JA-SIN
Ja-sin
36:1
Ja, sin.
36:2
Prisegam pri modrem Kur’anu!
36:3
Ti si zares eden od (Allahovih) poslancev.
36:4
Na Pravi poti.
36:5
Razodetje Vsemogočnega, Najbolj milostnega
36:6
… da bi posvaril ljudstvo, katerega očetje niso bili posvarjeni, in so zato nemarni.
36:7
Nadnje (nad večino njih) je že padla beseda, zato ne verujejo.
36:8
Resnično smo jih okovali – roke imajo privezane na vratove, zato imajo dvignjene glave (ki jih ne morejo spustiti, da bi videli pred seboj).
36:9
In postavili smo pregrado pred njimi in pregrado za njimi in jim zakrili oči s kopreno, zato ne vidijo.
36:10
Vseeno je, ali jih svariš ali ne, oni ne bodo verovali!
36:11
Posvariš lahko le tistega, ki sledi Oznanilu in goji strahospoštovanje do Najbolj milostnega, čeprav Ga ne vidi (t.j. ne vidi obljubljene kazni ali nagrade). Tega razveseli z vestjo, da bo deležen odpuščanja in obilne nagrade.
36:12
Resnično, le Mi oživljamo mrtve in zapišemo vse, kar so naredili in pustili za seboj (posledice njihovih del). Vse to smo natanko zabeležili v Jasni knjigi.
36:13
Navedi jim kot primer prebivalce mesta, ko so vanj prišli Poslanci.
36:14
Ko smo jim poslali dva (da oznanjata), pa so zanju trdili, da lažeta, smo ju okrepili še s tretjim. Dejali so: “Mi smo resnično poslani k vam!”
36:15
Rekli so: “Vi ste samo ljudje, kakor mi! Najbolj milostni ni spustil (razodel) ničesar, vi samo lažete!”
36:16
Dejali so (Allahovi poslanci): “Naš Gospodar ve, da smo poslani k vam.
36:17
In naša dolžnost je zgolj to, da prenesemo jasno oznanilo.”
36:18
Rekli so: “V vas vidimo znamenje nesreče; če ne odnehate, vas bomo kamenjali in zelo boste trpeli.”
36:19
Odvrnili so: “Znamenje nesreče je v vas samih. Mar zato, ker ste bili opomnjeni?! Ne. Vi ste ljudje, ki pretiravajo.”
36:20
Z drugega konca mesta je prihitel neki mož. Dejal je: “O, moje ljudstvo, sledite Poslancem!
36:21
Sledite tistim, ki od vas ne zahtevajo nikakršnega plačila, oni sami pa so na Pravi poti.
36:22
Zakaj ne bi častil Tistega, ki me je iz nič ustvaril in h kateremu boste vsi vrnjeni?!
36:23
Mar naj si vzamem koga drugega za boga namesto Njega?! Če Najbolj milostni hoče, da se mi zgodi nekaj slabega, mi njihovo (od lažnih božanstev) zagovorništvo ne bo nikakor koristilo, niti me ne morejo rešiti.
36:24
Bil bi tedaj v očitni zablodi.
36:25
Jaz zares verujem v vašega Gospodarja, zato mi prisluhnite.”
36:26
Rečeno (mu) je: “Vstopi v raj!” Dejal je: “Ko bi le vedelo moje ljudstvo,
36:27
… kako mi je moj Gospodar odpustil in me posadil med počaščene.”
36:28
In za njim nismo z neba spustili nobene vojske nad njegovo ljudstvo. Nikoli ni bilo potrebe po njej.
36:29
Zgodil se je le strašen krik, tako so ugasnila njihova življenja!
36:30
O, kakšna žalost za (nepokorne Allahove) sužnje! Prav vsakega poslanca, ki je prišel k njim so zasmehovali.
36:31
Mar ne vedo, koliko generacij smo uničili pred njimi, in te se resnično ne bodo vrnile k njim?!
36:32
In zagotovo bodo vsi vkupno pripeljani pred Nas.
36:33
In dokaz zanje je mrtva zemlja, ki smo jo oživeli in iz nje dali, da vzklije žito, od katerega jedo.
