širenje selama među svijetom i pomaganje siromašnim onda kad je to i njemu samome potrebno». (B)

212- وعن عبد الله بن عمر، رضي الله عنهما: أن رجلاً سأل النبي ﷺ‬ أي الإسلام خير قال: «تطعم الطعام، وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف» رواه البخاري ومسلم

212. Abdullah, sin Omerov, ﷺ‬.a, kazuje da je neki čovjek upitao Poslanika, Allah mu se smilovao i mir mu podario: "Šta se u islamu smatra da je među najboljim djelima?" Poslanik, ﷺ‬ ,mu je odgovorio: "Nahrani onoga kome je to potrebno i nazivaj selam onome koga poznaješ i onom koga ne poznaješ». (K)
103) KAKO POSTUPITI KAD SE ČUJE PJEVANJE HOROZA I NJAKANJE MAGARCA

103) الدعاء عند صياح الديك ونهيق الحمار

213- إذا سمعتم صياح الديكة فاسألوا الله من فضله، فإنها رأت مَلَكاً وإذا سمعتم نهيق الحمار فتعوذوا بالله من الشيطان، فإنه رأى شيطاناً» رواه البخاري ومسلم

213. Kad čujete horoza da kukuriče, molite Allaha za dobrote Njegovim riječima: «Allahumme inni es’eluke min fadlike», jer je horoz vidio meleka, a ako čujete njakanje magarca, proučite: E'uzu bi-l-Lahi, jer magarac spazio šejtana. (K)
104) KAKO POSTUPITI KAD SE PO NOĆI ČUJE ZAVIJANJE PASA

104) الدعاء عند سماع نباح الكلاب بالليل

214- «إذا سمعتم نُبَاح الكلاب ونهيق الحمير بالليل فتعوذوا بالله منهن فإنهن يرين ما لا ترون».رواه أبو داود

214. Kad po noći čujete zavijanje pasa i revanje magarca, proučite: E'uzu bi-l-Lahi, jer su te životinje spazile ono što vi ne možete. (D, H)

[Media]

105) DOVA ZA ONOGA KOGA SI RUŽIO

105) الدعاء لمن سببته

215- عن أبي هريرة t أنه سمع النبي ﷺ‬ يقول:»اللهم فأيُّما مؤمن سببتُهُ فاجعل ذلك له قُربة إليك يوم القيامة». رواه البخاري ومسلم

215. Ebu-Hurejre, t ,prenosi da je čuo Poslanika, ﷺ‬, da kaže: "Allahu, kojega god da sam vjernika grdio – približi ga time Sebi na Sudnjem danu». (K)
106) KAKO ĆE POSTUPITI MUSLIMAN ﷻ‬ ČIJEM PRISUSTVU NEKO HVALI DRUGOGA MUSLIMANA

106) ما يقول المسلم إذا مدح المسلم

216- قال:»إذا كان أحدكم مادحـاً صاحبَهُ لا محالة فليقل أحْسِبُ فلاناً والله حسيبُهُ ولا أُزكي على الله أحداً أحسبُهُ - إن كان يعلم ذاك - كذا وكذا» رواه مسلم

216. Kazao je Poslanik, ﷺ‬: "Ako bilo ko od vas baš mora pohvaliti svoga prijatelja, neka kaže: ’Ahsibuhu va-l-Lahu hasibuhu ve la uzzeki 'ala-l-Lahi ehada’».

Smatram da je takav i takav, a Allah najbolje zna o njemu. Nije mi nakana da ikog precjenjujem iznad Allahove ocjene. Smatram da je takav i takav (ako se sigurno zna da je takav). (M)
107) DOVA KOJA SE UČI IZMEĐU JEMENSKOG UGLA KABE I CRNOGA KAMENA (EL-HADŽERU-L-ESVEDA)

107) الدعاء بين الركن اليماني والحجر الأسود

217- كان النبي ﷺ‬: «يقول فيما بين الركن اليماني والحجر الأسود: «ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار». رواه أبو داود وأحمد

217. Poslanik, ﷺ‬ , vršeći tavaf oko Kabe, učio je slijedeću dovu između njenog Jemenskog ugla i Crnoga kamena: "Rabbena atina fi-d-dun’ja haseneten ve fi-l-ahireti haseneten ve kina 'azabe-n-nari».

