СУРА
ЈА-СИН (Јасин)
Мека - 83 ајети
Во името на Аллах, Милостивиот Сомилосен!
1. Ја, син!
2. Се колнам во Кур’анот мудар:
3. ти си, навистина, еден од пејгамберите,
4. по патот вистински,
5. по објавата на Силниот и Сомилосниот,
6. за да го опоменеш народот за она за што не беа опоменати предците нивни, рамнодушните!
7. И кон мнозинството меѓу нив, секако, се оствари Зборот; но не веруваат.
8. Врз вратовите нивни Ние ќе закачиме синџири: ќе бидат до брадите нивни, а главите ќе им бидат подигнати.
9. И пред нив и зад нив Ние ќе поставиме завеса... та, ќе ги покриеме и нема да гледаат.
10. Ќе ги опоменуваш ли или нема да ги опоменуваш тие, сепак, нема да верувааат.
11. Опомената вреди, навистина, за оној кој ја следи Опомената и кој се плаши од Милостивиот во тајност. Па, зарадувај го со прошка и награда благородна!
12. Ние, секако, ќе ги оживиме мртвите и ќе го забележиме она што го направија, а и трагите нивни. И секоја работа ќе ја вброиме во насоката јасна.
13. И изнеси им го примерот на жителите на градот кога им дојдоа пејгамбери,
14. кога Ние им испративме двајца, па ги сметаа за лажни и ги потсиливме со трет, па рекоа: “Ние, навистина сме пејгамбери испратени до вас!”
15. Рекоа: “Вие сте само нам слични луѓе.” И ништо Милостивиот не испрати а вие да не го сметавте за лажно.
16. Рекоа: “Господарот наш знае. Да, ние сме до вас испратени,
17. и само имаме обврска да известиме јасно.”
18. Рекоа: “Во вас гледаме птица на злото. Ако не престанете ќе ве каменуваме и ќе ве погоди од нас казна болна.”
19. Рекоа: “Птицата на злото е со вас. Уф, зарем и кога сте опоменати? Вие сте народ расипнички.”
20. И од преградието дојде еден човек, брзајќи, и рече: “О народе мој, следете ги пејгамберите!
21. Следете ги оние кои од вас не бараат никаква награда, оние - упатените!”
22. Зошто да не го обожавам Оној кој ме создаде? Нему му се враќате.
23. Други ли богови освен Него да прифатам? Кога Милостивиот би посакал да ме погоди зло некакво, посредувањето нивно во ништо нема да ми користи, и не ќе можат да ме избават.
24. Тогаш, секако, ќе бев во заблуда очигледна.
25. Да, јас верувам во Господарот ваш. Па, слушајте ме!”
26. И, ете еден глас: “Влези во Џеннетот!” Ќе рече: “Е, кога би знаел народот мој
27. за што, токму, ми прости Господарот мој и за што ме вброи меѓу почестените!”
28. Но, по него, против народот негов, Ние не испративме војска од небо а, всушност, никојпат не испраќавме.
29. И ете, само еден страшен глас ќе се слушнеше и веднаш ќе ги снемаше.
30. Еј, хасрет за робовите! Не им доаѓаше ниеден пејгамбер а оние да не го исмеваа.
31. Не гледаат ли колку поколенија пред нив Ние уништвивме? Оние ним, навистина, не им се вратија.
32. Иако сите оние, заедно, кај Нас ќе бидат вприсутнети.
33. Знамение за нив е и земјата мртва: Ние ја оживуваме и од неа вадиме жито од кое тие, токму, јадат.
34. И по земјата Ние расфрлавме бавчи со урми и бавчи со грозје, и одредивме од неа да извираат извори,
35. за да се хранат со плодовите нејзини и со она што произведуваат рацете нивни. Не се ли благодарни?
36. Славен нека биде Оној кој создаде парови од се:од она што никне од земјата и од нив самите и од она што не го знаат.
37. Знамение за нив е и ноќта: од неа Ние го вадиме денот и, ете, оние остануваат во темница.
38. И Сонцето, исто така, си тече до определената утврда. Ете, тоа е одредба на Моќниот и Зналецот
.
39. И на Месечината и одредивме состојби се додека таа не стане како суво урмино гранче.
40. Ни Сонцето не треба да ја стигне Месечината, а ниту ноќта да дојде пред денот. И се во вселената плови!
41. Знамение за нив е и тоа што Ние, навистина, го носевме потомството нивно во бродот преполн.
42. И за нив Ние создадовме нешто слично на она на што оние се качуваат.