36:34
In dali smo, da so na njej (na zemlji) plodni vrtovi palmovih dreves in trt – in da iz nje privrejo studenci -,
36:35
… da bi uživali sadove le-teh, katerih niso pridelale njihove roke. Mar ne bi bili hvaležni?!
36:36
Vzvišen naj bo Tisti, ki je, vse kar klije iz zemlje, njih same, pa tudi vse česar ne poznajo, ustvaril v parih.
36:37
In dokaz zanje je noč. Z nje (postopoma) odstranimo dan, in ostanejo v temi.
36:38
In sonce se giblje do njemu določenega mesta – to je odredba Vsemogočnega, Vsevednega.
36:39
In mesecu smo določili mene, tako da vedno znova postane kot stara palmova veja.
36:40
Soncu ni dovoljeno dohiteti meseca, niti ni dovoljeno noči, da prehiti dan. Vsak pluje po svoji tirnici.
36:41
In dokaz zanje je to, da smo njihove prednike nosili na polni ladji.
36:42
In zanje smo ustvarili podobne ladje, s katerimi plujejo.
36:43
Če hočemo, jih lahko utopimo in nihče se ne bo odzval na njihove klice, prav nihče jih ne bo rešil,
36:44
razen če jim izkažemo Našo milost bodo lahko uživali za določen čas.
36:45
In ko se jim reče: “Pazite na to, kar boste počeli in tisto, kar ste že počeli (od grehov), da bi bili lahko deležni milosti.”
36:46
Kadarkoli so dobili kakšen dokaz izmed dokazov njihovega Gospodarja, so se obrnili proč.
36:47
In ko se jim reče: “Dajajte vbogajme od tega, s čimer vas je Allah preskrbel!”, neverniki govorijo vernikom: “Mar naj nahranimo tistega, ki bi ga lahko Allah, če bi tako hotel, nahranil?! Vi ste zares v očitni zablodi!”
36:48
In govorijo: “Kdaj se bo uresničila ta obljuba, če ste zares iskreni?”
36:49
Ne čakajo na nič drugega kot na strašen krik, ki jih bo odnesel, ko se bodo prepirali med seboj.
36:50
Takrat ne bodo mogli pustiti nobenega sporočila, niti se vrniti k svojim družinam.
36:51
Pihnilo se bo v Rog, in že bodo pohiteli iz svojih grobov k svojemu Gospodarju.
36:52
Govorili bodo: “Gorje nam! Kdo nas je ponovno oživel iz naših počivališč?” “To je tisto, kar je Najbolj milostni obljubil, (Allahovi) poslanci so govorili resnico.”
36:53
Le en močan krik in vsi bodo pred Nas privedeni.
36:54
Danes (na Sodnemu dnevu) ne bo nikomur storjena nikakršna krivica, nagrajeni ali kaznovani boste le za to, kar ste bili počeli.
36:55
Resnično, prebivalci Raja bodo danes zaposleni z uživanjem.
36:56
Oni in njihove soproge , v sencah naslonjeni na okrašenih divanih.
36:57
Tam jim pripada sadje in karkoli si zaželijo.
36:58
Selam (Mir z vami), bo pozdrav Usmiljenega Gospodarja.
36:59
in vi, o krivičneži, danes se ločite (od vernikov)!
36:60
O, sinovi Adamovi! Mar mi niste obljubili, da ne boste častili hudiča – on je vaš pravi sovražnik –
36:61
… ter da boste častili le Mene?! To je edina Prava pot.
36:62
In on vas je v velikem številu zapeljal v zablodo. Mar niste bili tisti, ki dojemajo?!
36:63
To je Pekel, ki vam je bil obljubljen!
36:64
Sedaj gorite v njem, saj niste verovali!”
36:65
Na ta Dan jim bomo zapečatili usta. Govorile pa nam bodo njihove roke in njihove noge bodo pričale o tem, kar so si prislužili.
36:66
In če se nam zahoče, jim bomo zagotovo odvzeli vid. Ko se bodo trudili, da najdejo pot, je ne bodo videli!
36:67
Če bi hoteli, bi jih lahko na mestu spremenili v kaj nizkotnega; nikamor ne bi mogli oditi in ne bi se mogli vrniti.