Gospodaru naš, daj nam dobro na ovome svijetu i dobro na drugome svijetu. Sačuvaj nas džehenemske vatre. (D, H, BG, FŠS)
108) DOVA PRILIKOM BORAVKA NA SAFFI I MERVI

108) دعاء الوقوف على الصفا والمروة

218- قال جابر t في صفة حجة النبي ﷺ‬: «فلما دنا من الصفا قرأ: إن الصفا والمروة من شعائر الله، أبدأ بما بدأ الله به» فبدأ بالصفا فرقي عليه حتى رأى البيت فاستقبل القبلة، فوحد الله وكبره، وقال:«لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، لا إله إلا الله وحده أنجز وعده، ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده ثم دعا بين ذلك. قال مثل هذا ثلاث مرات» الحديث وفيه «ففعل على المروة كما فعل على الصفا». رواه مسلم

218. Opisujući Poslanikov hadždž, Džabir, t: «Pošto bi se približio Saffi, Poslanik, ﷺ‬ ,bi proučio ajet: 'Inne-s-Safa ve-l-Mervete min še'airi-l-Lahi' (Saffa i Merva su Allahova časna mjesta). Počeo je na način kako je Allah, ﷻ‬ , počeo. Dakle, počeo bi od Saffe, popevši se na nju, odakle mu je pogled dosezao do Bejtullaha, potom bi upravio lice svoje prema kibli i, iskazujući Allahovu jednoću i veličajući Ga, govorio: 'La ilahe ille-l-Lahu va-l-Lahu ekber, la ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu, lehu-l-mulku, ve lehu-l-hamdu ve Huve 'ala kulli šej’in Kadir, la ilahe ille-l-Lahe vahdehu, endžeze va'-dehu ve nesare' abdehu, ve hezeme-l-ahzabe vahdehu' (Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnoga nema. Njemu pripada sva vlast i zahvalnost i On je iznad svega. Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji ispunjava Svoje obećanje i pomaže Svojem robu, i sve protivnike Sam porazi). Potom bi Allahu učinio dovu, a onda bi to ponavljao tri puta». ﷻ‬ drugoj predaji se navodi da je to isto Poslanik obavljao na Mervi. (M)

[Media]

109) DOVA NA DAN AREFATA

109) الدعاء يوم عرفة

219- «خير الدعاء دعاء يوم عرفة وخير ما قلت أنا والنبيون من قبلي: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيْ قدير». رواه الترمذي

219. «Najbolja dova je ona koja se izgovara na Dan Arefata te je najbolje što sam ja učio i poslanici prije mene: jeste:

La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu Lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve huve 'ala kulli šej'in kadir.»

Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnoga nema. Njemu pripada sva vlast i zahvalnost. On nad svime ima moć.(T)
110) DOVA KOJA SE UČI KOD MEŠ'ARI-L-HARAMA (ČASNOGA HRAMA)

110) الذكر عند المشعر الحرام

220- قال جابر t:«إن النبي ﷺ‬ ركب القصواء حتى أتى المشـعر الحرام فاستقبل القبلة فدعاه، وكبَّره، وهلَّله، ووحَّده فلم يزل واقفاً حتى أسفر جداً فدفع قبل أن تطلع الشمس» رواه مسلم

220. Allahu ekber. La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike leh. Lehul-mulku ve lehul-hamdu ve Huve 'ala kulli šej'in kadir.

Prenosi Džabir, t , da bi Poslanik, ﷺ‬ ,uzjahao devu zasječenog uha (kasvu) i krenuo dok ne bi stigao do Meš'ari-l-harama te bi se upravio prema kibli i upućivao Allahu dove, veličao Ga (izgovarao tekbir), izgovarao: La ilahe illellah (tehlil) i iskazivao Njegovu jednoću. Tako bi stajao sve do pojave jakog jutarnjeg rumenila, a pokrenuo bi se tek pred neposredni izlazak sunca. (M)
111) IZGOVARANJE TEKBIRA SA SVAKIM BACANJEM KAMENČIĆA NA DŽEMRETIMA

