AL-HIDŽR
Kameno mesto
15:1
Elif, Lam, Ra. To so verzi Knjige in jasnega Kur’ana.
15:2
Nemara si bodo neverniki želeli, da bi bili muslimani.
15:3
Pusti jih, naj jedo in uživajo, in naj se slepijo v upanju, bodo že izvedeli.
15:4
Mi pa smo uničevali mesta ob za to določenih časih.
15:5
Noben narod ne more pospešiti ali odložiti svojega določenega roka.
15:6
In rekli so: “O, ti, ki se ti razodeva Opomin (Kur’an), ti si zares nor.
15:7
Zakaj nam ne pripelješ angelov, če govoriš resnico?”
15:8
Mi pošiljamo angele le, kadar kaznujemo – in takrat se jim ne bo odlagalo (s kaznijo).
15:9
Mi smo resnično spuščali Opomin (Kur’an) in Mi ga bomo zares varovali (pred izkrivljanjem).
15:10
In že pred teboj smo pošiljali (poslance) med skupnosti prejšnjih ljudstev.
15:11
In vsakemu med njimi so se posmehovali.
15:12
Tako naredimo, da vstopi in izstopi skozi srca zločincev.
15:13
Ne verujejo vanj, takšna pa je že bila praksa davnih ljudstev.
15:14
Četudi bi jim odprli vrata od neba in bi se v njem vztrajno vzpenjali,
15:15
bi zagotovo rekli: “To je samo privid. In zares smo uročeni ljudje.”
15:16
In na nebo smo že postavili ozvezdja in ga okrasili za opazovalce.
15:17
In zaščitili smo ga pred vsakim prekletim hudičem,
15:18
razen pred tistim, ki kradoma prisluškuje pa mu nato sledi jasno vidni utrinek.
15:19
In Zemljo smo razprostrli, nanjo postavili gorovja, ki jo utrjujejo in storili smo, da na njej vse poganja s pravo mero.
15:20
Na njej smo za vas dali tisto, s čimer se boste preživljali vi in tisti, ki jih ne oskrbujete.
15:21
Pri nas je zakladnica vsega, iz nje dajemo po natančno določeni meri.
15:22
Pošiljamo vetrove kot prenašalce oblakov in oplojevalce in spuščamo vodo z neba in damo vam, da jo pijete. Vi pa je ne morete shraniti.
15:23
In Mi zagotovo dajemo življenje in ga vzamemo in samo Mi bomo nasledili vse.
15:24
Le Mi poznamo tiste, ki so bili pred vami in le Mi poznamo tiste, ki bodo za vami.
15:25
In zares jih bo tvoj Gospodar zbral. On je resnično Moder ter Vseveden.
15:26
In zagotovo smo ustvarili človeka iz suhe gline iz spremenjenega, oblikovanega blata.
15:27
Pred tem pa smo džinna ustvarili iz zelo vročega, ognjenega plamena.
15:28
In ko je tvoj Gospodar rekel angelom: “Ustvaril bom človeško bitje iz suhe gline iz spremenjenega, oblikovanega blata.
15:29
Ko ga bom oblikoval in vanj dahnil dušo, se mu takoj priklonite do tal.”
15:30
Pa so se mu vsi angeli skupaj družno priklonili do tal,
15:31
razen Iblisa, on se ni hotel pokloniti z njimi.
15:32
Rekel je (Allah): “O, Iblis! Zakaj se nisi hotel prikloniti do tal?”
15:33
Rekel je (Iblis): “Nikoli se ne bi priklonil pred človekom, ki si ga ustvaril iz suhe gline, iz spremenjenega, oblikovanega blata.”
15:34
Rekel je (Allah): “Odidi iz njega (raja ali iz področja, kjer so bili višji angeli), zares si izobčenec.
15:35
In naj bo prekletstvo nad teboj vse do Sodnega dne.”
15:36
Rekel je (Iblis): “Moj Gospodar! Daj mi čas do dneva vstajenja.”
15:37
Rekel je (Allah): “Ti si eden od tistih, ki jim je dan čas …
15:38
do Dneva, ki je že določen in znan.”
