Sura I
Al-Fâtiha
L’Aprente [1]
Pre-Egira*, n. 5, di 7 versetti.
1. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso [2].
2. La lode [appartiene] ad Allah [3], Signore dei mondi [4],
3. il Compassionevole, il Misericordioso,
4. Re del Giorno del Giudizio [5].
5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto [6].
6. Guidaci sulla retta via [7],
7. la via di coloro che hai colmato di grazia [8], non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira [9], né degli sviati [10]
Sura El-Fatiha – Mekka – 7 ajeta
BISMILLAHI-R-RAHMANI-R-RAHIM
EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-‘ALEMIN ER-RAHMANI-R-RAHIM MALIKI JEVMI-D-DIN IJJAKE NA‘BUDU VE IJJAKE NESTE‘IN IHDINA-S-SIRATA-L-MUSTEKIM SIRATA-L-LEZINE EN‘AMTE ‘ALEJHIM GAJRI-L-MAGDUBI ‘ALEJHIM VELE-D-DALLIN.
U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!
TEBE, ALLAHA, GOSPODARA SVJETOVA, HVALIMO, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG, VLADARA DANA SUDNJEG, TEBI SE KLANJAMO I OD TEBE POMOĆ TRAŽIMO! UPUTI NAS NA PRAVI PUT, NA PUT ONIH KOJIMA SI MILOST SVOJU DAROVAO, A NE ONIH KOJI SU PROTIV SEBE SRDŽBU IZAZVALI, NITI ONIH KOJI SU ZALUTALI!
1. Surah Al-Fatihah
In the Name of Allah, The Most Gracious, Most Merciful
1. In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
2. All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
3. The Most Beneficent, the Most Merciful.
4. The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)
5. You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).
6. Guide us to the Straight Way
7. The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).
Al-Fâtiha
L’Aprente [1]
Pre-Egira*, n. 5, di 7 versetti.
1. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso [2].
2. La lode [appartiene] ad Allah [3], Signore dei mondi [4],
3. il Compassionevole, il Misericordioso,
4. Re del Giorno del Giudizio [5].
5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto [6].
6. Guidaci sulla retta via [7],
7. la via di coloro che hai colmato di grazia [8], non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira [9], né degli sviati [10]
Sura El-Fatiha – Mekka – 7 ajeta
BISMILLAHI-R-RAHMANI-R-RAHIM
EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-‘ALEMIN ER-RAHMANI-R-RAHIM MALIKI JEVMI-D-DIN IJJAKE NA‘BUDU VE IJJAKE NESTE‘IN IHDINA-S-SIRATA-L-MUSTEKIM SIRATA-L-LEZINE EN‘AMTE ‘ALEJHIM GAJRI-L-MAGDUBI ‘ALEJHIM VELE-D-DALLIN.
U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!
TEBE, ALLAHA, GOSPODARA SVJETOVA, HVALIMO, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG, VLADARA DANA SUDNJEG, TEBI SE KLANJAMO I OD TEBE POMOĆ TRAŽIMO! UPUTI NAS NA PRAVI PUT, NA PUT ONIH KOJIMA SI MILOST SVOJU DAROVAO, A NE ONIH KOJI SU PROTIV SEBE SRDŽBU IZAZVALI, NITI ONIH KOJI SU ZALUTALI!
1. Surah Al-Fatihah
In the Name of Allah, The Most Gracious, Most Merciful
1. In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
2. All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
3. The Most Beneficent, the Most Merciful.
4. The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)
5. You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).
6. Guide us to the Straight Way
7. The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).