111) التكبير عند رمي الجمار مع كل حصاة

221- كان رسول الله ﷺ‬: «يكبر كلما رمى بحصاة عند الجمار الثلاث ثم يتقدم، ويقف يدعوا مستقبل القبلة، رافعـاً يديه بعد الجمرة الأولى والثانية أما جمرة العقبة فيرميها ويكبر عند كل حصاة وينصرف ولا يقف عندها». رواه البخاري ومسلم

221. Allahov Poslanik, ﷺ‬, prilikom bacanja svakoga kamenčića na svakom od tri džemreta, izgovorio bi tekbir, potom bi iskoračio naprijed, stao i proučio dovu okrenuvši se podignutih ruku prema kibli. Tako je postupao pri prvom i drugom bacanju (džemreta). Prilikom trećega kamenovanja (na tzv. Džemretu-l-akabe), poslije svakog bačenog kamenčića bi izgovorio tekbir i udaljio se bez zaustavljanja. (K)

112) IZGOVARANJE TEKBIRA (PRILIKOM TAVAFA) ﷻ‬ NIVOU UGLA KABE ﷻ‬ KOME JE CRNI KAMEN

112) التكبير إذا أتى الركن الأسود

222- «طاف النبيﷺ‬ بالبيت على بعير كلما أتى الركن أشار إليه بشيءٍ عنده وكبَّر» رواه البخاري

222. Poslanik, ﷺ‬, obavljao je tavaf (obilazak oko Kabe) i na devi. Kad god bi stigao do ugla s Crnim kamenom, upravio bi prema njemu svoj štap (ili ono što bi mu se našlo u rukama) i izgovorio tekbir. (B)

113) DOVA PROTIV NEPRIJATELJA

113) الدعاء على العَدُوِّ

223- «اللهم مُنْزِلَ الكتابِ سَرِيعُ الحساب اهزمَ الأحزابَ اللَهم اهزمهم وزلزلهم» .رواه مسلم

223. Allahumme Munzile-l-Kitabi, seri'u-l-hisabi ihzimi-l-ahzabe. Allahumme, ihzimhum ve zelzilhum.

Allahu, Dostavitelju Knjige, Koji brzo svodiš račune, porazi protivnike. Allahu, porazi ih sve i uzdrmaj ih (razori ih). (M)
114) DOVA PRILIKOM STRAHA OD NEKOGA (GRUPE ILI NARODA)

114) ما يقول من خاف قوماً

224- «اللهم اكفنيهم بما شئت». رواه مسلم

224. Allahumme-kfinihim bi ma ši’te.

Allahu, sačuvaj me od njih čime Ti je volja. (M)

[Media]

115) DOVA PRILIKOM USHIĆENJA (ČUĐENJA) ILI RADOSNOGA DOGAĐAJA

115) ما يقول عند التعجب والأمر السار

225- «سبحان الله.». رواه البخاري ومسلم

225. Subhane-l-Lah.

Slavljen neka je Allah. (K)

226- «الله أكبر». رواه البخاري

226. Ili: Allahu ekber.

Allah je najveći. (B, T, H)
116) POSTUPAK PRILIKOM RADOSNOGA DOGAĐAJA

116) ما يفعل من أتاه أمر يسره

227- «كان النبي ﷺ‬ إذا أتاه أمرٌ يسُرُّهُ أو يُسَرَّ به خَرَّ ساجداً شُكراً لله تبارك وتعالى» رواه أبو داود والترمذي

227. Poslanik, ﷺ‬, kad bi mu se dogodilo nešto što bi ga obradovalo ili nešto čemu bi se radovao, spustio bi lice na sedždu, zahvaljujući Allahu, Uzvišenome Blagodarovatelju. (SS - N, MA)
117) ŠTA KAŽE I URADI ONAJ KO OSJETI BOL ﷻ‬ TIJELU

117) ما يقول ويفعل من أحس وجعاً في جسده

228- «ضَعْ يَدكَ على الذي تألَّمَ من جسدك وقل: بسم الله،ثلاثاً، وقل سبع مرات: أعُوذُ بالله وقُدْرَتِهِ من شرِّ ما أجِدُ وأَحَاذِرُ». رواه مسلم

228. Stavi ruku na površinu tijela gdje osjećaš bol te tri puta izgovori: Bismi-l-Lah i sedam puta: E'uzu bi-l-Lahi ve kudretihi min šerri ma edžidu ve uhaziru.