15:39
Rekel je (Iblis): “Moj Gospodar! Zato ker si storil, da sem zablodil, jim bom zagotovo olepšal marsikaj na Zemlji in jih vse zavedel,
15:40
razen tistih med njimi, ki so Tvoji iskreno predani sužnji.”
15:41
Rekel je (Allah): “To je Moja prava pot (Moja zaveza).
15:42
Nad Mojimi vdanimi sužnji resnično ne boš imel oblasti, razen nad tistimi zablodelimi, ki ti bodo sledili.”
15:43
In zares bo Pekel zbirno mesto za vse njih.
15:44
V njem je sedem vrat in skozi vsaka vrata jih bo vstopilo določeno število.
15:45
Zares bodo bogaboječi v rajskih vrtovih in med izviri.
15:46
Vstopite vanje z mirom, varni boste.
15:47
In iz njihovih prsi bomo popolnoma izkoreninili zamero in zavist, kot bratje bodo naslonjeni na divanih, obrnjeni eni k drugim.
15:48
Tam se jih nikdar ne bo dotaknila utrujenost in nikdar jim ne bo treba zapustiti vrtov.
15:49
Obvesti Moje vdane sužnje, da sem Jaz resnično Najbolj odpuščajoči, Najbolj usmiljeni,
15:50
… ter da je Moja kazen – boleča kazen.
15:51
In obvesti jih o Abrahamovih gostih,
15:52
ko so vstopili k njemu in rekli: “Mir s teboj,” je (Abraham) dejal: “Mi se vas zares bojimo.”
15:53
Rekli so (angeli): “Ne boj se. Resnično ti prinašamo radostno vest o učenem sinu.”
15:54
Dejal je: “Mi prinašate radostno vest, kljub temu da me je že doletela starost? S čim pa me boste razveselili?”
15:55
Rekli so: “Po resnici ti prinašamo radostno vest, zato ne bodi od tistih, ki so izgubili upanje.”
15:56
Dejal je: “Kdo drug izgubi upanje v milost svojega Gospodarja, če ne tisti, ki so zablodeli?”
15:57
Rekel je: “Kakšen pa je vaš ta pomemben namen, o, odposlanci?”
15:58
Rekli so: “Mi smo resnično poslani zločinskemu narodu,
15:59
z izjemo Lotove družine; njih bomo zagotovo vse rešili,
15:60
razen njegove žene. Določili smo, da bo ona od tistih, ki bodo ostali med kaznovanimi.”
15:61
In ko so odposlanci prišli k Lotu,
15:62
jim je on rekel: “Vi ste neznani ljudje.”
15:63
Rekli so (angeli): “Prinašamo ti to, o čem so oni dvomili.
15:64
In k tebi smo prišli z resnico in mi smo zares iskreni.
15:65
Zato odidi s svojo družino v delu noči in jim sledi. Naj se nihče od vas ne obrača in pojdite, kamor vam je zapovedano.”
15:66
In razodeli smo mu odlok, da bo mesto docela uničeno ob jutru.
15:67
In ljudje iz mesta so prišli, veseli zaradi novice o prihodu mladih moških.
15:68
Rekel je (Lot): “To so moji gostje, zato me ne sramotite.
15:69
Bodite bogaboječi in ne ponižujte me.”
15:70
Rekli so: “Ali ti nismo prepovedali sprejemati (in ščititi) ljudi?”
15:71
Rekel je (Lot): “Imate moje hčere (ženske iz mojega naroda, da se z njimi poročite), če že hočete to početi.”
15:72
Prisežem pri tvojem življenju (o, Muhammed) oni zares v svoji omamljenosti blodijo.
15:73
Pa jih je ob sončnem vzhodu uničil strašen krik.
15:74
Naredili smo, da se je, kar je bilo zgoraj (njihovo mesto) obrnilo na glavo; in se je kot dež vsulo nanje kamenje iz žgane gline.
15:75
V tem so resnično dokazi za tiste, ki jih razumejo in predvidevajo posledice.
15:76
In zares je (to mesto Sodoma) poleg obstoječe poti.
15:77
V tem je resnično dokaz za vernike.
15:78
In prebivalci Ejke (prebivalci gozda v bližini kraja Midjan) so bili zagotovo krivični,
15:79
zato smo se jim maščevali; in resnično sta oba (kraja) poleg jasne poti.