36:68
In ko nekomu namenimo dolgo življenje, storimo, da opešata tako njegov videz kot moč. Mar ne dojemajo?!
36:69
Mi ga (Poslanca) nismo učili pesništva – to se zanj ne spodobi. To ni nič drugega kot Opomin in jasen Kur’an,
36:70
da posvari tiste, ki so živi in da se uresniči beseda nad neverniki.
36:71
Mar ne vidijo, da smo od Naših rok zanje ustvarili živino, ki si jo lastijo?
36:72
In storili smo, da je krotka, da nekatere od njih jahajo, nekatere pa jedo.
36:73
Od nje imajo veliko koristi in pijačo; mar ne bodo hvaležni?
36:74
In namesto Allaha so druge vzeli za svoja božanstva, v upanju, da bodo deležni njihove pomoči.
36:75
Ti (lažni bogovi) jim niso sposobni pomagati, medtem ko so oni zanje pripravljena vojska (da jih ščiti),
36:76
Naj te nikar ne žalostijo njihove besede. Mi zares vemo vse, kar tajijo in kar javno počnejo.
36:77
Mar človek ne vidi, da Smo ga ustvarili iz kapljice semena?! Pa je kljub temu postal očiten, prepirljiv nasprotnik.
36:78
In navaja Nam primer, pri tem pa pozablja, kako je sam ustvarjen. Pravi: “Kdo bo oživil kosti po tem, ko so že strohnele?”
36:79
Reci: “Oživil jih bo Tisti, ki jih je ustvaril prvič in On pozna prav vsako stvaritev.
36:80
Tisti, ki je omogočil, da iz zelenega drevja dobite ogenj, s katerim si zakurite.”
36:81
Mar ni Tisti, ki je ustvaril nebesa in zemljo, zmožen ustvariti njim podobne?! Pač! On je Tisti, ki stalno ustvarja, Vsevedni.
36:82
Ko nekaj hoče, je Njegov ukaz zgolj: “Bodi!” in to se zgodi.
36:83
Slavljen bodi On, v čigar roki je oblast nad vsem in k Njemu se boste vrnili.
Ja-sin
36:1
Ja, sin.
36:2
Prisegam pri modrem Kur’anu!
36:3
Ti si zares eden od (Allahovih) poslancev.
36:4
Na Pravi poti.
36:5
Razodetje Vsemogočnega, Najbolj milostnega
36:6
… da bi posvaril ljudstvo, katerega očetje niso bili posvarjeni, in so zato nemarni.
36:7
Nadnje (nad večino njih) je že padla beseda, zato ne verujejo.
36:8
Resnično smo jih okovali – roke imajo privezane na vratove, zato imajo dvignjene glave (ki jih ne morejo spustiti, da bi videli pred seboj).
36:9
In postavili smo pregrado pred njimi in pregrado za njimi in jim zakrili oči s kopreno, zato ne vidijo.
36:10
Vseeno je, ali jih svariš ali ne, oni ne bodo verovali!
36:11
Posvariš lahko le tistega, ki sledi Oznanilu in goji strahospoštovanje do Najbolj milostnega, čeprav Ga ne vidi (t.j. ne vidi obljubljene kazni ali nagrade). Tega razveseli z vestjo, da bo deležen odpuščanja in obilne nagrade.
36:12
Resnično, le Mi oživljamo mrtve in zapišemo vse, kar so naredili in pustili za seboj (posledice njihovih del). Vse to smo natanko zabeležili v Jasni knjigi.
36:13
Navedi jim kot primer prebivalce mesta, ko so vanj prišli Poslanci.
36:14
Ko smo jim poslali dva (da oznanjata), pa so zanju trdili, da lažeta, smo ju okrepili še s tretjim. Dejali so: “Mi smo resnično poslani k vam!”
36:15
Rekli so: “Vi ste samo ljudje, kakor mi! Najbolj milostni ni spustil (razodel) ničesar, vi samo lažete!”
36:16
Dejali so (Allahovi poslanci): “Naš Gospodar ve, da smo poslani k vam.
36:17
In naša dolžnost je zgolj to, da prenesemo jasno oznanilo.”