43. И кога би посакале би ги потопиле: па, за нив нема спасувачки глас и не ќе бидат спасени,
44. освен милоста Наша, па да уживаат до рокот определен.
45. И кога ќе им се рече: “Плашете се за она што беше пред вас и за она што ќе биде по вас за Он да ви се смилува!”
46. И не им доаѓаше никакво знамение од Господарот нивни а да не беа кон него рамнодушни.
47. И кога ќе им се рече: “Делете од ‘рскот кој Аллах ви го даде” - неверниците им зборуваат на верниците: “Да го храниме ли оној кого, ако Аллах сакаше,е го хранеше? Вие сте само во скршнување очигледно!”
48. И зборуваат: “ Кога веќе ќе се оствари тоа ветување ако вистината ја зборувате?”
49. Оние чекаат само еден страшен глас кој ќе ги опфати додека ќе се расправаат еднисодруги.
50. Па, не ќе можат ни да остават васиет а ниту, пак, ќе можат да им се вратат на семејствата свои.
51. И ќе се дувне во Сурлата и, ете, мртвите од гробовите па, ќе побрзаат кон Господарот свој:
52. ќе речат: “О тешко нам! Кој не оживи од лежиштата наши?” Ова е она што го вети Милостивиот и што го потврдија пејгамберите.”
53. И ете, само еден страшен глас ќе се слушне и сите оние кај Нас ќе бидат вприсутнети.
54. Па, денес никому не ќе му се направи неправда и, како работевте, така ќе бидете наградени.
55. Жителите на Џеннетот, навистина, денес ќе бидат посветени на радости;
56. тие и жените нивни ќе бидат под ладовини, врз дивани потпрени.
57. Тука за нив ќе има овошје и она што го посакуваат.
58. И како говор од страна на Господарот, Сомилосниот ќе биде “Селам!”
59. И: “Вие силници, денес, одвојте се!”
60. Нели ви наредив, о синови Адемови, да не го обожавате Шејтанот. Тој, навистина, е ваш јасен непријател!
61. Обожавајте Ме - ова е патот вистински!
62. И Он, секако, ве скршна во заблуда, еден голем број меѓу вас. Нема ли да се вразумите?
63. Ова, токму, е Џехеннемот кој е за вас подготвен денес.
64. И затоа што не верувавте, пржете се во него.
65. Денес Ние ќе им ги запечатиме устите нивни, и ќе Ни зборуваат рацете нивни, а ќе сведочат и нозете нивни... за она што го спечалија.
66. И да сакавме Ние сигурно ќе го избришевме опулот нивни и, кога ќе поминуваа по патот, па како ќе гледаат?
67. И да сакавме Ние сигурно ќе ги претворевме во нешто при самото место нивно, па не ќе можеа ни да одат ни да се вратат.
68. А на оној што Ние ќе му дадеме долг живот, ќе му дадеме да слабее изгледот негов! Не размислуваат ли?
69. И Ние не го поучивме во поезија ниту, пак, тоа му треба. Ова, секако, е Опомена и Кур’ан јасен,
70. за да го опомене оној кој е жив и да се оствари говорот против неверниците.
71. Не гледаат ли дека Ние, навистина, за нив го создадовме добитокот, од она што го направија рацете Наши, и него го поседуваат.
72. И ним Ние им ги потчинивме: некои од нив ги јаваат, а со некои од нив, пак, се хранат.
73. За нив во нив има користи и напитоци. Нема ли да се заблагодарат?
74. И прифатија други богови освен Аллах за да им помогнат.
75. Оние не ќе можат да им помогнат а тие им се војска послушна.
76. И нека не те загрижува говорот нивни. Ние, секако, го знаеме и она што го кријат и она што го обелоденуваат.
77. Не гледа ли човекот дека Ние, секако, го создадовме од семе? А, ете, е отворен непријател!
78. И нам ни донесе пример а заборави на творењето негово. Рече: “ Кој ќе ги оживи коските? Тие се веќе изгниени.”
79. Кажи: “Ќе ги оживи Оној кој првпат ги создаде. Он го знае сето творештво,
80. Кој од зелените дрва оган ви создава - и, ете, со него се греете.”
81. Нели Оној кој ги создаде небесата и Земјата е Кадар да создаде нешто ним слично? Он, навистина, е Творител и Зналец!
82. Наредбата Негова, кога ќе посака нешто да биде, ќе рече: Биди!” - и тоа, токму, ќе биде.
83. Па, славен нека биде Оној во чија рака е власта за се! Нему ќе Му се вратите.