15:80
In zagotovo so prebivalci Hidžra trdili za poslance, da lažejo.
15:81
Prinesli smo jim Naše dokaze (čudeže), vendar so se obračali proč.
15:82
In v gorovju so izklesali varne domove.
15:83
Vendar jih je, ko se je začelo daniti, zadel strašen krik
15:84
in ni jim koristilo tisto, kar so si prislužili in kar so naredili.
15:85
In nebesa in Zemljo ter vse, kar je med njima, smo ustvarili z resnico. In zares Ura (Sodni dan) zagotovo prihaja, zato odpusti z velikodušnim odpuščanjem.
15:86
Tvoj Gospodar je zares Tisti, ki stalno vse ustvarja, in Tisti, ki vse ve.
15:87
In zagotovo smo ti dali sedem verzov , ki se ponavljajo (na vsakem rukatu – delu molitve) in veličastni Kur’an.
15:88
In ne usmerjaj svojega pogleda v to, kar smo dali kot užitek nekaterim med njimi, ne bodi žalosten zaradi njih, in vedi se ponižno do vernikov.
15:89
In reci: “Resnično sem tisti svarilec, ki razjasnuje stvari.
15:90
Tako kakor smo spustili (objavili) tistim, ki so razdelili Knjigo, prejšnja razodetja;
15:91
tistim, ki so Kur’an razdelili na dele (v del verjamejo in v drugega ne.)
15:92
Pri tvojem Gospodarju, zagotovo jh bomo vse izprašali
15:93
o tem, kar so počeli in govorili.
15:94
Zato razglasi, kar se ti ukaže, in ne oziraj se na malikovalce.
15:95
Mi smo te zares rešili pred zasmehovalci,
15:96
tistimi, ki si poleg Allaha jemljejo druge za bogove; bodo že izvedeli.
15:97
In Mi zagotovo vemo, da te zaradi tega, kar govorijo, stiska v prsih.
15:98
Zato s hvalo slavi svojega Gospodarja in bodi od tistih, ki se priklanjajo do tal.
15:99
In časti svojega Gospodarja, vse dokler ne nastopi tvoja smrt .”
Kameno mesto
15:1
Elif, Lam, Ra. To so verzi Knjige in jasnega Kur’ana.
15:2
Nemara si bodo neverniki želeli, da bi bili muslimani.
15:3
Pusti jih, naj jedo in uživajo, in naj se slepijo v upanju, bodo že izvedeli.
15:4
Mi pa smo uničevali mesta ob za to določenih časih.
15:5
Noben narod ne more pospešiti ali odložiti svojega določenega roka.
15:6
In rekli so: “O, ti, ki se ti razodeva Opomin (Kur’an), ti si zares nor.
15:7
Zakaj nam ne pripelješ angelov, če govoriš resnico?”
15:8
Mi pošiljamo angele le, kadar kaznujemo – in takrat se jim ne bo odlagalo (s kaznijo).
15:9
Mi smo resnično spuščali Opomin (Kur’an) in Mi ga bomo zares varovali (pred izkrivljanjem).
15:10
In že pred teboj smo pošiljali (poslance) med skupnosti prejšnjih ljudstev.
15:11
In vsakemu med njimi so se posmehovali.
15:12
Tako naredimo, da vstopi in izstopi skozi srca zločincev.
15:13
Ne verujejo vanj, takšna pa je že bila praksa davnih ljudstev.
15:14
Četudi bi jim odprli vrata od neba in bi se v njem vztrajno vzpenjali,
15:15
bi zagotovo rekli: “To je samo privid. In zares smo uročeni ljudje.”
15:16
In na nebo smo že postavili ozvezdja in ga okrasili za opazovalce.
15:17
In zaščitili smo ga pred vsakim prekletim hudičem,
15:18
razen pred tistim, ki kradoma prisluškuje pa mu nato sledi jasno vidni utrinek.
15:19
In Zemljo smo razprostrli, nanjo postavili gorovja, ki jo utrjujejo in storili smo, da na njej vse poganja s pravo mero.
15:20
Na njej smo za vas dali tisto, s čimer se boste preživljali vi in tisti, ki jih ne oskrbujete.
15:21
Pri nas je zakladnica vsega, iz nje dajemo po natančno določeni meri.