Tražim zaštitu od Allaha i Njegove svemoći protiv zla koga nalazim i koga se plašim. (M)
118) ŠTA KAŽE ONOJ KO SE PLAŠI DA BI SVOJIM OKOM MOGAO UREĆI NEKOGA

118) ما يقول من خشي أن يصيب شيئاً بعينه

229- «إذا رأى أحدُكم من أخيه، أو من نفسه، أو من ما له ما يعجبه فليدعُ له بالبركة فإن العين حقٌ». رواه أحمد وابن ماجه

229. Ako neko od vas vidi nešto kod svoga brata ili nešto kod sebe ili svoje imovine što ga zadivljuje, neka zamoli Allaha da mu to blagoslovi (Allahumme barik fihi), jer je urok od očiju zaista istina. (H, MA, MK)
119) RAZNOLIKOST DOBRIH DJELA I UNIVERZALNE NORME LIJEPOGA PONAŠANJA

119) من أنواع الخير والآداب الجامعة

230- «إذا كان جُنْحُ الليل ـ أو أمسيتم ـ فكفوا صبيانكم،فإن الشياطين تنتشر حينئذٍ، فإذا ذهب ساعة من الليل فخلّوهم، وأغلقوا الأبواب واذكروا اسم الله، فإن الشيطان لا يفتح باباً مغلقاً، وأوكوا قربكم واذكروا اسم الله، وخِّمروا آنيتكم واذكروا اسم الله ولو أن تَعْرِضُوا عليها شيئاً، وأطفِؤا مصابيحكم». رواه البخاري ومسلم

230. Čim nastupi mrak ili uđete u noć, okupite svoju djecu u kuću, jer u to doba izmile šejtani. A kad prođe sahat od zalaska sunca, dozvolite im izlazak. Zaključajte svoja vrata spomenuvši Allahovo ime, jer šejtan ne otvara tako zatvorena (zaključana) vrata. Pokrijte svoje posuđe bilo čime spomenuvši Allahovo ime. Na kraju (pred spavanje), pogasite svjetla. (K)
120) NAČIN NA KOJI MUHRIM IZGOVARA TELBIJJU PRILIKOM OBAVLJANJA HADŽA ILI UMRE

120) كيف يلبِّي المحرم في الحج أو العمرة

231- «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة، لك والملك، لا شريك لك». رواه البخاري ومسلم

231. Lebbejke-l-Lahumme, lebbejke, lebbejke la šerike leke, lebbejke. Inne-l-hamde ve ni'mete leke ve-l-mulke, la šerike leke.

Odazivam Ti se, Allahu moj, odazivam. Odazivam se Tebi, Koji ravnoga Sebi nemaš, odazivam. Doista, zahvalnost i sve blagodati pripadaju Tebi, kao i sva vlast. Ti Sebi nemaš ravnoga. (K)
121) DOVA PRILIKOM JEZOVITOGA DOGAĐAJA

121) ما يقول عند الفزع

232- «لا إله إلا الله.». رواه البخاري ومسلم

232. La ilahe ille-l-Lahu.

Nema boga osim Allaha.

[Media]

122) ŠTA SE IZGOVARA KAD NEVJERNIK KIHNE

122) ما يقال للكافر إذا عطس

233- «يهديكم الله ويصلح بالكم». رواه الترمذي وأحمد

233. Jehdikumu-l-Lahu ve juslihu balekum.

Allah vas uputio i popravio vaše stanje. (T, H, D)
123) KAKO INOVJERCIMA UZVRATITI NA POZDRAV

123) كيف يرد السلام على الكافر إذا سلم

234- «إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا وعليكم». رواه البخاري ومسلم

234. Ako vas pozdrave sljedbenici nebeskih knjiga, uzvratite im riječima: i vama pozdrav. (K)
124) POSTUPAK POSTAČA (SAIMA) KAD GA NEKO GRDI

124) ما يقول الصائم إذا سابه أحد

235- «إني صائم إني صائم». رواه البخاري ومسلم

235..Inni saimun, Inni simun.