ЈА-СИН (Јасин)
Мека - 83 ајети
Во името на Аллах, Милостивиот Сомилосен!
1. Ја, син!
2. Се колнам во Кур’анот мудар:
3. ти си, навистина, еден од пејгамберите,
4. по патот вистински,
5. по објавата на Силниот и Сомилосниот,
6. за да го опоменеш народот за она за што не беа опоменати предците нивни, рамнодушните!
7. И кон мнозинството меѓу нив, секако, се оствари Зборот; но не веруваат.
8. Врз вратовите нивни Ние ќе закачиме синџири: ќе бидат до брадите нивни, а главите ќе им бидат подигнати.
9. И пред нив и зад нив Ние ќе поставиме завеса... та, ќе ги покриеме и нема да гледаат.
10. Ќе ги опоменуваш ли или нема да ги опоменуваш тие, сепак, нема да верувааат.
11. Опомената вреди, навистина, за оној кој ја следи Опомената и кој се плаши од Милостивиот во тајност. Па, зарадувај го со прошка и награда благородна!
12. Ние, секако, ќе ги оживиме мртвите и ќе го забележиме она што го направија, а и трагите нивни. И секоја работа ќе ја вброиме во насоката јасна.
13. И изнеси им го примерот на жителите на градот кога им дојдоа пејгамбери,
14. кога Ние им испративме двајца, па ги сметаа за лажни и ги потсиливме со трет, па рекоа: “Ние, навистина сме пејгамбери испратени до вас!”
15. Рекоа: “Вие сте само нам слични луѓе.” И ништо Милостивиот не испрати а вие да не го сметавте за лажно.
16. Рекоа: “Господарот наш знае. Да, ние сме до вас испратени,
17. и само имаме обврска да известиме јасно.”
18. Рекоа: “Во вас гледаме птица на злото. Ако не престанете ќе ве каменуваме и ќе ве погоди од нас казна болна.”
19. Рекоа: “Птицата на злото е со вас. Уф, зарем и кога сте опоменати? Вие сте народ расипнички.”
20. И од преградието дојде еден човек, брзајќи, и рече: “О народе мој, следете ги пејгамберите!
21. Следете ги оние кои од вас не бараат никаква награда, оние - упатените!”
22. Зошто да не го обожавам Оној кој ме создаде? Нему му се враќате.
23. Други ли богови освен Него да прифатам? Кога Милостивиот би посакал да ме погоди зло некакво, посредувањето нивно во ништо нема да ми користи, и не ќе можат да ме избават.
24. Тогаш, секако, ќе бев во заблуда очигледна.
25. Да, јас верувам во Господарот ваш. Па, слушајте ме!”
26. И, ете еден глас: “Влези во Џеннетот!” Ќе рече: “Е, кога би знаел народот мој
27. за што, токму, ми прости Господарот мој и за што ме вброи меѓу почестените!”
28. Но, по него, против народот негов, Ние не испративме војска од небо а, всушност, никојпат не испраќавме.
29. И ете, само еден страшен глас ќе се слушнеше и веднаш ќе ги снемаше.
30. Еј, хасрет за робовите! Не им доаѓаше ниеден пејгамбер а оние да не го исмеваа.
31. Не гледаат ли колку поколенија пред нив Ние уништвивме? Оние ним, навистина, не им се вратија.
32. Иако сите оние, заедно, кај Нас ќе бидат вприсутнети.
33. Знамение за нив е и земјата мртва: Ние ја оживуваме и од неа вадиме жито од кое тие, токму, јадат.
34. И по земјата Ние расфрлавме бавчи со урми и бавчи со грозје, и одредивме од неа да извираат извори,
35. за да се хранат со плодовите нејзини и со она што произведуваат рацете нивни. Не се ли благодарни?
36. Славен нека биде Оној кој создаде парови од се:од она што никне од земјата и од нив самите и од она што не го знаат.
37. Знамение за нив е и ноќта: од неа Ние го вадиме денот и, ете, оние остануваат во темница.
38. И Сонцето, исто така, си тече до определената утврда. Ете, тоа е одредба на Моќниот и Зналецот
.
39. И на Месечината и одредивме состојби се додека таа не стане како суво урмино гранче.
40. Ни Сонцето не треба да ја стигне Месечината, а ниту ноќта да дојде пред денот. И се во вселената плови!
41. Знамение за нив е и тоа што Ние, навистина, го носевме потомството нивно во бродот преполн.
42. И за нив Ние создадовме нешто слично на она на што оние се качуваат.