15:22
Pošiljamo vetrove kot prenašalce oblakov in oplojevalce in spuščamo vodo z neba in damo vam, da jo pijete. Vi pa je ne morete shraniti.
15:23
In Mi zagotovo dajemo življenje in ga vzamemo in samo Mi bomo nasledili vse.
15:24
Le Mi poznamo tiste, ki so bili pred vami in le Mi poznamo tiste, ki bodo za vami.
15:25
In zares jih bo tvoj Gospodar zbral. On je resnično Moder ter Vseveden.
15:26
In zagotovo smo ustvarili človeka iz suhe gline iz spremenjenega, oblikovanega blata.
15:27
Pred tem pa smo džinna ustvarili iz zelo vročega, ognjenega plamena.
15:28
In ko je tvoj Gospodar rekel angelom: “Ustvaril bom človeško bitje iz suhe gline iz spremenjenega, oblikovanega blata.
15:29
Ko ga bom oblikoval in vanj dahnil dušo, se mu takoj priklonite do tal.”
15:30
Pa so se mu vsi angeli skupaj družno priklonili do tal,
15:31
razen Iblisa, on se ni hotel pokloniti z njimi.
15:32
Rekel je (Allah): “O, Iblis! Zakaj se nisi hotel prikloniti do tal?”
15:33
Rekel je (Iblis): “Nikoli se ne bi priklonil pred človekom, ki si ga ustvaril iz suhe gline, iz spremenjenega, oblikovanega blata.”
15:34
Rekel je (Allah): “Odidi iz njega (raja ali iz področja, kjer so bili višji angeli), zares si izobčenec.
15:35
In naj bo prekletstvo nad teboj vse do Sodnega dne.”
15:36
Rekel je (Iblis): “Moj Gospodar! Daj mi čas do dneva vstajenja.”
15:37
Rekel je (Allah): “Ti si eden od tistih, ki jim je dan čas …
15:38
do Dneva, ki je že določen in znan.”
15:39
Rekel je (Iblis): “Moj Gospodar! Zato ker si storil, da sem zablodil, jim bom zagotovo olepšal marsikaj na Zemlji in jih vse zavedel,
15:40
razen tistih med njimi, ki so Tvoji iskreno predani sužnji.”
15:41
Rekel je (Allah): “To je Moja prava pot (Moja zaveza).
15:42
Nad Mojimi vdanimi sužnji resnično ne boš imel oblasti, razen nad tistimi zablodelimi, ki ti bodo sledili.”
15:43
In zares bo Pekel zbirno mesto za vse njih.
15:44
V njem je sedem vrat in skozi vsaka vrata jih bo vstopilo določeno število.
15:45
Zares bodo bogaboječi v rajskih vrtovih in med izviri.
15:46
Vstopite vanje z mirom, varni boste.
15:47
In iz njihovih prsi bomo popolnoma izkoreninili zamero in zavist, kot bratje bodo naslonjeni na divanih, obrnjeni eni k drugim.
15:48
Tam se jih nikdar ne bo dotaknila utrujenost in nikdar jim ne bo treba zapustiti vrtov.
15:49
Obvesti Moje vdane sužnje, da sem Jaz resnično Najbolj odpuščajoči, Najbolj usmiljeni,
15:50
… ter da je Moja kazen – boleča kazen.
15:51
In obvesti jih o Abrahamovih gostih,
15:52
ko so vstopili k njemu in rekli: “Mir s teboj,” je (Abraham) dejal: “Mi se vas zares bojimo.”
15:53
Rekli so (angeli): “Ne boj se. Resnično ti prinašamo radostno vest o učenem sinu.”
15:54
Dejal je: “Mi prinašate radostno vest, kljub temu da me je že doletela starost? S čim pa me boste razveselili?”
15:55
Rekli so: “Po resnici ti prinašamo radostno vest, zato ne bodi od tistih, ki so izgubili upanje.”
15:56
Dejal je: “Kdo drug izgubi upanje v milost svojega Gospodarja, če ne tisti, ki so zablodeli?”
15:57
Rekel je: “Kakšen pa je vaš ta pomemben namen, o, odposlanci?”