Ja postim, zaista, ja postim. (K)
125) ŠTA SE IZGOVARA PRILIKOM KLANJA ŽIVOTINJE ILI KURBANA

125) ما يقول عند الذبح أو النحر

236- «بسم الله، والله أكبر، اللهم منك ولك، اللهم تقبل مني». رواه مسلم والبيهقي

236. Bismi-l-Lahi va-l-Lahu ekber. (Allahumme minke ve leke.) Allahumme tekabbel minni.

ﷻ‬ ime Allaha, Allah je najveći. (Allahu moj, ovo je od Tebe i Tebi ga darujem.) Allahu moj, primi ovo od mene. (M, BH)
126) DOVA RADI ODBACIVANJA ŠEJTANSKIH PAKOSTI

126) ما يقول لرد كيد مردة الشياطين

237- أعوذ بكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بَرٌ ولا فاجر من شر ما خلق، وبرأَ وذرأَ، ومن شر ما ينزل من السماء ومن شر ما يعرج فيها، ومن شر ما ذرأ في الأرض ومن شر ما يخرج منها، ومن شر فتن الليل والنهار، ومن شر كل طارق إلا طارقاً يطرق بخير يا رحمن». رواه أحمد وابن السني

237. E'uzu bi kelimati-l-Lahi-t-tammati-l-leti la judžavizuhunne berrun ve la fadžirun, min šerri ma haleka ve bere’e ve zere’e, ve min šerri ma jenzilu mine-s-semai i ve min šerri ma ja'rudžu fiha ve min šerri ma zere’e fi-l-erdi ve min šerri ma jahrudžu minha ve min šerri fiteni-l-lejli ve-n-nehari ve min šerri kulli tarikin illa tarikan jatruku bi hajrin, ja Rahmanu.

Pomoću Allahovih savršenih riječi, koje ne može prevazići ni pobožni ni razvratnik, molim zaštitu pred zlom svega što je stvorio, proizveo ni iz čega i umnožio, od zla onoga što s neba silazi i što se u nebo penje, od zla onoga što je po Zemlji rasuo (živa bića), što iz nje izlazi, od zla smutnji u noći i danu, kao i od zla noćnoga putnika, osim onoga koji na vrata zakuca s dobrom namjerom, o Svemilosni. (H, IS)

[Media]

127) TRAŽENJE OPROSTA I POKAJANJE

127) الاستغفار والتوبة

238- قال رسول الله ﷺ‬: «والله إني لأستغفر الله وأتوبُ إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة». رواه البخاري

238. Kazao je Allahov Poslanik, ﷺ‬: «Tako mi Allaha, ja dnevno po sedamdeset i više puta zatražim oprost od Allaha i pokajem se na (slijedeći način): Estagfiru-l-Lahe ve etubu ilejhi». (B)

239- وقال ﷺ‬:«يا أيها الناس توبوا إلى الله فإني أتوبُ في اليوم إليه مائة مرة» رواه مسلم

239. A kazao je i ovo: "Ljudi, Allahu se pokajavajte; ja Mu se dnevno pokajem i po stotinu puta». (M)

240- وقال ﷺ‬: «من قال أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحيُّ القيّومُ وأتوبُ إليه غَفَر الله لهُ وإن كان فَرَّ من الزّحْفِ». رواه أبو داود والترمذي

240. Također je kazao: "Onome ko izgovori: Es-tagfiru-l-Lahe-l-lezi la ilahe illa Huve-l-Hajju-l-Kajjumu ve etubu ilejhi» (Tražim oprosta od Allaha, osim Kojega drugoga boga nema, Živog i Postojanog Održavatelja, i Njemu se kajem), Allah će mu oprostiti čak i ako je utekao sa bojnoga polja. (D, T, HA)

241- وقال ﷺ‬: «أقرب ما يكونُ الربُّ من العبدِ في جوف الليل الآخر فإن استطعت أن تكون ممن يَذكرُ الله في تلك الساعة فكُنْ». رواه الترمذي والنسائي

241. Zatim je, ﷺ‬, kazao: "ﷻ‬ najneposrednijoj blizini Svoga Gospodara, Njegov sluga se nalazi u posljednjem dijelu noći. Zbog toga, ako si ikako u mogućnosti biti među onima koji te trenutke provode u spominjanju Allaha, pa budi». (T, N, HA)