36:18
Rekli so: “V vas vidimo znamenje nesreče; če ne odnehate, vas bomo kamenjali in zelo boste trpeli.”
36:19
Odvrnili so: “Znamenje nesreče je v vas samih. Mar zato, ker ste bili opomnjeni?! Ne. Vi ste ljudje, ki pretiravajo.”
36:20
Z drugega konca mesta je prihitel neki mož. Dejal je: “O, moje ljudstvo, sledite Poslancem!
36:21
Sledite tistim, ki od vas ne zahtevajo nikakršnega plačila, oni sami pa so na Pravi poti.
36:22
Zakaj ne bi častil Tistega, ki me je iz nič ustvaril in h kateremu boste vsi vrnjeni?!
36:23
Mar naj si vzamem koga drugega za boga namesto Njega?! Če Najbolj milostni hoče, da se mi zgodi nekaj slabega, mi njihovo (od lažnih božanstev) zagovorništvo ne bo nikakor koristilo, niti me ne morejo rešiti.
36:24
Bil bi tedaj v očitni zablodi.
36:25
Jaz zares verujem v vašega Gospodarja, zato mi prisluhnite.”
36:26
Rečeno (mu) je: “Vstopi v raj!” Dejal je: “Ko bi le vedelo moje ljudstvo,
36:27
… kako mi je moj Gospodar odpustil in me posadil med počaščene.”
36:28
In za njim nismo z neba spustili nobene vojske nad njegovo ljudstvo. Nikoli ni bilo potrebe po njej.
36:29
Zgodil se je le strašen krik, tako so ugasnila njihova življenja!
36:30
O, kakšna žalost za (nepokorne Allahove) sužnje! Prav vsakega poslanca, ki je prišel k njim so zasmehovali.
36:31
Mar ne vedo, koliko generacij smo uničili pred njimi, in te se resnično ne bodo vrnile k njim?!
36:32
In zagotovo bodo vsi vkupno pripeljani pred Nas.
36:33
In dokaz zanje je mrtva zemlja, ki smo jo oživeli in iz nje dali, da vzklije žito, od katerega jedo.
36:34
In dali smo, da so na njej (na zemlji) plodni vrtovi palmovih dreves in trt – in da iz nje privrejo studenci -,
36:35
… da bi uživali sadove le-teh, katerih niso pridelale njihove roke. Mar ne bi bili hvaležni?!
36:36
Vzvišen naj bo Tisti, ki je, vse kar klije iz zemlje, njih same, pa tudi vse česar ne poznajo, ustvaril v parih.
36:37
In dokaz zanje je noč. Z nje (postopoma) odstranimo dan, in ostanejo v temi.
36:38
In sonce se giblje do njemu določenega mesta – to je odredba Vsemogočnega, Vsevednega.
36:39
In mesecu smo določili mene, tako da vedno znova postane kot stara palmova veja.
36:40
Soncu ni dovoljeno dohiteti meseca, niti ni dovoljeno noči, da prehiti dan. Vsak pluje po svoji tirnici.
36:41
In dokaz zanje je to, da smo njihove prednike nosili na polni ladji.
36:42
In zanje smo ustvarili podobne ladje, s katerimi plujejo.
36:43
Če hočemo, jih lahko utopimo in nihče se ne bo odzval na njihove klice, prav nihče jih ne bo rešil,
36:44
razen če jim izkažemo Našo milost bodo lahko uživali za določen čas.
36:45
In ko se jim reče: “Pazite na to, kar boste počeli in tisto, kar ste že počeli (od grehov), da bi bili lahko deležni milosti.”
36:46
Kadarkoli so dobili kakšen dokaz izmed dokazov njihovega Gospodarja, so se obrnili proč.
36:47
In ko se jim reče: “Dajajte vbogajme od tega, s čimer vas je Allah preskrbel!”, neverniki govorijo vernikom: “Mar naj nahranimo tistega, ki bi ga lahko Allah, če bi tako hotel, nahranil?! Vi ste zares v očitni zablodi!”
36:48
In govorijo: “Kdaj se bo uresničila ta obljuba, če ste zares iskreni?”
36:49
Ne čakajo na nič drugega kot na strašen krik, ki jih bo odnesel, ko se bodo prepirali med seboj.