15:58
Rekli so: “Mi smo resnično poslani zločinskemu narodu,
15:59
z izjemo Lotove družine; njih bomo zagotovo vse rešili,
15:60
razen njegove žene. Določili smo, da bo ona od tistih, ki bodo ostali med kaznovanimi.”
15:61
In ko so odposlanci prišli k Lotu,
15:62
jim je on rekel: “Vi ste neznani ljudje.”
15:63
Rekli so (angeli): “Prinašamo ti to, o čem so oni dvomili.
15:64
In k tebi smo prišli z resnico in mi smo zares iskreni.
15:65
Zato odidi s svojo družino v delu noči in jim sledi. Naj se nihče od vas ne obrača in pojdite, kamor vam je zapovedano.”
15:66
In razodeli smo mu odlok, da bo mesto docela uničeno ob jutru.
15:67
In ljudje iz mesta so prišli, veseli zaradi novice o prihodu mladih moških.
15:68
Rekel je (Lot): “To so moji gostje, zato me ne sramotite.
15:69
Bodite bogaboječi in ne ponižujte me.”
15:70
Rekli so: “Ali ti nismo prepovedali sprejemati (in ščititi) ljudi?”
15:71
Rekel je (Lot): “Imate moje hčere (ženske iz mojega naroda, da se z njimi poročite), če že hočete to početi.”
15:72
Prisežem pri tvojem življenju (o, Muhammed) oni zares v svoji omamljenosti blodijo.
15:73
Pa jih je ob sončnem vzhodu uničil strašen krik.
15:74
Naredili smo, da se je, kar je bilo zgoraj (njihovo mesto) obrnilo na glavo; in se je kot dež vsulo nanje kamenje iz žgane gline.
15:75
V tem so resnično dokazi za tiste, ki jih razumejo in predvidevajo posledice.
15:76
In zares je (to mesto Sodoma) poleg obstoječe poti.
15:77
V tem je resnično dokaz za vernike.
15:78
In prebivalci Ejke (prebivalci gozda v bližini kraja Midjan) so bili zagotovo krivični,
15:79
zato smo se jim maščevali; in resnično sta oba (kraja) poleg jasne poti.
15:80
In zagotovo so prebivalci Hidžra trdili za poslance, da lažejo.
15:81
Prinesli smo jim Naše dokaze (čudeže), vendar so se obračali proč.
15:82
In v gorovju so izklesali varne domove.
15:83
Vendar jih je, ko se je začelo daniti, zadel strašen krik
15:84
in ni jim koristilo tisto, kar so si prislužili in kar so naredili.
15:85
In nebesa in Zemljo ter vse, kar je med njima, smo ustvarili z resnico. In zares Ura (Sodni dan) zagotovo prihaja, zato odpusti z velikodušnim odpuščanjem.
15:86
Tvoj Gospodar je zares Tisti, ki stalno vse ustvarja, in Tisti, ki vse ve.
15:87
In zagotovo smo ti dali sedem verzov , ki se ponavljajo (na vsakem rukatu – delu molitve) in veličastni Kur’an.
15:88
In ne usmerjaj svojega pogleda v to, kar smo dali kot užitek nekaterim med njimi, ne bodi žalosten zaradi njih, in vedi se ponižno do vernikov.
15:89
In reci: “Resnično sem tisti svarilec, ki razjasnuje stvari.
15:90
Tako kakor smo spustili (objavili) tistim, ki so razdelili Knjigo, prejšnja razodetja;
15:91
tistim, ki so Kur’an razdelili na dele (v del verjamejo in v drugega ne.)
15:92
Pri tvojem Gospodarju, zagotovo jh bomo vse izprašali
15:93
o tem, kar so počeli in govorili.
15:94
Zato razglasi, kar se ti ukaže, in ne oziraj se na malikovalce.
15:95
Mi smo te zares rešili pred zasmehovalci,
15:96
tistimi, ki si poleg Allaha jemljejo druge za bogove; bodo že izvedeli.
15:97
In Mi zagotovo vemo, da te zaradi tega, kar govorijo, stiska v prsih.
15:98
Zato s hvalo slavi svojega Gospodarja in bodi od tistih, ki se priklanjajo do tal.
15:99
In časti svojega Gospodarja, vse dokler ne nastopi tvoja smrt .”