242- وقال ﷺ‬: «أقرب ما يكونُ العبدِ من ربه وهو ساجد فأكثروا الدعاء». رواه مسلم

242. Rekao je, ﷺ‬, i ovo: "Abd (rob) je najbliži Rabbu svome u momentu obavljanja sedžde. Zato, umnogostručite svoje dove». (M)

243- وعن الأغر المُزني t قال: إن رسول الله ﷺ‬ قال: «إنه لُيغَانُ على قلبي وإني لأستغفر الله في اليوم مائة مرة». رواه مسلم

243. Prenosi nam El-Egarr el-Muzeni, t ,da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ ,kazao: "Doista, srce mi ponekad natkrije (obuzme) sehva (zaborav), radi čega i po stotinu puta na dan izgovaram dove oprosta i pokajanja. (M)

[Media]

128) VRLINE (FADILETI) IZGOVARANJA SUBHANE-L-LAH, EL-HAMDU LI-L- LAH, LA ILAHE ILLE-L-LAHU, ALLAHU EKBER

128) من فضل التسبيح، والتحميد، والتهليل، والتكبير

1 ـ عن أبي هريرة t أن رسول الله ﷺ‬ قال: «من قال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شـيء قدير في يوم مائة مرة كانت له عِدلَ عشر رقاب وكتبت له مائة حسنةٍ، ومحيت عنه مائة سيئة، وكانت له حـرزاً من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي ولم يأت أحدٌ أفضل مما جاء به إلا أحدٌ عمل أكثر من ذلك». رواه البخاري ومسلم

1. Ebu-Hurejre, t , saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ , kazao: "La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve Huve ’ala kulli šej’in Kadir». Ko bude dnevno po stotinu puta izgovarao da nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnoga nema, Njemu pripada sva vlast i zahvalnost, i On je iznad svega, vrijedit će mu kao da je oslobodio deset robova, bit će mu upisano stotinu dobrih djela, a izbrisano stotinu hrđavih, a bit će i toga dana zaštićen od šejtana sve dok noć ne nastupi. Osim toga, niko ne može učiniti nešto vrednije od toga, osim onoga koji više puta izgovori ove riječi. (K)

2 ـ «ومن قال: سبحان الله وبحمده في يومٍ مائة مرةٍ حطت خطاياه ولو كانت مثل زبد البحر». رواه البخاري ومسلم

2. Zatim, ko bude stotinu puta na dan izgovorio: Subhane-l-Lahi ve bi hamdihi (Neka je slavljen Allah i neka Mu je hvala), bit će mu skinuti (umanjeni) grijesi makar da su veličine morske pjene. (K)

3 ـ وعن أبي هريرة t قال: قال رسول الله ﷺ‬: «من قال: حين يصبح وحين يمسي: سبحان الله وبحمده مائة مرة لم يأتِ أحدٌ يوم القيامة بأفضل مما جاء به إلا أحدٌ قال مثل ما قال أو زاد عليه». رواه مسلم

3. Ebu-Hurejre, t , saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬, rekao: «Onome ko ujutro i uvečer stotinu puta na dan izgovara riječi: Subhane-l-Lahi ve bi hamdihi (Neka je slavljen Allah i neka Mu je hvala), to će značiti da niko neće doći na Sudnjem danu s boljim od onoga s čime je on došao, osim onoga ko je govorio kao on ili više od njega. (M)

4 ـ عن أبي أيوب الأنصاري t عن رسول الله ﷺ‬: «من قال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شي قدير عشر مرات. كان كمن أعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل». رواه البخاري ومسلم

4. Ebu-Ejjub el-Ensarija, t, saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ , kazao: «Ko izgovori deset puta La ilahe ille-l-Lahu vahdehu la šerike lehu, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve Huve 'ala kulli šej’in Kadir; 'ašere merarin, kane kemen e'ateka erbe'ate enfusin min veledi Isma'ile (Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnoga nema, Njemu pripada sva vlast i zahvalnost. On je iznad svega), vrijedno mu je toliko kao da je oslobodio ropstva četiri potomka Ismaila, a.s. (K)

5 ـ وعن أبي هريرة t قال: قال رسول الله ﷺ‬: «كلمتان خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن: سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم». رواه البخاري ومسلم