36:50
Takrat ne bodo mogli pustiti nobenega sporočila, niti se vrniti k svojim družinam.
36:51
Pihnilo se bo v Rog, in že bodo pohiteli iz svojih grobov k svojemu Gospodarju.
36:52
Govorili bodo: “Gorje nam! Kdo nas je ponovno oživel iz naših počivališč?” “To je tisto, kar je Najbolj milostni obljubil, (Allahovi) poslanci so govorili resnico.”
36:53
Le en močan krik in vsi bodo pred Nas privedeni.
36:54
Danes (na Sodnemu dnevu) ne bo nikomur storjena nikakršna krivica, nagrajeni ali kaznovani boste le za to, kar ste bili počeli.
36:55
Resnično, prebivalci Raja bodo danes zaposleni z uživanjem.
36:56
Oni in njihove soproge , v sencah naslonjeni na okrašenih divanih.
36:57
Tam jim pripada sadje in karkoli si zaželijo.
36:58
Selam (Mir z vami), bo pozdrav Usmiljenega Gospodarja.
36:59
in vi, o krivičneži, danes se ločite (od vernikov)!
36:60
O, sinovi Adamovi! Mar mi niste obljubili, da ne boste častili hudiča – on je vaš pravi sovražnik –
36:61
… ter da boste častili le Mene?! To je edina Prava pot.
36:62
In on vas je v velikem številu zapeljal v zablodo. Mar niste bili tisti, ki dojemajo?!
36:63
To je Pekel, ki vam je bil obljubljen!
36:64
Sedaj gorite v njem, saj niste verovali!”
36:65
Na ta Dan jim bomo zapečatili usta. Govorile pa nam bodo njihove roke in njihove noge bodo pričale o tem, kar so si prislužili.
36:66
In če se nam zahoče, jim bomo zagotovo odvzeli vid. Ko se bodo trudili, da najdejo pot, je ne bodo videli!
36:67
Če bi hoteli, bi jih lahko na mestu spremenili v kaj nizkotnega; nikamor ne bi mogli oditi in ne bi se mogli vrniti.
36:68
In ko nekomu namenimo dolgo življenje, storimo, da opešata tako njegov videz kot moč. Mar ne dojemajo?!
36:69
Mi ga (Poslanca) nismo učili pesništva – to se zanj ne spodobi. To ni nič drugega kot Opomin in jasen Kur’an,
36:70
da posvari tiste, ki so živi in da se uresniči beseda nad neverniki.
36:71
Mar ne vidijo, da smo od Naših rok zanje ustvarili živino, ki si jo lastijo?
36:72
In storili smo, da je krotka, da nekatere od njih jahajo, nekatere pa jedo.
36:73
Od nje imajo veliko koristi in pijačo; mar ne bodo hvaležni?
36:74
In namesto Allaha so druge vzeli za svoja božanstva, v upanju, da bodo deležni njihove pomoči.
36:75
Ti (lažni bogovi) jim niso sposobni pomagati, medtem ko so oni zanje pripravljena vojska (da jih ščiti),
36:76
Naj te nikar ne žalostijo njihove besede. Mi zares vemo vse, kar tajijo in kar javno počnejo.
36:77
Mar človek ne vidi, da Smo ga ustvarili iz kapljice semena?! Pa je kljub temu postal očiten, prepirljiv nasprotnik.
36:78
In navaja Nam primer, pri tem pa pozablja, kako je sam ustvarjen. Pravi: “Kdo bo oživil kosti po tem, ko so že strohnele?”
36:79
Reci: “Oživil jih bo Tisti, ki jih je ustvaril prvič in On pozna prav vsako stvaritev.
36:80
Tisti, ki je omogočil, da iz zelenega drevja dobite ogenj, s katerim si zakurite.”
36:81
Mar ni Tisti, ki je ustvaril nebesa in zemljo, zmožen ustvariti njim podobne?! Pač! On je Tisti, ki stalno ustvarja, Vsevedni.
36:82
Ko nekaj hoče, je Njegov ukaz zgolj: “Bodi!” in to se zgodi.
36:83
Slavljen bodi On, v čigar roki je oblast nad vsem in k Njemu se boste vrnili.