43. И кога би посакале би ги потопиле: па, за нив нема спасувачки глас и не ќе бидат спасени,
44. освен милоста Наша, па да уживаат до рокот определен.
45. И кога ќе им се рече: “Плашете се за она што беше пред вас и за она што ќе биде по вас за Он да ви се смилува!”
46. И не им доаѓаше никакво знамение од Господарот нивни а да не беа кон него рамнодушни.
47. И кога ќе им се рече: “Делете од ‘рскот кој Аллах ви го даде” - неверниците им зборуваат на верниците: “Да го храниме ли оној кого, ако Аллах сакаше,е го хранеше? Вие сте само во скршнување очигледно!”
48. И зборуваат: “ Кога веќе ќе се оствари тоа ветување ако вистината ја зборувате?”
49. Оние чекаат само еден страшен глас кој ќе ги опфати додека ќе се расправаат еднисодруги.
50. Па, не ќе можат ни да остават васиет а ниту, пак, ќе можат да им се вратат на семејствата свои.
51. И ќе се дувне во Сурлата и, ете, мртвите од гробовите па, ќе побрзаат кон Господарот свој:
52. ќе речат: “О тешко нам! Кој не оживи од лежиштата наши?” Ова е она што го вети Милостивиот и што го потврдија пејгамберите.”
53. И ете, само еден страшен глас ќе се слушне и сите оние кај Нас ќе бидат вприсутнети.
54. Па, денес никому не ќе му се направи неправда и, како работевте, така ќе бидете наградени.
55. Жителите на Џеннетот, навистина, денес ќе бидат посветени на радости;
56. тие и жените нивни ќе бидат под ладовини, врз дивани потпрени.
57. Тука за нив ќе има овошје и она што го посакуваат.
58. И како говор од страна на Господарот, Сомилосниот ќе биде “Селам!”
59. И: “Вие силници, денес, одвојте се!”
60. Нели ви наредив, о синови Адемови, да не го обожавате Шејтанот. Тој, навистина, е ваш јасен непријател!
61. Обожавајте Ме - ова е патот вистински!
62. И Он, секако, ве скршна во заблуда, еден голем број меѓу вас. Нема ли да се вразумите?
63. Ова, токму, е Џехеннемот кој е за вас подготвен денес.
64. И затоа што не верувавте, пржете се во него.
65. Денес Ние ќе им ги запечатиме устите нивни, и ќе Ни зборуваат рацете нивни, а ќе сведочат и нозете нивни... за она што го спечалија.
66. И да сакавме Ние сигурно ќе го избришевме опулот нивни и, кога ќе поминуваа по патот, па како ќе гледаат?
67. И да сакавме Ние сигурно ќе ги претворевме во нешто при самото место нивно, па не ќе можеа ни да одат ни да се вратат.
68. А на оној што Ние ќе му дадеме долг живот, ќе му дадеме да слабее изгледот негов! Не размислуваат ли?
69. И Ние не го поучивме во поезија ниту, пак, тоа му треба. Ова, секако, е Опомена и Кур’ан јасен,
70. за да го опомене оној кој е жив и да се оствари говорот против неверниците.
71. Не гледаат ли дека Ние, навистина, за нив го создадовме добитокот, од она што го направија рацете Наши, и него го поседуваат.
72. И ним Ние им ги потчинивме: некои од нив ги јаваат, а со некои од нив, пак, се хранат.
73. За нив во нив има користи и напитоци. Нема ли да се заблагодарат?
74. И прифатија други богови освен Аллах за да им помогнат.
75. Оние не ќе можат да им помогнат а тие им се војска послушна.
76. И нека не те загрижува говорот нивни. Ние, секако, го знаеме и она што го кријат и она што го обелоденуваат.
77. Не гледа ли човекот дека Ние, секако, го создадовме од семе? А, ете, е отворен непријател!
78. И нам ни донесе пример а заборави на творењето негово. Рече: “ Кој ќе ги оживи коските? Тие се веќе изгниени.”
79. Кажи: “Ќе ги оживи Оној кој првпат ги создаде. Он го знае сето творештво,
80. Кој од зелените дрва оган ви создава - и, ете, со него се греете.”
81. Нели Оној кој ги создаде небесата и Земјата е Кадар да создаде нешто ним слично? Он, навистина, е Творител и Зналец!
82. Наредбата Негова, кога ќе посака нешто да биде, ќе рече: Биди!” - и тоа, токму, ќе биде.
83. Па, славен нека биде Оној во чија рака е власта за се! Нему ќе Му се вратите.