5. Ebu-Hurejre, t , saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ kazao: «Dvije su riječi (sintagme) lahke na jeziku, teške na Vagi (Allahovoj) i drage Svemilosnom: Subhane-l-Lahi ve bi hamdihi, Subhane-l-Lahi-l-'azim (Slavljen neka je Allah i hvaljen neka je, Slavljen da si, Uzvišeni Allahu)». (K)

6 ـ وعن أبي هريرة t قال: قال رسول الله ﷺ‬: «لأن أقول سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر أحب إليَّ مما طلعت عليه الشمس». رواه مسلم

6. Ebu-Hurejre, t, saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬ , kazao: «Draže mi je izgovoriti riječi Subhane-l-Lahi ve-l-hamdu li-l-Lahi ve la ilahe ille-l-Lahu va-l-Lahu ekber (Hvaljen neka je Allah i hvala Allahu, nema boga osim Allaha, Allah je najveći) nego sve ono što sunce obasja». (M)

7 ـ وعن سعد t قال: كنا عند رسول الله ﷺ‬ فقال: «أيعجز أحدكم أن يكسب كل يوم ألف حسنة» فسأله سائل من جلسائه كيف يكسب أحدنا ألف حسنة؟ قال: «يسبح مائة تسبيحةٍ فيكتب له ألفُ حسنةٍ أو يُحط عنه ألف خطيئة». رواه مسلم

7. Allahov Poslanik, ﷺ‬, kazao je: "Bi li nekom od vas bilo teško svaki dan zaraditi hiljadu dobrih djela?" Jedan od prisutnih ga upita: "Na koji način bi to neko od nas mogao učiniti?" Poslanik mu odgovori: «Izgovori stotinu puta riječ Subhana-l-Lah... (Neka je slavljen Allah i neka Mu je hvala), bit će ti upisano hiljadu dobrih djela ili će ti biti pobrisano hiljadu ružnih djela koj si počinio». (M)

8 ـ وعن جابر t عن النبي ﷺ‬ قال: «من قال: سبحان الله العظيم وبحمده غرست له نخلةٌ في الجنة». رواه الترمذي

8. Džabir, t ,saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬, kazao: «Onome ko izgovori Subhana-l-Lahi-l-'azim ve bi hamdihi (Slavljen neka je Uzvišeni Allah i neka Mu je hvala), u Džennetu će biti zasađena palma». (T, HA)

9 ـ وعن عبد الله بن قيس t قال: قال رسول الله ﷺ‬: «ألا أدلك على كنـز من كنوز الجنة؟» فقلت: بلى يا رسول الله ﷺ‬، قال: «قل لا حول ولا قوة إلا بالله». رواه البخاري ومسلم

9. Abdullah, sin Kajsov, t ,saopćava da ga je Allahov Poslanik, ﷺ‬, upitao: «Bi li, Abdullahe, sine Kajsov, želio da te uputim ka jednoj od dženetskih riznica?» Odgovorio mu je: «Kako da ne bih, Allahov Poslaniče!?» A on kaza: «Izgovaraj riječi La havle ve la kuvvete illa bi-l-Lahi (Nema snage niti moći mimo Allaha)». (K)

10- «أحبُّ الكلام إلى الله أربع: سبحان الله، والحمدُ لله، ولا إله إلا الله،والله أكبر لا يَضُرُّكَ بأيِّهنَّ بدأت، ولا تسمين غلامكَ يساراً، ولا رباحاً، ولا نجيحاً، ولا أفلح فإنك تقول: أثمَّ هو. فلا يكون فيقول: لا». رواه مسلم

10. «Allahu su najdraže četiri riječi (sintagme): Subhane-l-Lahi, Ve-l-hamdu li-l-Lahi, Ve la ilahe ille-l-Lahu, Va-l-Lahu ekber (Slavljen neka je Allah, Hvala Allahu, Nema boga osim Allaha, Allah je najveći). Neće ti škoditi da počneš s bilo kojom od njih. I ne zovite svoje dijete Jesar, Rebah, Nedžih, niti Efleh, jer ti nekad kažeš: 'Je li on tu?', a on, ipak, ne bude, pa ti (neko) uzvrati: 'Nije'». (M)

11- عن سعد بن أبي وقاص t قال: جاء أعرابيُّ إلى رسـول الله ﷺ‬: «فقال علمني كلاماً أقوله: قال: «قل:لا إله إلا الله وحده لا شـريك له، الله أكبر كبيراً، والحمد لله كثيراً سـبحان الله رب العالمين، لا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم» قال فهؤلاء لربي فما لي؟ قال: «قل: اللهم اغفر لي،وارحمني، واهدني وارزقني». رواه مسلم

11. Sa'd, sin Ebu-Vekasov, t ,kazuje da se neki beduin obratio Poslaniku, ﷺ‬, rekavši: «Pouči me nečemu što ću izgovarati». Poslanik, ﷺ‬ ,mu kaza: «Izgovaraj: La ilahe illa-l-Lahu vahdehu la šerike lehu, Allahu ekber kebiren ve-l-hamdu li-l-Lahi kesiren, Subhana-l-Lahi Rabbe-l-alemine, La havle ve la kuvvete illa bi-l-Lahi-l-'Azizi-l-Hakim (Nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji Sebi ravnoga nema, Allah je najveći veličinom, Hvala Allahu mnogo puta, Neka je slavljen Allah, Gospodar svjetova; Nema snage niti moći mimo Allaha Moćnog i Mudrog)». Na to je beduin rekao: «Ove riječi su za Gospodara moga, a koje su za mene (moje dobro)?» Poslanik mu kaza: «Izgovaraj: Allahumma-gfir li ve-rhamni ve-hdini ve-rzukni (Allahu moj, oprosti mi i smiluj mi se, na Pravi put me usmjeri i opskrbu mi daj)». (M)

12 ـ وعن طارق الأشجعي t قال: كان الرجل إذا أسلم علمه النبي ﷺ‬ الصلاة ثم أمره أن يدعو بهؤلاء الكلمات: «اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني وارزقني». رواه مسلم.

12. Tarik El-Ešdže’i, t ,kaže: ”Kad bi neki čovjek primio islam, Poslanik, ﷺ‬, podučio bi ga namazu, a onda mu naredio da moli Allaha ovim riječima: Allahumagfir li ver-hamni veh-dini ve ’afini ver-zukni (Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me, sačuvaj me i opskrbi me)». (M)

13 ـ عن جابر بن عبد الله ـ رضي الله عنهما ـ أن النبي ﷺ‬ قال: "إن أفضل الدعاء الحمد لله، وأفضل الذكر لا إله إلا الله". رواه الترمذي وابن ماجة والحاكم.

13. Džabir, sin Abdullahov, ﷺ‬.a, saopćava da je Allahov Poslanik, ﷺ‬, kazao: «Najbolja je dova El-hamdu li-l-Lahi /Hvala Allahu), a najbolji spomen Allaha je La ilahe illa-l-Lahu (Nema boga osim Allaha)». (T, MA, HA)

13- «الباقيات الصالحات: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله». رواه أحمد.

13. Trajno vrijedne riječi su: Subhana-l-Lahi ve-l-Hamdu li-l-Lahi ve la ilahe illa-l-Lahu, Va-l-Lahu ekber, Ve la havle ve la kuvvete illa bi-l-Lahi. Neka je slavljen Allah, i neka Mu je hvala. Nema boga osim Allaha i On je najveći. Nema snage niti moći mimo Allaha. (H)
129) NAČIN NA KOJI JE POSLANIK SLAVIO ALLAHA

129) كيف كان النبي ﷺ‬ يُسبِّحُ؟

14- وعن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما قال: «رأيت النبي ﷺ‬ يعقد التسبيح بيمينه». رواه أبو داود

15. Abdullah, sin Amrov, ﷺ‬.a, kazuje: «Gledao sam Allahovoga Poslanika, ﷺ‬ , kako prstima desne ruke broji koliko puta izgovori Subhana-l-Lah». (DT, A)

وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين

Smiluj se, Allahu, podari mir i blagoslovi Poslanika našega Muhammeda, ﷺ‬ ,te njegovu porodicu i sve ashabe. Amin.

[1] Muhamed, ﷺ‬ , objasnio je riječ “el-vesile” u hadisu: "Tražite od Uzvišenog Allaha da mi podari 'el-vesile', a to je stepen u Džennetu koji može dostići samo Allahov odani rob. Nadam se i molim Uzvišenog Allaha da ja budem taj rob" (prim. rec.)